Když Alexandrijská knihovna starověkého Egypta stoupala v plamenech, některé z nejdůležitějších textů a účtů na světě byly trvale ztraceny v historii. Ale jak se moderní technologie neustále zlepšuje, existuje nová naděje na obnovení dalších starodávných děl (pokud nebyla doslova spálena k ostrému).
Jak uvádí Ryan F. Mandelbaum pro Gizmodo, vědci nyní používají vysoce výkonné rentgenové paprsky generované urychlovačem částic, aby odhalili přeložený text starověkého řeckého lékařského filozofa Galena.
Jak vysvětluje Rafi Letzter z Live Science, časová osa historie knihy sahá přibližně do 1800 let, kdy Galen poprvé zaznamenal svůj lékařský text, včetně studií anatomie a léčebných postupů, jako je krevní oběh. Asi o 300 let později někdo přeložil toto pojednání do starověkého syrského jazyka. Ale tato slova byla nakonec zviditelněna v 11. století, kdy byl text psán křesťanskými žalmy.
Tato kniha žalmů se vynořila v Německu počátkem 20. století a později byla vysledována zpět do kláštera sv. Kateřiny na egyptském poloostrově Sinaj (kde vědci věří, že lékařská troubení byla poprvé napsána v Syriaku v tomto okně od 500 do 600 nl).
Téměř 10 let se vědci neúspěšně pokoušejí odhalit skrytý text pod řadou různých metod, včetně použití ultrafialových, viditelných a infračervených vlnových délek, uvádí Peter Dockrill pro Science Alert. Výsledky se však nyní zdají být na obzoru, když do něj vstoupila Národní akcelerátorová laboratoř SLAC, kterou provozuje Stanfordská univerzita.
Pomocí urychlovače částic zvaného Stanford Synchrotron Radiation Lightsource (SSRL), který produkuje jasné rentgenové paprsky, byli vědci konečně schopni nahlédnout přes novější inkoust a odhalit Galenova slova.
Jak v podstatě Michael B. Toth z RB Toth Associates, který pracuje s vědci ze Stanfordu, vysvětluje CBS SF, dokument z 11. století seškrabal původní text, otočil knihu do strany a poté ji přepsal jako knihu žalmů pro dny v týdnu.
Některý text byl tak účinně vyčištěn, že ne všechny původní spisy dosud nebyly odhaleny, říká laboratoř Letzterovi. V současné době prochází všech 26 stránek knihy skenováním v hodnotě 10 hodin.
Až bude práce dokončena, vědci tvrdí, že skrytý text zveřejní online, takže neviditelný text bude ještě jednou viditelný.
Vědci používají vysoce výkonné rentgenové paprsky k odhalení skrytého textu pod náboženským textem z 10. století. (Farrin Abbott / SLAC / Flickr)
