William Shakespeare je známý svými střídavými frázemi, ale téměř čtyři století po jeho smrti se statečná skupina dramatiků pokouší porazit Barda ve své vlastní hře. Festival Oregon Shakespeare jim dal obrovský úkol: během příštích tří let „převedou“ 39 svých her do moderní, běžné angličtiny.
„Spisovatelé získávají velkou radost ze značkování spolu s nejlepším básnickým dramatikem na světě. Bude to geekiest cvičení vůbec, “ říká New York Times Lue Morgan Douthit, ředitelka festivalu. Každý z 26 dramatiků bude spolupracovat s dramaturgem na modernizaci Shakespearova díla.
Rozhodnutí přepsat některé z nejznámějších her na světě vyvolalo určitou kontroverzi. Kritici tvrdili, že projekt shlukne Shakespeara:
@osfashland Vaše rozhodnutí znechutit # Shakespeare je zklamáním, přinejmenším - „Facelift pro Shakespeare“ http://t.co/6GzMmbhQRk
- Jamie Sowers (@ DramaQT) 26. září 2015 Ostatní experiment ocenili:
BRAVO @osfashland za sestavení tak rozmanitého davu dramatiků, aby otřásli jazykem Shakespeara. Ambiciózní vzrušující a statečný
- Megan Kingery (@megansarak) 2. října 2015 Proč jsou tyto hry po celá ta léta schopna vyvolat takovou debatu? Odpověď je komplikovaná, píše Daniel Pollack-Pelzner pro The New Yorker . V 1700s, Shakespeare byl široce přizpůsobený a modernizovaný, Pollack-Pelzner vysvětluje, ale jak romantismus prošel literaturou a Bard se stal kánonem, spisovatelé přestali remixovat jeho práci.
Jak se však tradice v moderních dobách oživí, není slib, že přizpůsobené hry budou populární. Ne, že na tom opravdu záleží - festival Oregon Shakespeare potvrzuje Bardovu pokračující dominanci jako kulturní sílu. Je to stále literární titán. Je to bezpečná sázka, že jeho práce přežije několik odvážnějších adaptací.
