V létě 1818, když bylo Abrahamovi Lincolnovi devět let, chytila jeho matka Nancy „nemocnou mléko“, tehdy záhadné onemocnění způsobené pitím mléka krav, které snědly bílý hadr. (Známe to dnes jako brucelózu.) Její dech se zkrátil, její kůže zchladla a zima, její puls zmizel a zpomalil. Během týdne byla mrtvá. V dospělosti se Lincoln svěřil svému příteli o tom, jak osamělý se cítil v následujících měsících a jak našel útěchu v biblických příbězích, které mu jeho matka řekla; slova obnovila její hlas k uchu jeho mysli. "Všechno, čím jsem, nebo doufám, že budu, " řekl, "dlužím své andělské matce."
Nepochybně Lincoln myslel na svou matku, když dostal dopisy od žen, jejichž synové bojovali v občanské válce. Na počest Nancy Lincolnové a amerických matek z každého století jsme před prezidentem ochutnali mateřské rakety. Dopisy byly upraveny na délku, ale zachovávají si svůj původní pravopis a gramatiku.
***
President U States
Hon. Lincoln
Vážený pane
Omluvíte mou odvahu oslovit vás a uzavřít tuto petici za svého nejstaršího syna, za vaši laskavost. To vám řekne vše, co potřebuji, a dovolte mi říci pár slov. Vím, že je budete poslouchat, protože máte laskavé srdce a můj příběh je smutný. Jsem vdovou, která zbývá jen s těmito dvěma syny, kteří mě oba opustili, abych bojovala za dobrou věc, a jsem hrdá na to, že je mohu poslat, přestože mě nechávají pusté, a srdce zlomené, jako to bylo všechno, co jsem měl, protože moje podpora, a byla moje jediná naděje v tomto světě, ale vzdal jsem se jich, ale důvěře v Boží milosrdenství, abych jim je jednou vrátil. Můj nejstarší syn je první Lieut v 15. pluku a vzdělaný pro armádu si přeje trvalé místo v něm můj nejmladší syn, je soukromý voják v Gen Duryea, 5. pluk Advance Guard, nyní ve Fort Monroe. on je drogista Proffesion a téměř Phycian. on byl můj jediný pobyt, protože ten nejmladší a nechat ho snad navždy odnést ode mě, mě téměř zabije. Moje zdraví je velmi choulostivé a pokud by mohl mít v regimentu pouze vyšší postavení než soukromý, mohl bych se cítit lépe, kdyby mohl pomáhat u zdravotnického personálu v nemocnici, možná jsem divoký, že se na takové věci ptám, ale já vás znám může dělat všechno.… Drahý pane Lincolne, odmítněte poslouchat modlitbu vdovy po matce. Vypadáte na tuto petici příznivě. Dovolte, abych vás požádal o odpuštění za přestupek, ale omluvíte zlomenou srdečnou ženu.
Cornelia Ludlow Beekman
Červenec 1861
***
Komu: Hon. Prez. Lincoln
Pokorně se modlím, abych prominul mého syna Benjamina F Stevense, který je zatčen a pravděpodobně odsouzen za to, že budeš spát na stráži v 49. regt Indiana Vols.… Je mu teprve šestnáct let. Pokorně jsem se kdy modlil
Paní Eliza J Stevensová
Seymour, Indiana
Duben 1862
***
E xcellent Pane
Můj dobrý přítel říká, že ti musím napsat a ona to pošle. Můj syn šel do 54. pluku [Massachusetts]. Jsem barevná žena a můj syn byl silný a schopný bojovat za svou zemi a barevní lidé musí bojovat stejně jako ostatní. Můj otec byl otrok a utekl z Louisiany předtím, než jsem se narodil ráno po čtyřiceti letech, ale mám špatnou edici, ale nikdy jsem nešel do školy, ale stejně dobře vím, co je správné mezi člověkem a člověkem. Teď vím, že je správné, že barevný muž by měl jít a bojovat za svou zemi, a tak by měl být bílý muž. Vím, že barevný muž by neměl provádět žádné větší risky než bílý, jeho plat není větší, jeho povinnost bojovat je stejná. Tak proč by neměli být naši nepřátelé nuceni k tomu, aby s ním zacházeli stejně, Vyrobeno k tomu.
