„Chocoverse“ Německa se nachází uvnitř budovy v Hamburku, která je odstínem pálené hnědé barvy s nádechem skořice na vnější straně. Materiál je zděný, přesto evokuje dekonstruovanou vrstvu dortu vytvořenou šílencem . Halvaesque vápenec, zbarvený od věku, stojí za fondant-jako výzdoba: napjaté buttresses stoupat a rozléhat se, šlachovitý, na zdech. Připoutali několik chrličů strohosti: šupinatou pečeť, obrněnou mořskou pannu a poblíž vchodu kostrovou smrt.
V interiéru je bohatá výplň: sekané zábradlí, matné dveře se zlatými křídly, lesklé mahagonové zábradlí vážené betonovými žabami z lékořice. Zde výrobce čokolády Hachez láká turisty svým muzeem a obchodem v přízemí, Chocoversem.
Samotná budova však nese spojení s nejtemnějším historickým okamžikem Německa, daleko od jakékoli sladkosti.
Orientační bod ilustruje způsoby, jak architektura skrývá - a odhaluje - různorodé historie. Otázkou je, jak je zviditelnit najednou?
Architekti budovy, bratři Hans a Oscar Gerson, prošli skrz hromady náčrtů a nevěděli o této vzdálené výzvě. V pohodlí svých domovů si tito dva pochutnali na buržoazní útulnosti Německa za vlády Wilhelma II. Od této plnohodnotné domácnosti se vynořující hvězdy z burácejících dvacátých let a legie zavedené židovské rodiny radovaly z toho, že cihla zpívala zcela nové harmonie. Jejich psy na pokořenou pálenou hlínu vyhovovaly chuti - a vyúčtování - hlavního hamburgerského urbanistu Fritze Schumachera.
Stavba dokončená v roce 1923 v roce 1924 byla poslední architektonickou fantazií severního modernismu; dokonce i náročná kritička Werner Hegemann chválila své nevhodné „americké“ linie. Pomohlo utvářet stávkující obchodní čtvrť Hamburku a nahradilo zničené činžovní domy, které v roce 1892 inkubovaly strašlivou epidemii cholery ve městě.
Hamburk, který se nachází podél řeky Labe nedaleko místa, kde se vlévá do Severního moře, byl budoucí německou „branou do světa“. Obchodní a bankovní centrum, které chovalo generace židovských podnikatelů. Od roku 1899 do roku 1918 doprovázel židovský námořní výkonný pracovník Albert Ballin největší leteckou a obchodní flotilu na světě pro linii Hamburg-America (nyní HAPAG), expedoval zboží a přes 5, 5 milionu nadějných přistěhovalců do zahraničí. Vyznávaný protivník první světové války - obchodní blokády a vojenské rekvizice lodí nebyly přáteli námořního obchodu - vzal smrtící dávku sedativ 9. listopadu 1918 , den, kdy se Německo, které znal, zhroutilo. Gersonové pojmenovali svou budovu Ballinhaus jako památník bývalého vrchního kosmopolita v zemi. Venku reliéf zachytil Ballinův profil a ve druhém patře společnost Albert Ballin Maritime Equipment otevřela novou kancelář.
Sochy v Messberghofu v Hamburku, Německo (Wikimedia Commons) Dalším časným nájemcem byla banka MB Frank & Co. Velká deprese zasáhla společnost natolik, že dědic zakladatele Edgar Frank, bývalý dobrovolník první světové války a vlastenecký „německý občan židovské víry“ pokračoval pouze se třemi zaměstnanci a příjem tak zanedbatelný, že by to několik let nešlo o daň. Bohužel, dokonce i rychlý pohled venku ukázal, že finance nebyly jeho jediným problémem. Hamburk a jeho předměstí se rychle staly bojišti pro povznesené nacisty a jejich jediné silné soupeře - komunisty. Když to dva tábory vyrazily na ulicích - nacisté rychle začali vyhrávat většinu střetů - nad židovskými majiteli a nájemci budovy se shromáždily temné mraky.
