V roce 1978 byly za omítnutými stěnami Corpus Christi College v Oxfordu nalezeny tři fragmenty hudebního rukopisu 16. století. Vědci přisuzovali dílo skladateli Thomas Tallis, ale nebyli schopni identifikovat autora textů, které byly psány v angličtině vedle hudební notace.
Když se Hannah Furnessová hlásí pro Telegraf, otázka rukopisného textáře byla po celá desetiletí tlačena na vedlejší kolej. Nedávno však jeden učenec z Cambridge předpokládal, že rukopisná slova napsala Catherine Parr, šestá a poslední manželka Jindřicha VIII.
David Skinner, hudební ředitel na Cambridge's Sidney Sussex College, porovnával texty tallisovy skladby - s názvem Gaude gloriosa Dei mater - s žalmy nebo modlitbami, knihou vydanou Catherine Parr v 1544. Psalms nebo Prayers byl anglický překlad Latinský oddaný text od Johna Fishera, katolického svatého. Skinner zjistil, že texty Gaude gloriosa Dei mater se shodovaly s Parrovým devátým žalmem „Agaynst nepřátelé“. Své nálezy poprvé zveřejnil v Oxfordské akademii loni v květnu.
Jak Skinner píše v BBC Music Magazine, Parrův překlad je zpěvavý a hněvivý, „velmi v rozporu s původní oddanou povahou latiny.“
"[C] ast nich dolů hedlonge, " přečetli si texty, "protože jsou to pokladníci a raybels proti mně ... ať se zlí hříšníci vracejí do pekla".
Skinner dále říká, že Parr pravděpodobně spolupracovala s Tallisem ve stejném roce, kdy vydávala Psalms nebo Prayers. V té době byl Jindřich VIII. Uprostřed hořké kampaně proti Francouzi. Aby se shromáždili jeho jednotky a jeho lidé, plánoval král v Londýně velkou veřejnou službu, která by zahrnovala původní skladbu Tallise. Henry však chtěl, aby byla služba provedena v angličtině, spíše v latině.
"Henry chtěl, aby lidé povstali a" modlili se "do bitvy, až v červenci měl vést své armády v obležení Boulogne, " píše Skinner. "Henry se však hluboce obával, že tradiční latinská litanie a procesní modlitby jsou pro obyčejného člověka příliš rozsáhlé a těžkopádné."
A tak se podle Skinnerovy teorie král obrátil ke své manželce. Oddané texty Parrových žalmů nebo modliteb se dokonale hodily pro účely Jindřicha VIII.: Byly psány v angličtině pro jednu věc a pravděpodobně měly podporovat královské vojenské exkurze. Skutečně, dvě závěrečné modlitby knihy - „Modlitba za krále“ a „Modlitba za muže, aby řekly, že se chystají do bitvy“ - podle očekávání, že její publikace byla „načasovaná, aby se kryla s vojenskou výpravou Jindřicha VIII. Proti Francii, “ píše Jane Mueller v Catherine Parr: Kompletní díla a korespondence.
Skinnerova zjištění propůjčují další důležitost představě, že šestá a poslední královna Jindřicha VIII. Byla promyšlená propagandistka. "Ona byla často považována za Nursemaid Henry VIII, v jeho posledním roce - v podstatě o něj starat, " řekl Skinner v rozhovoru s Furness. Ale ve skutečnosti, Skinner dodává, Parr byl pravděpodobně „efektivní PR stroj“.
Příští měsíc bude Gaude gloriosa Dei mater zpívat sbor Alamire na náboženském festivalu, který se koná od Palmové neděle do Svaté soboty v Londýně. Naposledy se to uskutečnilo ve městě před více než 470 lety, když se Jindřich VIII. - a možná i Catherine Parr - snažil posílit duchové národa ve válce.