Můj syn bojoval ve Fort Wagoner, ale díky Bohu, že nebyl vězněn, protože mnozí si o této věci mysleli, než jsem pustil svého chlapce, ale pak řekli, že pan Lincoln jim nikdy nedovolí prodat naše barevné vojáky za otroky, pokud ano dostane je zpět, rychle, zastaví a zastaví. Nyní, pane Lincolne, si nemyslíte, že byste měli tuto věc zastavit a nechat je udělat totéž u barevných mužů, kteří žili v nečinnosti celý svůj život na ukradené práci a dělali divochům barevných lidí, ale teď jsou tak zuřiví, protože jsou dokazují, že jsou muži, jako například že odešli a dostali nějakou edici. To nesmí být tak. Musíte dát rebelům práci ve státních věznicích a vyrábět boty a věci, pokud prodávají naše barevné vojáky, dokud je všechny nepustí. A jejich zraněným zacházejte stejně. zdálo se to kruté, ale jejich žádná jiná cesta a spravedlivý člověk musí občas dělat těžké věci, aby ho ukázal jako skvělého muže. Říkají mi, že něco vezmeš zpět na Emancipaci, neudělej to. Když jsi mrtvý a v nebi, za tisíce let ta tvoje akce přiměje anděly zpívat tvá chválu, vím to….
Uvidíte, že s barevnými muži, kteří teď bojují, je zacházeno docela dobře. Měli byste to udělat a udělat to okamžitě. Nenechte to, aby ta věc běžela, aby se s ní rychle a obratně setkali, a zastavte to, coby zbabělá krutost. My chudí utlačovaní, apelujeme na vás a žádáme fair play. S pozdravem pro Krista
Hannah Johnson
Buffalo, New York
Červenec 1863
***
Vážený pane,
Jak již víte, mám v jižní armádě syna, jediného a nejdražšího syna; a vím, že jsem si jist, že pokud se dostanu k Richmondu, bude mi umožněno získat pro něj čestné propuštění z armády a příležitost znovu se sjednotit (v cizí zemi) s jeho matkou a dítětem. Žádám vás nyní o povolení jít na jih, a - pane Lincolne, díky lásce, kterou nesete svým drahým, kteří jsou k vám ještě ušetřeni, a také, že nesete ty, na které vás Bůh povolal jiný a šťastnější svět, vyhovět mé petici. Nech mě jít, a kdybych selhal v hlavním předmětu své cesty - ještě jednou uvidím své dítě tváří v tvář a jeho malý chlapec může odnést vzpomínku na svého otce, což by jinak nikdy neměl.
Můžete mi věřit mé cti, za to, že nepřijímám žádné pašování, ani nekompromitujete moji vládu dopisem nebo ústním podnětem - výtěžek mým prosbám a přijímání stále vděčné vzpomínky na
S úctou
Harriette B. Prentice
Louisville, Kentucky
Leden 1864
***
Vážený pane!
Dovol mi čest rozhovoru s tvou dokonalostí. Opět jsem se odvážil osamocen od povinností mého manžela, aby mě doprovázel. Přestože můj pochůzka za mého zetě kapitána Johna D. O'Connella z pravidelné armády - vyžaduje okamžitou pozornost - situace kapitána také nutí jeho neustálou přítomnost, kde je v komedii. přes Recruit.g Service 14. Inft.y ve Fort Trumbull New London, Conn. a tam, kde sám rekrutoval své zdraví z vážných ran, a jsem velmi šťastný, že informuji vaše Excelence, že jsem měl to potěšení z toho, že jsem ho propustil, moje já z jeho obvazů kožené pásky! a nová sada zubů zaplnila prázdnotu, vytvořenou koňskou nohou, která téměř roztrhla jeho horní ret - poté, co byl pod jeho mrtvým koněm zastřelen pod ním, ale předtím, než osudná koule, která udělala tuto neplechu, byla nejprve zakalená průchodem skrz koleno jezdce…
Zatímco bezmocně ležel před ztrátou krve a zaklínal se pod svého mrtvého koně, další zběsilý kůň z bolesti byl zastřelen, vrhl se na něj a položil svou přední nohu na jeho horní ret na základně nosu a zcela ji odnesl z obličeje., který visel na tváři malým úlomkem těla, který vyrazil všechny jeho přední zuby. Když jsem cestoval, abych se s ním setkal, představil žalostný pohled - Ale po pečlivém pozorování a neustálé pozornosti je můj vznešený a odvážný zetě nyní připraven pokračovat v polních povinnostech - znovu - jeho zkušenostmi s obranou jeho vlajka - A je připraven čelit nepříteli - jakmile bude povolen Jeho mladší bratr, kterého jsem vybavil pro pole, byl zabit v bitvě se dvěma mými synovci! Všichni tři mladí Lieuti. Brave Boys! Slibuji, že si mohu prohlásit za svou vlastní drahou tkáň a krev - a jsem hrdý na to, že mohu informovat vaše Excelence, že jsem stále poctěn tím, že mám ještě tři synovce v tuto hodinu, v polní službě. A mým pochůzkem je dát ještě dalšímu poli ještě bližší mě, mého jediného Syna, jehož modlitbou ke mně je dostat ho také do armády, je mu nyní dvacet jedna let a touží po pověření některému pluku. Nyní je v terénní službě, ve funkci úředníka. Levá vysoká škola sloužit jeho zemi. Jsem zde cizinec, a pokud je třeba, aby byl formálně představen, opravdu nevím, na koho mohu zavolat ... Prosím, ctěte mě linií, pokud je to možné, mohu využít vaši excelenci a kdy? Ne s davem, ale sám, protože budu sám se svou malou dcerou.
