Střední velšština a Manx, Lingwa de Planeta a Latgalian. Ve své 150leté historii byla Alice's Adventures in Wonderland přeložena do všech hlavních jazyků a do četných menších, včetně mnoha vyhynulých nebo vynalezených. Pouze některé náboženské texty a několik dalších dětských knih - včetně Malého prince od francouzské spisovatelky Antoine de Saint-Exupéry - údajně soupeřila Alici za pouhý počet jazykových variací.
Související obsah
- „The Outsiders“ byl průkopnický, ale nevytvořil fikci YA
- Ilustrátor Alenky v říši divů také nakreslil Abrahama Lincolna. Mnoho
- Poté, co nám dal nové točení na Oz, Gregory Maguire bere na říši divů
- Polovina všech jazyků pochází z tohoto jediného kořenového jazyka. Zde je návod, jak dobyl Zemi.
- 64 čtvercový design mřížky „Through Looking Glass“
Skutečným údivem však je, že všechny Alice překlady vůbec existují. V roce 1865 byl anglickým učencem Charlesem Lutwidge Dodgsonem, známým jako Lewis Carroll, kniha potěšena slovními hrami a kulturními parodiemi, což z překladatelů dělá mučení.
Jak píšete o příběhu myši, aniž byste ztratili důležitou hříčku na „ocasu“? Některé jazyky, jako domorodý jazyk Pitjantjatjara, nepoužívají ani slovní hříčky. A co když postava bere idiom doslova? Například Caterpillar říká Alice, aby se vysvětlila. "Nedokážu si vysvětlit, obávám se, pane, protože nejsem sám, jak vidíte, " odpoví Alice. Kulturní odkazy v tomto viktoriánském románu představují další problémy. Britští současníci by uhodli, že Klobouk byl šílený expozicí rtuti, ale výrobci klobouků v jiných částech světa rtuť nepoužívali. A proč přeložit parodii populární britské básně pro čtenáře arabštiny, kteří nikdy neviděli originál?
Masivní nová práce, Alice ve světě divů země, věnuje zkoumání takových otázek tři svazky. Knihy nakladatelství Oak Knoll Press obsahují eseje 251 spisovatelů analyzujících milovanou dětskou knihu ve 174 jazycích. Eseje jsou vědecké, ale pepřeny anekdoty osvětlující zvláštnosti jazyka a kultury, které se vztahují k Carrollově knize.
Projekt začal jako katalog doprovázející výstavu o překladech Alice, která se otevírá v klubu Grolier v New Yorku v září. "To se zvětšilo dlouhým výstřelem, " říká generální editor Jon Lindseth, jehož rozsáhlá sbírka knih Alice inspirovala tento závazek. "Zasazujeme se do písku a tvrdíme, že jde o nejrozsáhlejší analýzu jednoho anglického románu v tolika jazycích."
Frontispiece pro Volume 1 Alice ve World of Wonderlands ukazuje fotografii Alice Liddell, inspirace pro smyšlenou Alice. (Oak Knoll Press) Učitel jazyka a typografie Michael Everson říká, že vlastní obtíže románu jsou součástí jeho přitažlivosti. "Zdá se, že výzva Alice je ta, která se lidem líbí, protože je to opravdu zábava, " říká. „Zabalení mozků, aby vzkřísili hříčku, která funguje ve vašem jazyce, i když by to tak nemělo.“ Například časnému překladateli gujarati se podařilo zachytit ocas / příběh pro čtenáře západoindického jazyka. Když někdo mluví nepřetržitě, často se sděluje gudžarátskou frází poonchadoo nathee dekhatun, což znamená „žádný konec v dohledu“ - překladač může hrát s poonchadee, slovem „ocas“, s poonchadoo.
Everson vlastní Evertype, nakladatelství, které se specializuje na esoteriku. Pod tímto praporem vydal 50 vydání Alice, včetně jednoho v gotickém jazyce, zaniklého germánského jazyka a jednoho v Nyctographic, vynalezené abecedě Carroll. Sám Everson v současné době překládá Alice do Blissymbols, vizuálního jazyka, který byl upraven pro lidi, kteří nemají schopnost mluvit. "Používám vizuální hříčky tam, kde je to možné, protože neexistuje fonologie, " říká Everson.
