Někteří lingvisté odhadují, že zhruba polovina ze 7 000 světových jazyků je na pokraji vyhynutí. Jazyk může vymřít, když je malé území nuceno integrovat se s vládnoucí mocí, nebo za mnoha jiných okolností. Ale když se to stane, jde s tím trochu lidské historie.
Související obsah
- Jak uložit umírající jazyk
Britský startup Tribalingual se snaží těmto typům sociolingvistických ztrát zabránit a nabízí třídy, které spojují studenty s některými z několika zbývajících mluvčích ohrožených jazyků. Výzkum již dlouho dokázal, že mluvení více jazyků zlepšuje poznání a může dokonce pomoci odrazit demenci, jak jeden věk. Dvojjazyčnost se také stává praktickou, nezbytnou dovedností pro navigaci v našem stále globalizovanějším světě. Existuje mnoho důvodů, proč se chcete učit jiný jazyk - i ten, který by mohl být na ústupu nebo by mohl být ohrožen.
Smithsonian.com dohnala Inky Gibbens, zakladatele Tribalingualu, o její vášni pro záchranu umírajících jazyků a o tom, jak si jazykové vlivy myslí.
Jak jste se zajímali o ohrožené jazyky?
Původně jsem pocházel z Mongolska, ale moji prarodiče z matek pocházeli ze Sibiře, z místa zvaného Buryatia. Ve svých pozdních dospívajících jsem se přestěhoval do Velké Británie a ve snaze se vrátit zpět ke svým původním kořenům jsem se začal zajímat o jazyk Buryat. Ale díky mému výzkumu jsem byl vyděšený, když jsem zjistil, že Buryat byl OSN skutečně klasifikován jako ohrožený. To znamená, že jazyk velmi brzy vymizí a také kultura a tradice Buryatů. Nemohl jsem to dopustit, a tak jsem hledal způsoby, jak se jazyk naučit. Uvědomil jsem si však, že neexistuje způsob, jak to udělat on-line nebo s učitelem. Také jsem si uvědomil, že tam bylo mnoho dalších, jako jsem já, kteří se zajímali o tyto jedinečné kultury. Tribalingual se tedy narodil jako řešení.
Jak si myslíte o vztahu mezi jazykem a kulturou?
Četné psychologické a sociologické studie dokládají, že různé jazyky nejsou jen různými způsoby komunikace, jsou to různé způsoby myšlení. Naučit se mluvit jinými slovy ve skutečnosti znamená naučit se myslet i jinými způsoby. Věděli jste, že Mongolci nemají slovo pro „prosím“, Cherokee nemá slova pro „ahoj“ nebo „sbohem“ nebo v Alamblaku, jazyce Papuy-Nové Guineje, existují pouze slova pro jeden, dva, pět a dvacet a všichni ostatní jsou z nich postaveni? Tyto různé způsoby myšlení jsou součástí společného lidského kulturního dědictví. A stejně jako v umění, architektuře a kultuře, bohatá paleta myšlenek vylíčených těmito jazyky je součástí toho, co je činí tak skvělými.
Dominantní světové jazyky jsou všechny z velmi malého počtu jazykových rodin, které všechny sdílely - často evropské - předky. To nás opravdu omezuje. V Evropě se celkem mluví jen třemi procenty jazyků. Naproti tomu v Papua-Nové Guineji, které je ohniskem jazykové rozmanitosti, mluví 0, 2% světové populace masivním 10% světových jazyků. Hlavní jazyky v žádném případě nepředstavují celou rozmanitost, kterou jsme zdědili.
Velká část světové jazykové rozmanitosti je podobně soustředěna do několika malých izolovaných komunit. Dnes, částečně díky této technologické revoluci, prožíváme velkou zánikovou událost. Odhaduje se, že když se jeden jazyk přestane mluvit zhruba každých 14 dní, zůstane v průběhu století o něco více než polovina jazyků, které jsou dnes naživu.