Mám tu čest zůstat skromným Servtem vaší Excelence
Paní plk. Martin Burke
Washington DC
Únor 1864
***
Náš nejdůvěryhodnější prezident, prosím, Excuase Me za převzetí této svobody, ale nemohu vyjádřit svou vděčnost za vaši laskavost tím, že mi udělil rozkaz, aby můj syn john H Bowden z Chicaga udělal to, co Goverment Bounty obdržel. sto Dollers County Bounty Nemám to tak, jak jsem to musel minulou zimu použít k udržení svého nemocného chlapce a závislé sestře Mám bin vdovu Jedenáct let Můj nejstarší syn Ztráta zdraví na Cheat Mountain je pro nás špatná laskavý prezident Pokud mě můžete uvolnit, abych mohl vzít svého chlapce domů se mnou, cítím, že Bůh vás odmění a já ne, žehná všem vašim závazkům, prosím, odpovězte Respektifully
Paní Ann Bowdenová
Washington DC
Červen 1864
***
Prvního dne tohoto měsíce byl můj syn Eugene NC Promie, ve věku 17 let, se dvěma dalšími chlapci přitahován dvěma muži, kteří jim nabídli situace, aby se naučili inženýrství v námořnictvu Spojených států a byli odvezeni do New Yorku proti mé vůli nebo souhlasu poté, co tam dorazili, byli přinuceni do A Carriage, převezeni do Williamsburgu do Provost Marshall's Office, a tam se prodali jako náhradníci v armádě (muži, kterých jsem se naučil, činili devatenáct set dolarů zákonem) a poté byli dopraveni na Hart Island a od tam byl poslán na frontu, jeho otec byl v New Yorku v době, kdy ho můj syn chtěl vidět, aby získal jeho souhlas, protože to bylo ustanovení, ale nebylo povoleno, ale byl vytlačen pryč, jak bylo dříve uvedeno hrozbami, Muži jsou nyní ve vězení za únos. Můj ubohý kluk, právě jsem obdržel dopis od toho, kdo je nyní v nemocnici Chesapeak Hospital Sick a očekává se, že bude poslán pryč; Můj drahý kluk je z nezkušených College, ale z dítěte
A oh! Nechť není odvolání Matky smutku marné. Nemohu skrze své zoufalé pocity diktovat tobě Příťažlivější dopis ... ne odvolání Matky smutné být marné ...
Doufat, že modlitba Matky může být slyšet skrze vás a můj Syn se mi vrátil
Zůstanu tvým váženým přítelem
Amanda Promie
Philadelphie
Červen 1864
***
Pane Lincolne
Dovolte mi, abych vám poblahopřál k vašemu znovuzvolení. Je to určitě velmi velký kompliment, když vás někdo pozve, aby předsedal osudům velkého národa - druhé funkční období…. Nikdy jsi mi neodmítl nic, na co jsem se zeptal - doufám, že jsem nebyl nepřiměřený - ani jsi uvalil své přirozené laskavé uspořádání. - Mám mladého syna - Lemuel S. Hardina - který byl krátce v jižní armádě. - byl vážně zraněn - prošel liniemi - a nyní je v Kanadě - je zmrzačený na celý život - a touží se vrátit do svého domova a rodiny - byl rezidentem posledních tří let v Louisville Ky…
Poté, co mladý muž - „zasel své divoké oves“ - nebo - „viděl slona“ - je často lépe připraven usadit se a stát se rozumným mužem - má lepší ocenění domova a výhodu dobré pozice. Pane předsedající - požaduji vaši shovívavost ve prospěch mé petice - nikoliv na základě skutkové podstaty věci - ale jako akt milosrdenství vůči vzpurné mládí - Můj vzdání se syna je obdařeno mnoha dobrými vlastnostmi vznešeného muže od které přichází - hlavy i srdce.