Jeho přístup ilustruje něco společného všem úspěšným překladům Alice . "Musíte být opravdu kreativní, abyste mohli dobře přeložit Alenu v říši divů, " říká Emer O'Sullivan, odbornice na dětskou literaturu v překladu na Leuphana University v německém Lüneburgu. "Překlady s nulovou kreativitou jsou opravdu docela veselé."
Šílená čajová party, její hříčky, parodované verše, nesmysly a lingvistické vtipy, je obzvláště dobrou zkouškou překladatelských schopností. Někteří jednoduše vynechávají části scény - pro jihoafrické čtenáře překladatel Xhosa upustí od této kapitoly. Ve druhém díle Alenky ve Světové říši divů byla scéna zpětně přeložena - přeložena do angličtiny - z každého jazyka, s hojnými poznámkami pod čarou. Výsledky ukazují, jak různí překladatelé přistupují ke stejnému problému.
Vezměte Carrollovou parodii „Twinkle, Twinkle, Little Star“, uvedl na čajovém večírku Hatter:
Twinkle, twinkle, malá pálka!
Jak jsem zvědavý, na co jsi!
Nad světem létáte
Jako čajový podnos na obloze.
Zde je zpět přeložen z paštštiny, afghánského jazyka:
Mrkněte, oh, malá pálka,
Řekněte mi něco o vaší situaci, protože jsem překvapený.
Otevřete křídla na světě,
Jako sokol na obloze.
Překladatel Pašto poznamenává, že přepsal báseň, aby ji správně rýmoval, ale jinak se pokusil vyrovnat původní angličtině. Jinými slovy, věrně vykreslil Carrollovou parodii v Paštu, přestože „Twinkle, Twinkle, Little Star“ není v Afghánistánu tradičním dílem. To je mezi překladateli známo jako cizinecká strategie: překladatel zůstává blízko původního textu a hrozí, že vytvoří něco, čemu čtenáři úplně nerozumí.
Německá verze z roku 1869 naproti tomu zcela upadá do mihotavé hvězdy, jak je patrné ze zpětného překladu:
O papoušku, o papoušku!
Jak zelené jsou vaše peří!
Nejste jen zelená v dobách míru,
Ale také když sněží talíře a hrnce.
Zde se překladatel rozhodl parodovat německou vánoční koledu, kterou by jeho čtenáři věděli „O Tannenbaum“ ve strategii známé jako domestikace. Aby se báseň stala kulturně a lingvisticky relevantní pro její čtenáře, překladatel obětoval doslovný výklad Carrollových slov. Toto je běžný přístup mezi překladatelkami Alice, někteří ve větší míře než jiní. V edici Swahili nosí Hatter fez a dormouse je bush baby. V japonském vydání z roku 1910 nenabízí Hatter čaj Alice. Anotace uvádí, že je to pravděpodobně proto, že bylo nevhodné, aby muži v Japonsku v té době podávali ženám jídlo nebo pití. Jiné překlady se natolik mění, že se čtenáři mohou divit, kolik z původní Alice zůstává.
"V Aleně v říši divů je tolik věcí, které byste mohli identifikovat jako Carrollian, " říká O'Sullivan. "Kolik z nich by muselo být splněno, abys řekl, že tohle je Alice v říši divů ?" Je to otázka míry. Všechny překlady jsou úpravy. “
Zatímco tři svazky Alenky ve světě říší divů se mohou jevit jako obsáhlé, pro pokračující popularitu Carrollovy tvorby se neshodují. I nyní se objevují nové překlady Alice . Verze emoji vyšla online před několika měsíci a Everson říká, že právě napsal první překlad v západním Lombardu, dialekt mluvený v Itálii. "Nerad to říkám, " říká, "myslím, že [projekt je již zastaralý."
Poznámka: Tento článek byl aktualizován, aby odrážel skutečnost, že učenci mohou od roku 1994 ověřit pouze 46 překladů Pinocchia .