Kultura, zvyky, tradice, příběhy, ukolébavky činí lidskou existenci cennou a bohatou. A když tyto jazyky umírají, barevná tapiserie lidské civilizace, kterou jsme všichni zdědili, se po kouscích rozpadne.
Inky Gibbens, zakladatel Tribalingual Jaká je vaše definice ohroženého jazyka? Jaká jsou kritéria pro výběr jazyků, které mají být zahrnuty?
Přidáváme pouze jazyky, které jsou buď klasifikovány jako ohrožené UNESCO nebo jsou vzácné - jazyky, které mají velmi omezené zdroje. Máme důkladný postup hodnocení, který zohledňuje úroveň ohrožení a potenciálu příjmů, jakož i politickou podporu.
Máme seznam jazyků, na které cílíme, na základě úrovně ohrožení a potenciálního zájmu zákazníků. Pak jdeme ven a uvidíme, které jsme schopni vyvíjet nejjednodušší. Vyžaduje to přijetí učitelů, což diktuje, který z jazyků na seznamu bude přijat. I když můžeme definovat směr, není to zcela na nás. Nakonec musíme najít lidi, kteří jsou nadšení pro zachování své kultury, ale jsou také inspirativními učiteli.
Jak najdete instruktory?
Často k nám přicházejí mluvčí jazyků, kteří chtějí, abychom přidali své jazyky. A jakmile máme seznam jazyků, který chceme přidat, půjdeme také hledat řečníky.
Kdo jsou vaši studenti?
Strávili jsme nulu na reklamě. Všichni naši zákazníci k nám přišli prostřednictvím sociálních nebo vydělaných médií. Tento druh uznání je pro nás opravdu důležitý a zajišťuje, aby se slovo dostalo lidem o Tribalingual. Učili jsme se s námi studenty z celého světa. Je to opravdu neuvěřitelné.
Je důležité pochopit, že jednáme s zranitelnými jazyky, takže tyto jazyky z definice nemají velkou základnu pro reproduktory. Některé z našich jazyků mají na světě méně než 15 reproduktorů. Pokud máme jazyk s pouze 15 reproduktory a máme pět studentů, zvýšili jsme základnu pro reproduktory o třetinu a udělali jsme obrovský dopad na revitalizaci jazyka.
Jak již bylo řečeno, vidíme značnou poptávku po [méně rozšířených, ale neohrožených] jazycích, jako jsou Yoruba a Mongolština. Je to smíšené, ale je to přesně tak, jak očekáváme.
Proč se lidé chtějí učit tyto jazyky?
Existuje mnoho různých důvodů, proč se lidé chtějí učit naše jazyky: touha učit se něco trochu jiného nebo se zapojit do komunit během kulturních cest. Měli jsme zákazníky, kteří chtějí porozumět jejich dědictví a historii a naučit se jazyk svých předků. Také nás oslovilo mnoho lingvistů a akademiků, pro které naše kurzy mohou podporovat jejich výzkum.
Lidé se také chtějí učit naše jazyky pro praktické účely. Yoruba je jedním z velkých národních jazyků Nigérie. Takže pokud jedete do Nigérie na podnikání, je nutné mluvit trochu Yorubou, ale také jako projev úcty ke kultuře, ve které se chystáte žít, a také vědět, co byste měli a neměli byste dělat. Díky tomu, že to opravdu děláte ve prospěch místních obyvatel. Ve skutečnosti se jednomu z našich studentů dokonce podařilo získat práci v Japonsku, když se u nás naučil Ainu. Během rozhovoru to byl mluvčí bod a tazatelé byli ohromeni, že se někdo podíval do širší japonské kultury.
Tribalingual pracuje na vytvoření kurzu o Cherokee, který je zde vidět na této dopravní značce v Severní Karolíně. (Uživatel Flickr cisc1970) Chtěli byste mě projít, co může student očekávat v kurzu? Jak je strukturována?
