Hrdina románu Virginie Woolfové z roku 1928, Orlando: A Biography, je androgynní, zdánlivě nestárnoucí postava, která se mísí s podobnými jako Elizabeth I, Charles II a velký anglický básník Alexander Pope. Ve srovnání s tím je hrdina dětského příběhu Vita Sackville-West z roku 1922, poznámka o vysvětlení, bezstarostným sprite, který je svědkem klíčových momentů v pohádkové historii, včetně míče, kde Popelka ztratila skleněnou střevíček a polibek, který probudil Sleeping Beauty.
Jak píše Alison Flood of the Guardian, podobnosti mezi Woolfovými a Sackville-Westovými pracemi jsou víc než pouhá náhoda. Woolfova falešná biografie byla dlouho uznána jako pocta dlouholetému milovníkovi Sackville-Westovi, ale nedávná publikace Královské sbírky důvěry Trust's Note of Explanation naznačuje, že inspirace tekla oběma směry.
Sackville-West napsal miniaturní knihu - objem je asi o velikosti poštovní známky - jako jedno z 200 děl vytvořených pro dům panenek královny Marie, ozdobená replika aristokratického domu, a získal místo na policích knihovny vedle maličkých Tomes od Arthura Conana Doyla, Rudyarda Kiplinga a Thomase Hardyho.
Původní kopie poznámky o vysvětlení zůstává bezpečně zastrčena uvnitř domu panenek na hradě Windsor, ale vydání dříve nezveřejněné práce časopisu Royal Collection Trust umožní příběhu Sackville-West oslovit nové publikum - a může to změnit veřejné porozumění milovaného moderního spisovatele.
V pracích takový jak k majáku a vlnám, Woolf předefinoval hranice moderní beletrie. Podle slov Hishama Matara z New Yorkeru revoluční próza Woolf odhaluje „nejen informace, ale kadenci a temperament vnitřních životů a to, jak rezonují proti obrazům a pocitům fyzického světa“.
Práce Vity Sackville-West z roku 1922 představuje nestárnoucího androgynního hrdinu a možná inspirovala jeden z nejslavnějších románů Virginie Woolfové (The Royal Collection Trust / Her Majesty Queen Elizabeth II) Naopak, navzdory psaní sortimentu poezie, beletrie a esejů, je Sackville-West vzpomínána z velké části kvůli jejímu spojení s Woolfem, stejně jako její „experimentální domácí uspořádání“ a pečlivě vytvořená zahrada na zámku Sissinghurst, jako The Guardian 's Alexandra Harris. poznámky.
Publikace fantastické miniaturní knihy Sackville-West z roku 1922 jí může posmrtně přinést některé literární chvály, které kdysi toužila - pokud nic jiného, podobnosti mezi její hrdinkou a Orlandem nesouvisí s tím, že inspirovala Woolfa nejen prostřednictvím své osobnosti, ale její psaní.
Jak autor životopisu Sackville-West Matthew Dennison píše v doslovném znění nového vydání, „ Poznámka k vysvětlení ukazuje, že Vita přišla s podobnou koncepcí nejméně čtyři roky před tím, než Woolf začal Orlando . Duch příběhu přežil od nepaměti. Objímá starou a novou skutečnost, fikci, romantiku a modernost - podobně jako postava Orlanda… stejně jako samotná Vita. ““
