„Hedvábka je snob, “ říká Moritz Mantero. "Jí cokoli, ale produkuje hedvábí, jen když jí moruše!" Mantero je vlastníkem třetí generace společnosti Mantero Seta SpA, jednoho z největších výrobců hedvábí v italském Comu. Nachází se tři míle od švýcarských hranic v severní jezerní zemi, Como dodává hedvábné zboží do módních domů v New Yorku, Paříži a poblíž Milána. Ačkoli převratná práce na pěstování těch chmurných a vybíravých bource morušového opustila Itálii po druhé světové válce - po návratu do Číny, odkud přišla o staletí dříve - zůstal zde konec výroby hedvábí a rozšířil se. Dnes v Comu a jeho okolních podhůřích se v hedvábí a textilu obchoduje 800 společností - výroba, tisk, barvení, navrhování, prodej. A více než 23 000 Comaschi, jak se říká obyvatelé Como, pracuje v oboru. V roce 2007 vyšlo asi 4 400 tun hedvábné tkaniny. Pokud vlastníte hedvábnou šálu, kravatu, halenku nebo šaty nějakého velkého jména módního domu, od Armani po Zaru, je pravděpodobné, že hedvábí pochází z Como.
Související obsah
- Jak starý je ten hedvábný artefakt?
- Peter Ross Range na "Silken Treasure"
- Spin cyklus
Město, které je také turistickým centrem jezera Como, jednoho z nejhlubších a nejmalebnějších jezer v Evropě, má přepychové hedvábí, co je Reims pro Champagne a Modena, pro luxusní sportovní vozy. Protože výroba hedvábí pro masový trh s hadrovým obchodem migrovala v posledních dvou desetiletích převážně do Číny, soustředila se Como na špičkový trh, což znamená rychlý obrat pro dvě nebo tři sbírky ročně, někdy dokonce včetně konečné doručení přímo do butiků klienta jako je Chanel. „To je celková služba, kterou očekávají, “ říká Mantero z takových světoznámých návrhářů, jako jsou Versace, Prada a Ralph Lauren. Čína, říká, je příliš daleko a příliš pomalý, aby vyhověl rychle se měnícím požadavkům a relativně malým objednávkám luxusních módních domů.
„Služba není jen praktická záležitost, je to otázka kultury, “ říká Guido Tettamanti, tajemník Italské hedvábné asociace. „Dodavatelé Como hovoří jazykem módních domů. Není to jen klient, který navrhuje. Como také navrhuje.“
Como se stalo italským hedvábným kapitálem ze dvou důvodů, říkají výrobci hedvábí. Nejprve byla na severu dostatek vody z jezera a okolních vysokohorských toků. Za druhé, v údolí řeky Po jen na jih došlo k rozsáhlému pěstování moruše. Mulberry, původem z Itálie, byl často vysazován jako dělič pole a majetku. Díky tomu byl region přirozený pro pěstování bource morušového.
Pro mě je tu třetí důvod: fyzické prostředí města - fjord lemovaný palmami s nepravděpodobným středomořským podnebím a zasněženými ridgelinami v blízké vzdálenosti - může být na světě bezkonkurenční. Dokonce i jeho uměle vytvořené atrakce, zejména velké vily z 16. až 19. století, které tečou na jeho pobřeží, naznačují, že se zde má stát součet krásy na Zemi. A je tomu tak - v hedvábí, v architektuře a v životním stylu. „Říkáme tomu la Cultura del bello, “ říká Tettamanti. "Kultura krásy."
Tato kultura byla na plném displeji, když jsem se vydal prozkoumat město a jeho jezero jeden šumivý podzimní den. Voda se leskla mezi ostrými švýcarskými vrcholky na jedné straně a zvlněnými lombardskými kopci na straně druhé. Trajekty a rybáři se pohybovali po povrchu jezera jako brouci na lovu. Malé vodní křídla bzučely dovnitř a ven z aeroklubu na okraji vody. Ulice města lemovaly kamenné struktury a okrové fasády, které se bzučely energií italského života. Trh prodával regionální klobásy, sýry a olivový olej; mimé a akordeonisté pobavení na náměstí Piazza Duomo; a rodiny koupily želatinu z kiosku v parku u jezera vedle chrámu Volta, muzea-cum-památníku Alessandra Volty, místního aristokrata a fyzika, který v roce 1800 vynalezl hromadu sopek, brzy elektrickou baterii.
V rušné pěší zóně Como - ve starém opevněném římském městě, které bylo založeno, když Julius Caesar poslal před 2000 lety kolonizovat místo 5 000 mužů - pozdravily mladé páry s kočárky další mladé rodiče na ulicích dlážděných dlážděnými kameny. Rozjaření mladí lidé honili holuby a vrhli se na kola, zatímco dospívající hrábě si povídali o elegantních mladých ženách v kavárnách na chodníku.