Brzy poté, co se nacisté zmocnili moci v roce 1933, odstoupil Max Warburg, potomek rozšířeného klanu židovských bankéřů, aby brzy předsedal newyorskému muzeu moderního umění a americké baletní společnosti, rezignoval na akciový podnik, který budovu ovládal. Frank byl zastrašován prodejem svého podnikání a všech nemovitostí. Nemohl emigrovat, byl by deportován do Minsku, v nově vytvořeném Reichskommissariátu Ostland, kde zemřel 8. března 1942. V roce 1938 Ballinův rozbitý reliéf přistál v hromádce odpadků. Ballinhaus byl plně „aryanizovaný“ a nyní byl Messberghof.
Gersonova cihlová směs, navržená Židy, jednou pojmenovaná podle významného Žida a vlastněná Židy, byla na cestě k tomu, aby se stala centrem pro usnadnění průmyslové vraždy Židů.
Začátek v roce 1928, krok za krokem, převzal obchod s insekticidy Tesch & Stabenow. Nejprve skromný soused Albert Ballin Maritime Equipment, pomalu vytlačil židovské nájemníky a etabloval se jako největší distributor plynu Zyklon B východně od Labe. Mezi 1. lednem 1941 a 31. březnem 1945, podle protokolu Britského vojenského soudu v Hamburku, představitelé společnosti, včetně jejího plynovacího technika, dodali „jedovatý plyn používaný k vyhlazení spojeneckých státních příslušníků internovaných v koncentračních táborech dobře věděl, že Uvedený plyn měl být používán. “Pouze v roce 1942 bylo zapotřebí 79 069 kilogramů látky, z nichž 9132 bylo speciálně určených k zabíjení lidí v Sachsenhausenu, mimo Berlín, jeho podkategorii Neuengamme, poblíž Hamburku a Osvětimi. V roce 1943 vzrostla poptávka na 12 174 kilogramů a začátkem roku 1944 dorazily do Osvětimi samy měsíčně téměř dvě tuny.
Společnost Tesch & Stabenow ve skutečnosti neprodukovala Zyklon B ani jiné plyny široce používané pro dezinfekci. Dceřiná společnost chemické společnosti Degesch s podrážděně sacharinovým názvem Dessau Sugar Refinery Works Ltd. vyrábí a balí zboží na východě Německa. Tesch & Stabenow poté dohlížel na přepravu produktu a vybavení do kasáren SS a Wehrmacht a instruoval personál o použití na správného nepřítele: vši, hlavní nosiče tyfusu. Když byl šéf společnosti Bruno Tesch požádán o radu ohledně hromadného vyhlazování Židů nacistickým státem, navrhl, aby se s nimi zacházelo jako s verminem rozprašováním kyseliny prusové, účinné látky v Zyklonu B, do uzavřeného prostoru. Podle soudního svědectví různých zaměstnanců jeho společnosti, od stenografů až po účetní, přistoupil Tesch ke sdílení know-how praktickým způsobem.
Podle amerického muzea holocaustu bylo v Osvětimi v době deportací zabito až 6 000 Židů každý den v plynových komorách.
Většina Gersonů měla štěstí, že unikla holocaustu. Hans zemřel na infarkt v roce 1931. Oscar byl vyloučen z Německé asociace architektů a v říjnu 1933 byl vyloučen z praxe. Jeho dospívající dcera Alžběta, která se chtěla vydat po stopách svého otce, neustále mění školy, jak se diskriminační zákony a předpisy množí. V září 1938 ji poslední škola přinutila opustit školu a její odchod zaznamenal jako dobrovolný.
Rodina uprchla do Kalifornie a ztratila téměř všechno v Německu na vyděračském židovském hlavním městě Levy, který zdaňoval aktiva židovských přistěhovalců až 90 procent. V Berkeley byl Oscar nakonec schopen zajistit několik rezidenčních provizí a městská pamětní deska hovoří o plnění kariéry v zemi. Přesto záznamy o restitucích podané v letech 1957 až 1966 ukazují, že americké projekty se neshodovaly s jeho potenciálem - ani s Elisabeth's, která musela absolvovat odborné vzdělávání, zaplatila si cestu přes kalifornskou komunitní vysokou školu a rezignovala na komerční umělce. práce, které by její talent nezachytily na celý život.
