Je to jeden z nejslavnějších filmů v kině, extravaganza se speciálními efekty, science-fiction, která se stala mezinárodní senzací, když byla vydána v roce 1902. Téměř okamžitě to bylo pirátské, pašované, kopírované a vydané konkurenčními ateliéry pod různými jmény. A po celá desetiletí je k dispozici pouze v černobílých kopiích.
Po 12letém projektu, který se přiblížil ceně půl milionu EUR, Lobster Films, Technicolor Foundation pro kinematografické dědictví a Fondation Groupama Gan pour le Cinéma odhalují novou verzi A Trip to the Moon, „vzkříšená“. slovy ochranáře Toma Burtona, z originálního ručně barveného nitrátového tisku. Poprvé v generacích budou diváci moci vidět barevnou verzi filmu, který ohromil diváky na počátku 20. století.
Le voyage dans la lune, aby používal svůj francouzský název, je jedním z více než 500 filmů, které vytvořil Georges Méliès, snad první filmař, který plně využil potenciál kina. Syn bohatého obuvníka Mélièse se narodil v roce 1861. Fascinován magií a iluzemi opustil rodinný podnik v roce 1888. Zakoupením divadla Roberta-Houdina ze své vdovy v Paříži vyvinul úspěšný akt s iluzemi jako „The Zmizející dáma. “Méliès byl v publiku, když bratři Lumière uspořádali své první veřejné filmové promítání 28. prosince 1895 a během několika měsíců vystavoval filmy ve svém divadle.
Méliès natočil svůj první film v listopadu 1896, v roce 1901 postavil vlastní ateliér a vytvořil značku Star Film, aby prodával své dílo ve Francii a na mezinárodní úrovni. Natáčel filmy o aktuálních událostech a pohádkách, replikoval své divadelní iluze na obrazovce a vyvinul vysoce pokročilý technický styl, který zahrnoval stop-motion animace: dvojité, trojité a čtyřnásobné expozice; křížově se rozpustí; a skoky. Více než kterýkoli z jeho současníků Méliès natáčel filmy, které byly zábavné a vzrušující. Byly plné kousků, triků, vtipů, tančících dívek, komplikovaných sad a náznaků strašidelnosti.
Výlet na Měsíc měl několik předchůdců, včetně románu 1865 od Země na Měsíc od Julesa Verneho a Výlet na Měsíc, čtyřčinná opera s hudbou Jacquese Offenbacha, která debutovala v roce 1877. Méliès si možná také byl vědom divadelní představení na 1901 Panamerické výstavě v Buffalu v New Yorku nazvané Výlet na měsíc . Natáčení začalo v květnu 1902. Vydáno bylo 1. září v Paříži ao něco později o měsíc později v New Yorku.
V té době si mohli vystavovatelé i jednotlivci zakoupit filmy přímo z katalogu Star Films. Barevné výtisky byly k dispozici za příplatek. Pravděpodobně neexistovalo příliš mnoho barevných výtisků Výletu na Měsíc, ale vyšlo najednou, barva se stala skutečným výstřelkem. Během několika let byla ruční malba nahrazena tónováním a šablonováním, takže barva převládala a byla levnější. Několik barevných filmů Méliès přežilo, ale věřilo se, že barva Trip to the Moon byla dlouho ztracena.
V roce 1993 však Serge Bromberg a Eric Lange z Lobster Films získali originální film o dusičnanech od společnosti Filmoteca de Catalunya. Jediný problém: rozložil se na ekvivalent pevného hokejového puku. V roce 1999 se Bromberg a Lange, dva z nejvíce nedefinovatelných ze všech filmových historiků, začali snažit zrušit cívku tím, že ji umístili do ekvivalentu humidoru, za použití chemické sloučeniny, která dostatečně změkčila dusičnany, aby digitálně dokumentovala jednotlivé snímky. (Proces také nakonec zničil film.)
O několik let později měl Bromberg asi 5 000 digitálních souborů, které předal Tomu Burtonovi, výkonnému řediteli Technicolor Restoration Services v Hollywoodu. V nedávném telefonním hovoru Burton popsal, jak se jeho tým přiblížil tomuto „kbelíku digitálních střepů“.
"Dostali jsme spoustu digitálních dat, která mezi sebou neměla žádný vzájemný vztah, protože musely fotografovat jakýkoli snímek nebo část snímku, " řekl Burton. "Museli jsme přijít na hádanku o tom, kde tyto kousky rámů, někdy malé rohy rámečku nebo půl rámečku, kam šly všechny tyto malé kousky." Během přibližně devíti měsíců jsme všechny tyto kusy znovu dali dohromady a stavěli nejen sekce, ale přestavěli jednotlivé rámy z rozbitých kusů. “
Burton odhadl, že by mohli zachránit 85 až 90 procent tisku. Vyplnily chybějící rámečky tím, že je zkopírovaly ze soukromého tisku rodiny Mélièsů a digitálně obarvily rámečky tak, aby odpovídaly původnímu ručně zbarvenému zdroji.
"Je to spíše projekt vizuálních efektů, než projekt obnovy, " řekl Burton. „Mnoho technologií, které jsme použili k přestavbě těchto snímků, je technologie, kterou byste použili, kdybyste vyráběli první filmový film s velkými vizuálními efekty. Nikdy byste to nedokázali vytáhnout před deseti lety a rozhodně ne vůbec s analogovou fotochemickou technologií. “
Pro Burton představuje Trip to the Moon začátky moderních vizuálních efektů, jak je známe dnes. "Díky barevné barvě je to úplně jiný film, " řekl. „Technika zahrnovala týmy žen, které malovaly jednotlivé rámečky malými kartáčky a anilinovými barvivy. Barva je překvapivě přesná, ale občas ne příliš přesná. Například bude putovat dovnitř a ven z hercovy bundy. Ale je to velmi organické. Nikdy nebude soupeřit s tím, jak se poprvé uskuteční projekce Cesta na Měsíc pro diváky, ale stále je to docela úžasné. “
Výlet na Měsíc byl uveden na premiéře filmového festivalu v Cannes v květnu a promítá se 6. září na Akademii filmových umění a věd. Bromberg to představí na letošním filmovém festivalu v New Yorku a 11. listopadu v Muzeu moderního umění spolu se „světovou premiérou mého dokumentu o restaurování. Absolutní nutnost! “, Jak napsal v e-mailu. Byla to jeho nejúžasnější obnova? "Jeden z nich, samozřejmě, " odpověděl. "Nejlepší je ten další !!"
