Když do Karibiku dorazili britští misionáři z 19. století, aby převedli zotročené Afričany, byli vyzbrojeni silně upravenou verzí Bible. Byla odstraněna jakákoli pasáž, která by mohla vyvolat vzpouru; zmizely například odkazy na exodus zotročených Izraelitů z Egypta. Dnes je známo, že existují pouze tři kopie tzv. „Slave bible“. Dva se konají ve Velké Británii a jeden je v současné době k vidění v Muzeu bible ve Washingtonu, DC. Michel Martin hlásí NPR .
Bible je vrcholem výstavy nazvané Části Svaté Bible, vybrané pro použití černošských otroků, na britských západoindických ostrovech, která zkoumá, jak bylo náboženství používáno k posílení ekonomických zájmů britské říše.
Zkrácené dílo bylo poprvé vytištěno v Londýně v roce 1807 jménem Společnosti pro přeměnu černošských otroků. Misionáři spojené s tímto hnutím se snažili učit zotročené Afričany ke čtení, s konečným cílem je uvést je do křesťanství. Museli však dávat pozor, aby nebyli obtěžováni farmáři, kteří měli na pozoru revoluční důsledky vzdělávání jejich zotročené pracovní síly. Britské Západoindické ostrovy (dnešní Jamajka, Barbados a Antigua) „nakonec vytvořily srdce“ anglické zámořské říše a byly poháněny miliony zotročených Afričanů, kteří byli nuceni pracovat na cukrových plantážích.
"To lze považovat za pokus uklidnit třídu sázkařů a říci:" Podívejte, jdeme sem. " Chceme zde těmto Afričanům materiálně pomoci, ale nebudeme je učit nic, co by mohlo podnítit vzpouru, “říká Martin. Anthony Schmidt, kurátor biblického a náboženského muzea v Bibli.
To znamenalo, že misionáři potřebovali radikálně zredukovanou verzi Bible. "Typické protestantské vydání bible obsahuje 66 knih, římsko-katolická verze obsahuje 73 knih a východní pravoslavný překlad obsahuje 78 knih, " uvádí muzeum v prohlášení. "Pro srovnání, ohromně omezená Slave Bible obsahuje pouze části 14 knih."
Pryč byl Jeremiáš 22:13: „Běda tomu, kdo stavěl dům svůj nespravedlivostí, a špatně jeho komory; který využívá služeb svého souseda bez mezd a nedává mu za svou práci. “Exodus 21: 16 -„ A kdo ukradne člověka a prodá jej, nebo bude-li nalezen v ruce, jistě bude zabit. “ - byl také nadšený. Na jejich místo misionáři zdůrazňovali pasáže, které povzbuzovaly podřízenost, jako Efezským 6: 5: „Sluhové, buďte poslušní těm, kteří jsou vašimi pány podle těla, se strachem a chvěním, ve své duši jako ke Kristu.“
Slave Bible muzea je zapůjčena od Fisk University v Nashville v Tennessee, která na výstavě spolupracovala, stejně jako Centrum pro studium afrického amerického náboženského života v Smithsonian National Museum of African American History and Culture. Text je k vidění v Muzeu bible od loňského roku, ale návštěvníci byli knihou natolik šokováni a fascinováni, že se muzeum rozhodlo kolem ní uspořádat výstavu. Okolo pořadu, který se zavírá v dubnu, se plánuje řada akcí a přednášek zaměřených na slave Bibli.
Ačkoli nástroje jako Slave Bible možná byly použity k potlačení vzpoury, nezastavilo zotročené lidi v Karibiku v boji za jejich svobodu. „Enslavovaní lidé se neustále bouřili proti otroctví, “ podle britského národního archivu, „až do emancipace v roce 1834.“
