Ve snaze zabránit pitomým anglickým slovům, aby se plížili do francouzského jazyka, přicházeli úředníci ve Francii s alternativami k některým běžnějším frázím digitálního věku. V minulosti oficiální deník Francouzské republiky - úředník deníku - navrhl namísto pojmu tmavá síť „internetový tajný přístup“. To je přezdívané příležitostné hráče "joueur příležitostný" pro posly a "joueuse příležitostný" pro mesdames. Chcete-li nahradit hashtag, je vybrán „mot-dièse“. Nyní, jak uvádí místní zpráva, nejnovějším slovem, jak získat oficiální boot ve Francii, je smartphone. Je na čase říci bonjour „mobilní multifunkci le“.
Doporučení bylo předloženo Komisí d'enrichissement de la langue française, která spolupracuje s Academie Française na zachování francouzského jazyka. Není to poprvé, kdy se komise pokusila povzbudit francouzské občany, aby přešli na slovo „smartphon“, které je přátelské k Franco. terminal de poche ”(nebo kapesní terminál). Zdá se, že tyto nebyly zcela přilepené.
„Mobilní multifonkce“ nemusí být nejzajímavější terminologií, ale „mobilní“ je považováno za přijatelné zkrácení. Komise vydala řadu dalších lexikálních doporučení . Namísto chytré televize například Komise navrhla, aby francouzští řečníci řekli „Televiseur connecté“. Pro neutralitu sítě byl nabídnut relativně jednoduchý překlad: „neutralité de l'internet.“
Dnešní strážci francouzského jazyka se mohou zabývat zejména technickými frázemi, ale bitva proti anglickým vlivům se vede již celá desetiletí. Jak poznamenává Natasha Frost v Atlasu Obscura, v roce 1966 byl založen první francouzský oficiální výbor na ochranu - a rozšíření - slovníku země.
Poslední soubor doporučení byl zveřejněn v pátek v Úředním věstníku, což znamená, že od vládních textů jsou nyní vyžadovány navrhované termíny podle agentury Agence France-Presse . Zda může být veřejnost přesvědčena, že se dostane na palubu pomocí „mobilní multifonkce“… no, to je úplně jiná věc.
