Studujte lukostřelbu, projevte úctu ke koním, pijte trochu alkoholu před bitvou (ale nepřekonávejte se), nezapomeňte sbalit nějaké švestky sušené na slunci a nikdy se nestarat o to, zda budete žít nebo zemřít. Toto jsou některá pravidla a jádra rad nabízených samurajským válečníkům v nově přeloženém 450letém japonském textu s názvem Sto pravidel války .
Text obsahuje řadu instruktážních písní pro válečníky, kteří ještě museli čelit bitvě, nabízí praktické rady o výběru správného koně, pomocí oštěpu v bitvě a pěstování statečnosti. Také poskytuje rady ohledně dětských jmen: nejlepší samurajské jméno je Yumi, což znamená „luk“, hlásí Owen Jarus pro Live Science .
Hodně z rady v knize je přičítáno Tsukahara Bokudenovi, legendárnímu šermířovi období Sengoku (circa 1467 až 1567), století poznačenému válkou a otřesy. Ale Eric Shahan, překladatel specializující se na texty bojových umění, který dokončil anglický překlad Sto válečných pravidel, varuje Bokudena jako skutečného autora. „Nemám způsob, jak potvrdit, jak autentická [kniha] je, “ říká Jarusovi z Live Science .
Shahan má zkušenosti s překladem japonských dokumentů s tajemným původem. Právě nedávno přeložil Sword Scroll, středověký samurajský text, který obsahuje pasáže, které byly připisovány dvěma různým samurajským válečníkům z různých časových období.
Shahan, sám oddaný bojových umění, říká, že je důležité správně aktualizovat všechny tyto dokumenty, aby bylo možné rozvrhnout historii a vývoj bojových umění. Poznamenává, že knihy o bojových uměních se v Japonsku neobjevily až do 16. století, kdy se země sjednotila pod šógunátem Tokugawa.
Bokuden, možný autor Stovky válečných pravidel, by byl skvělým zdrojem rad o válčení a životě. Bokuden byl proslulý svou schopností šermíře, ale také svou schopností využít svou chytrosti k obcházení násilí. V jednom lidovém příběhu, který líčil učenec bojových umění Susan Lynn Peterson, se setká s tyranem, který se mu směje, když říká, že jeho styl boje je „škola bez meče“. na ostrov, kde mohou nerušeně bojovat. Tyran vystoupí na ostrov a Bokuden zatlačí loď zpět do vody, opouští svého soupeře uvíznutého a volá za ním, že to je škola bez meče.