S úctou - S E. Walworth
Prosinec 1864
***
K jeho Excelenci Abrahamovi Lincolnovi:
Vážený pane,
Nemocná a téměř zlomená matka byla znovu odsouzena, aby vás znovu požádala o propuštění jejího drahého syna Samuela Hardingera ml., Který byl díky hrubému zkreslení a přehánění nepřátel poprvé uvězněn v Carrollově vězení; a poté, bez povolení obhájit svou vlastní nevinu, převeden do Fort Delaware. [Hardinge byl manželem Belle Boyda, špiona Konfederace.] V jediných dopisech, které jsem od něj dostal, protože tam byl, píše: „Ach můj bože! Jak dlouho zůstanu na tomto strašném místě, plném rebelů a secesionářů. Ó moji rodiče! Udělejte vše, co můžete, abyste mě odsud dostali. Můj bože! Moje ubohá žena v Anglii! Říká mi dopisem - „Kvůli Bohu, aby jí poslal nějaké peníze!“ A já jsem ve vězení! Proč by mě sem měli dát! Já, který jsem složil přísahu věrnosti americké vládě a který jsem nikdy proti tomu nic neudělal. Oh, je to těžké! A modlím se Bohu, aby selhal a každou noc, aby prezident Lincoln udělil mé propuštění! “
Přepisuji jeho vlastní slova, abyste viděli, jaké jsou jeho skutečné pocity. Řekl jsem vám, pane, v mém nedávném rozhovoru s vámi, že by se mohl, pokud vím, provinit několika malými výroky, inteligentními, protože byl pod nespravedlivými a krutými podezřením, která na něj v souvislosti se „ Chrt"; ale provinilý jediným činem proti dobru své země - nikdy! Vy, pane, můžete sami posoudit, zda je to jazyk nepřítele vlády. Och prezident Lincoln! Prosím a vyzývám vás, abyste udělili propuštění mého syna! Moje zdraví rychle klesá pod touto hroznou ranou! Vyzývám k vaší laskavé povaze! ... Když přemýšlíte o velkolepém slavném vánočním dárku, který vám generál Sherman představil, nepředáte chudé matce se zlomeným srdcem, - vám, malým - novinám léta svobody svobody její drahý synu.
Sarah AM Hardinge
Brooklyn, New York
Leden 1865
***
Honble Abraham Lincoln
Prezident USA
Slyšel jsem z dobré autority, že pokud potlačím knihu, kterou jsem nyní připraven k publikaci, můžete být přiměni, abyste shovívavě zvážili případ mého manžela, S. Wylde Hardinge, nyní vězně ve Fort Delaware, myslím, že by bylo dobré abyste vy a já dospěli k určitému pochopení. Moje kniha původně neměla být jen osobním vyprávěním, ale od nespravedlivého zatčení mého manžela jsem měla v úmyslu učinit ji politickou, a představila mnoho krutých okolností respektujících vaši vládu, se kterými jsem tak dobře známa a která by otevřela oči Evropa, o mnoha věcech, o nichž svět na této straně vody málo snů. Pokud propustíte mého manžela a osvobodíte ho, aby se ke mně mohl připojit tady v Anglii na začátku roku
Březen - slibuji vám své slovo, že moje Kniha bude potlačena. Pokud můj manžel nebude se mnou do 25. března, umístím svou knihu okamžitě do rukou vydavatele.
Věřím v okamžitou odpověď,
Jsem pane, Yr. Obdt. Sevt.
Belle Boyd Hardinge
Anglie
Leden 1865
Lincoln na Belleho dopis nezaznamenala ani nenaznačila žádné znalosti „krutých okolností“, na které poukázala. Možná proto, že válka skončila, snad proto, že jediným zločinem Samuela Hardingera byl manžel Belle, snad proto, že prezident obdivoval odvážnost dívek povstalců, a 3. února poté, co ji Belle požádala, byl propuštěn. Pojmenovala svou dceru Grace a později svého syna Arthura Davise Lee Jacksona podle svých oblíbených hrdinů Konfederace.
Prameny:
Knihy: Michael Burlingame. Vnitřní svět Abrahama Lincolna. Urbana: University of Illinois Press, 1994; Harold Holzer. Vážený pane Lincolne, dopisy předsedovi . Reading, MA: Addison-Wesley, 1993.
Články: Louis A. Sigaud. "Když Belle Boyd napsal Lincoln." Lincoln Herald, sv. 50 (únor 1948).
Online: Abraham Lincoln Papers v Kongresové knihovně: http://memory.loc.gov/ammem/alhtml/malhome.html.