Máme dva typy kurzů - krátké a sladké čtyřtýdenní průzkumné kurzy a delší, intenzivnější devěttýdenní kurzy Globetrotter. Kurzy jsou rozděleny do týdnů a tyto týdny jsou rozděleny do zvládnutelných kousků informace velikosti textu, zvuku nebo videa.
Naše kurzy jsou 50 procent jazyka a 50 procent kultury. Na konci kurzu byste měli mít základní komunikační schopnosti, ale také pochopení nebo pochopení kultury těchto komunit: písničky, básně a příběhy, které tito lidé předali z generace na generaci. Naše kurzy obsahují znalosti, které nikde jinde nenajdete.
Kromě online obsahu máte také možnost Skype s rodilým mluvčím. Takže se chcete učit Gangteho? Můžete Skype s učitelem ve zelených kopcích Manipuru. Zajímá vás Cherokee? Pak cestujete prakticky do Severní Karolíny.
Jde o to, že zákazníkům nabízíme autentický a pohlcující jazykový a kulturní zážitek z těchto kultur, aniž by museli opustit svůj domov. Jakmile nás objevili, mnoho našich studentů samozřejmě cestuje do těchto oblastí, aby se dále ponořili do kultury.
Proč je důležité tyto jazyky uložit?
Když jazyky umírají, ztratíme neuvěřitelnou příležitost dozvědět se o naší kolektivní lidské psychice. Je to proto, že jazyky nejsou jen způsoby komunikace, ale jsou také zásadním způsobem myšlení. Dovolte mi to ilustrovat: malý kmen v amazonském deštném pralese, známý jako Piraha, používá jazyk, který neobsahuje žádná slova pro definovaná čísla, jako je jedno, dvě nebo tři. Místo toho používají k popisu veličin jednoduše slova jako „vše“, „malé množství“ a „mnoho“.
Mnoho lidí bylo na Piraha a snažilo se je naučit počítat, ale všechny pokusy byly neúspěšné. Ukázalo se, že pokud váš jazyk nemá slova pro definovaná čísla, váš světový názor funguje bez nich. Další příklad: jazyk kmene Amandowa nemá slova pro „čas“, „minulost“, „přítomný“ nebo „budoucnost“. Netýkají se minulosti ani budoucnosti, ale prostě žijí v současnosti. I když něco tak zásadního pro existenci, jako je náš průchod časem, pokud váš jazyk nemá jazykovou schopnost popisovat čas, pak váš světonázor funguje bez něj.
Tyto kultury mají něco, čemu prostě nemůžeme porozumět. A kdybychom to všechno nevěděli, předpokládali bychom, že svět je přesně takový, jak to vidíme. Jazyk ale není jen prostředkem komunikace, ale určuje, jak vidíme svět. Kolik různých způsobů pozorování světa existuje? A jak jsme opravdu lidé, když chápeme jen jeden způsob, jak být člověkem? Důležité pro zachování jazyků je, že sotva poškrábáme povrch toho, co nás tyto a jiné jazyky mohou naučit o tom, jak se lidé mohou dívat na svět. Pokud teď zemřou, jednoduše to nebudeme vědět.
Jaké jazyky doufáte, že přidáte do nabídky kurzů další?
Náš tým je zaneprázdněn prací s učiteli na tvorbě kurzů pro Cherokee, Ladino, Javanese, Quechua a Tamazight. To jsou jen chutě toho, co přijde!
Co bude dál pro Tribalingual? Co nakonec doufáte?
Naší bezprostřední prioritou je přispět k některým zvlášť zranitelným jazykům. Abychom to podpořili, vyvíjíme také nabídku produktů s většími jazyky, protože to vyžaduje zdroje. Doufáme, že prozatím nabídneme široce dostupné vzdělávací produkty a případně některé nové platformy pro učení a přístup ke kultuře a jazyku.
Chceme, generace od nynějška, aby se lidé ohlédli zpět a řekli: „Páni, Tribalingual opravdu něco změnil.“