Tato pamětní deska připomíná Židy, kteří byli zabiti plynem Zyklon B dodávaným společností Tesch & Stabenow. (Wikimedia Commons) Nic kolem hamburského Messberghofu dnes tyto příběhy neřekne. To samozřejmě neznamená, že budova je neoznačená: může se pochlubit dvěma různými plaketami. Je zřejmé, že se objevují na jejích dvou různých stranách, jako by kapitoly historie nepatřily do stejného souvislého příběhu. Návštěvník je také nemůže spatřit od vchodu do Chocoversova sladkovodního ráje. Místo toho se nejasnosti dnešních vzpomínek bezmocně mýlí mezi smrtí a smrtí čokoládou.
První pamětní deska popisuje architektonické zásluhy Messberghofu, které se hodí na místo světového dědictví Unesco, které se stalo celou obchodní čtvrtí v roce 2015. Druhá zaznamenává zločin a trest Tesch & Stabenow a připomíná jeho oběti, mezi nimi i básníka Itzhaka Katzenelsona, zavražděného v Osvětimi. "Zničte darebáky na světě, " cituje ho citát v přepsané jidiš, "nechte je zničit se."
Messburghof je nyní domovem muzea a továrny věnované čokoládě (www.chocoversum.de) Autor AT Williams, který si vzal poznámky k jeho nedávné knize o poválečných spojeneckých tribunálech, se nechal bez dojmu tohoto „ubohého památníku“ potlačit. Bouře před jeho zasvěcením v červnu 1997 ho možná unikla. Po celé devadesátá léta bojovali aktivisté místní historie s německou společností Real Estate Investment Co., která budovu řídila, a obávala se, že poznámka pod čarou k její historické zátěži potenciální nájemníky vyděsí. Správci vehementně oponovali návrhu s obrázkem kontejneru Zyklon B. Příliš připomínající Warholovu Campbellovou polévku mohou, jak se svědomitě prohlásili, vypadat, že se vyhýbají zkoumajícím otázkám o historické paměti. Majitel budovy, Deutsche Bank, se vážil. „Váš návrh na zobrazení kontejneru Zyklon B na plaketu, “ reagoval na jaro roku 1996 na jeho aktivisty starší viceprezident Siegfried Guterman, „má na to něco strašidelného.“ Co když obával se, že „to povýší věc na status uměleckého předmětu“? Hořké bičování aktivistů, že nic nemůže být strašidelnější než holocaust, dopadlo na hluché uši, stejně jako prosba o obnovení původního jména, Ballinhaus. Také tyto paměti války pro turisty nejsou zaznamenány.
Gargoyle smrti u vchodu do Gersonovy „americké“ budovy se ukázal být neuvěřitelně svědomitý. Dívat se na to ve znalosti vrstvené historie dělalo víc, než jen dávat husí kůži; to se udusilo. Účinky vypadaly téměř fyzicky. Byl jsem v Hamburku, abych prozkoumal raný život Margret a HA Rey, slavných autorů dětských knih a příbuzných Gersonových a blízkých přátel. Již před několika dny odhalily archivní nájezdy každý očekávaný stín temnoty. Ve dne bych si prohlédl restituční soubory rozšířené rodiny - poválečné západoněmecké vlády složité a pomalé výplaty za nacistické zločiny a tragicky nejrozsáhlejší zdroj znalostí o německých Židech pod nacismem a po něm.
V noci, podivnou náhodou, jsem ležel bezesný přes ulici od budovy, kde Britský vojenský soud odsoudil Bruna Tescha k smrti 8. března 1946, čímž jsem se stal jediným německým průmyslníkem, který měl být popraven. V bývalé převážně židovské čtvrti Eimsbüttel stál secesní klenot hned za rohem, odkud HA Rey chodila do školy. Před školou, nyní univerzitní knihovnou, bylo náměstí, kde nacisté zaokrouhlovali hamburské Židy, mezi nimi bankéř Edgar Frank, pro deportace počínaje říjnem 1941. V chodníku byly násobky Stolpersteine, bronzové dlážděné mini-památky se jmény a osudy zahynulých obyvatel vydala trenodiální záblesk. Zdálo se, že město pronásledují duchové těch, kterým odmítli a poslali zemřít. Jednoho dne se vrátí, aby si nárokovali svůj podíl na Messberghofových vzpomínkách.