Všude byly připomínky hedvábí. Vedle Via Vittorio Emanuele II, hlavní nákupní ulice, v jejich oknech stříkaly hedvábné výrobky designérské butiky. Na náměstí Piazza Cavour, hlavním náměstí naproti trajektovému přístavu ve městě, nabídlo velké emporium hojnost hedvábných produktů. A hned za městskými hradbami byla La Tessitura, obchod otevřený Manterem v bývalém textilním mlýně, vybavena restaurací zvanou Loom Café.
Město i jezero Como přitahují návštěvníky po staletí. Mnozí, kteří přišli, byli bohatí, což se odráží ve výjimečné koncentraci vil - skutečně paláců -, které lemují obrácené jezero ve tvaru Y. Vily proti rostoucím temným kopcům vypadají jako vily jako kulisy pro filmové pozadí. (Opravdu, mnoho filmů - včetně Casino Royale, Star Wars: Epizoda II Útok klonů a Měsíc u jezera - zde bylo natočeno.)
Pozoruhodní také přicházejí od římských dob. Narodili se zde Plinys, starší i mladší, a Pliny mladší postavil podél jezera dva venkovské domy - jeden se jmenoval Tragedy, druhý komedie. Leonardo da Vinci navštívil a bylo řečeno, že do některých svých pláten včleňuje scénické prvky z oblasti. V roce 1568 kardinál Tolomeo Gallio postavil pravděpodobně nejslavnější budovu u jezera, nyní známou jako Villa d'Este. Renesanční palác, původně postavený přímo na nábřeží ve městě Cernobbio, byl navržen předním architektem dne. V roce 1815 prošla budova do rukou německé princezny Caroline Brunswickové, odcizené manželky Jiřího IV., Prince z Walesu. Caroline strávila následujících pět let modernizací domu - přidáním knihovny a divadla a rozšiřováním terasovitých zahrad na svazích - a pořádáním gala večírků. V roce 1873 se statek stal hotelem, který nakonec hostil taková smělá jména jako Frank Sinatra a Ava Gardner, vévoda a vévodkyně z Windsoru, Alfred Hitchcock a Michail Gorbachev. Dnešní hosté - kteří za ubytování platí 1000 USD a více za noc - zahrnují filmové hvězdy, ruské ropné magnáty a americké obchodní vedoucí.
V 19. století přehlídka spisovatelů - Stendhal, Wordsworth a Shelley mezi nimi - rozšířila slovo kouzla Lake Como. „Ptám se sám sebe, je to sen? / Zmizí do vzduchu? / Existuje kdekoli země tak dokonalé a dokonalé krásy?“ Longfellow psal o jezeře. Liszt, Bellini a Verdi skládali hudbu na svých březích. Po druhé světové válce to byl cíl výběru pro Winstona Churchilla, který maloval z vily v obci Moltrasio, a Konrada Adenauera, prvního poválečného německého kancléře, který letěl v Menaggiu.
Na jezeře Como dnes sestupuje nová generace slavných návštěvníků. Nejznámější je herec George Clooney, který v posledních letech koupil dvě vily v Laglii, vesnici u jezera šest mil severně od Como. „Lidé nám někdy říkají Lake Clooney, “ říká Jean Govoni Salvadore, dlouholetý ředitel public relations ve Villa d'Este. Jiní zřejmě začali volat Laglii, dříve ospalé zastávce na trajektové cestě u jezera, „Georgetown“. Alespoň to mi řekl Sergio Tramalloni, člen velmi aktivního klubu hydroplánů společnosti Como, když mě přeletěl nad jezerem a ukázal na Clooneyho majetek.
Přítomnost Clooney údajně přitahovala proud dalších návštěvníků celebrit a budoucích majitelů vil. V loňském roce Vanity Fair citoval zprávy z italských novin, že Tom Cruise, Bill Gates, Richard Branson a nedávno znovuzvolený italský premiér Silvio Berlusconi koupili nebo nakupovali vily Lake Como. Comaschi to všechno sleduje smíšenými pocity. Jsou rádi, když vidí čerstvé peníze, které oživují hotely a obnovují majestátní vlastnosti. Ale také vědí, že gentrifikace a příliv celebrit přicházejí na úkor zvýšeného provozu a nyní dramaticky nafouknuté ceny nemovitostí.
