Stejně jako živé bytosti, které je hovoří, se jazyky vyvíjejí v průběhu času. Do slovníků se neustále přidávají nová slova, stará slova mizí z módy a posunu významů. Jazykové změny však nejsou vždy vítány, což nás přivádí k současné debatě ve Francii o tom, jak se děti učí francouzsky.
Související obsah
- Je zde přízvuk Philly znakového jazyka
Začátkem tohoto měsíce francouzští vydavatelé oznámili, že nová vydání učebnic změní pravopis některých slov a odstraní pomlčky a obrysy (přízvuk symbolizovaný jako ^) v souladu s rozhodnutím z roku 1990 Académie Française. Pravidlo se dotýká asi 2 400 slov a bylo navrženo tak, aby standardizovalo některé komplikované lingvistické výstřednosti, ale protože jeho vytvoření nebylo nikdy povinné a bylo víceméně ignorováno.
Jak vysvětluje Agnes Poirier pro BBC:
Symbol [^], označený symbolem ^, se umístí nad samohlásku, aby bylo vidět, že samohláska nebo slabika, která ji obsahuje, musí být určitým způsobem vyslovena. Ve francouzštině má takto označená samohláska určitou hrob a dlouhou kvalitu zvuku. Cirkusový přízvuk dodává slovu jistou muzikálnost; někteří by argumentovali, že uděluje slovům poezii. Prakticky to může také změnit význam slova. „Mûr“ znamená „zralý“, zatímco „mur“ znamená „zeď“; 'jeûne' znamená půst, zatímco 'jeune' znamená mladý.
Zjednodušená hláskování nezmění způsob vyslovování slov, ale podle francouzského ministerstva školství mohou dětem pomoci učit se francouzsky snadněji. Ačkoli ministerstvo školám doporučuje léta používat novější hláskování, změny vyvolaly veřejné oznámení až po nedávné zprávě televizní stanice TF1 o změnách v učebnici, píše Kim Willsher pro Guardian . Od té doby se kritici pohybující se od studentských odborů až po krajně pravou stranu Národní fronty přesunuli na sociální média pomocí hashtagů jako #Circonflexe a #JeSuisCirconflexe, kteří zaznívají #JeSuisCharlie, aby vysílali své jazykové stížnosti, hlásí Willsher.
Jednou z hlavních stížností je, že se ministerstvo pokouší skrze toto pravidlo otupit jazyk. Prohlášení studentské odborové skupiny vyškrtlo ministra školství Najat Vallaud-Belkacem za „víru, že byla oprávněna převrátit pravopisná pravidla francouzského jazyka“.
Cirkus nemůže zmizet ve slovech, kde se mění význam, a podle BBC budou stará i nová hláskování stále považována za správná. Obecně platí, že circumflex zůstane na vrcholu písmen „a“ a „o“, ale bude považován za volitelný, pokud bude použit k doplnění „i“ a „u.“ Mezi některá slova, která se mění v nových učebnicích příštího podzimu, patří maîtresse / maitresse (paní), coût / cout (cena) a paraître / paraitre (objeví se), Merrit Kennedy reportuje pro NPR.
Francouzský prezident školní rady pro školní osnovy Michel Lussault je zmaten kerfufflem kolem změny. "Toto je oficiální pravopis v republice už 25 let." Překvapivé je, že jsme překvapeni, “říká Lussault Willsherovi. "Byly to podivné pravopisné anomálie spojené s historickými změnami, takže Académie opravdu zajistila, aby tyto změny byly pochopitelné."