Zatímco příchod Clooneyho a přátel možná zachytil titulky Coma, jeho duchové stále formují hedvábí a módní domy. Mantero, dapper v bledě modré košili s límečkem a ručně hedvábnou kravatou, mě vede designovými ateliéry a poradenskými místnostmi jeho sídla společnosti - vznešenou městskou vilou s tmavými obklady, širokými chodbami a kazetovými stropy. V tom, co vypadá jako profesorská studie, se čtyři lidé naklání nad hromadu velkých designových alb. „To je Ferragamo na jedné straně a naši designéři na straně druhé, “ zašeptá Mantero. "Plánují nějaké nové šátky."
Procházíme proskleným mostem od vily k ateliérům designu, kde se kolem dlouhého stolu shromáždí další tým. Tato skupina dokončuje návrh na šaty. V hlavním ateliéru - obrovské místnosti se světlem proudícím skrz vysoká okna - vidím tucet nebo více designérů pracujících s tužkou, perem, štětcem a počítači. „Všichni tito lidé jsou umělci, “ říká Mantero. "Všechno, co děláme, začíná ručně. Bylo by mnohem levnější dělat to všechno pomocí počítače, ale to není to, co naši klienti chtějí. Chtějí vědět, že každý design je ručně dělaný."
Žena jménem Donatella (stydlivě odmítá dát své příjmení) pečlivě kreslí drobné motýly, komáry a rozmarné květiny pro modrošedý šátek na objednávku Liberty of London. Na jiné tabulce designér Mauro Landoni naskenuje Donatellovy kresby do počítače a vytvoří soubory, které nakonec vytvoří porézní obrazovky, které se používají pro tisk na hedvábí. Každá z nich umožní průchod jedné barvy na šrouby šedobílého hedvábí natažené na tiskových stolech, které jsou téměř stejně dlouhé jako fotbalové hřiště. Konstrukce jediného šálu může vyžadovat až 30 až 35 obrazovek. Počítačové skenování Landoni také vytvoří šablony pro tkaní barvených hedvábných přízí do požadovaného designu.
Několik dní po mé prohlídce Manterových operací mě Donatella Ratti, prezident skupiny Ratti Group, další nejznámější hedvábné společnosti v oblasti Como, zavede na prohlídku svých kanceláří. Nachází se na náhorní plošině asi 12 mil od Como s nerušeným výhledem na Lombardské Alpy. Sídlo sídlí administrativní, prodejní a designové týmy v jediné místnosti o rozloze 50 000 čtverečních stop. „Umístili jsme návrháře dámských šátků do blízkosti bytového textilu, “ říká Ratti, „takže každý ví, co dělá ten druhý.“
Stylový konzultant Fabio Belotti, jehož divoké bílé vlasy mě nutí myslet na Alberta Einsteina, hodí hedvábné vzorníky a designérské knihy, když vysvětluje, jak on a jeho zaměstnanci pracují s módními domy, aby našli vítězný pohled na další kolekci. „Dnes musíme být velmi rychlí, “ říká. "Ve Spojených státech dělají každý rok osm sbírek. Snažíme se najít něco, co máme rádi, ale někdy klient chce něco jiného, takže s nimi spolupracujeme."
Při prohlídce tiskárny Ratti jsem ohromen složitostí procesu: tisíce variací barviv v takzvané „barevné kuchyni“, stropních regálech stovek sítotisků, koších plných hedvábného hedvábí z Číny a kreativní výměny mezi tiskovými techniky a designéry. U jednoho dlouhého stolu dělal člověk něco, co jsem nikdy předtím neviděl při předchozích návštěvách hedvábné země: malování, nejen tisk, dlouhý hedvábný šroub. Renato Molteni, který se odmítá nazývat umělcem, dělal umění. Namočil špachtli - „chtějí, aby se špachtle podíval, “ řekl mi - do svých kbelíků na barvy vytvářel znovu a znovu řadu květin na velkém hedvábí. Průsvitný design - béžový na bílém pozadí, s odstíny šedi - byl pro oděvní materiál objednaný milánským módním domem Dolce & Gabbana. Lze si jen představit, co tyto šaty budou stát. Molteni jednoduše řekla: „Musíte si dát pozor, aby se květy příliš nezvětšily.“
"Kreativita a vysoká kvalita, to je náš způsob, jak přežít, " říká Ratti. "Číňané dokážou dělat velké množství. Nezajímají se o luxus. Je to těžké, je to těžké, je to drahé. Nechápou, proč bychom měli tisknout pouze 100 metrů. Ale v tom jsou noví bohatí lidé svět - v Číně, v Indii, v Rusku. Chtějí luxus. Chtějí skutečný Ferrari, skutečný Rolexes, skutečný Hermès. Chtějí Evropu. "
Bývalý zahraniční korespondent Peter Ross Range píše o cestování a mezinárodních záležitostech.
Fotograf Scott S. Warren sídlí v Durangu v Coloradu.
