Trvalo to Hermanovi Melvillovi roky lovu velryb, psaní a práci na vytvoření Moby-Dicka, knihy, která dokázala proniknout do amerického kánonu i přes vlažné recenze a nešťastný počáteční prodej. Ale otázky týkající se významu knihy a symboliky jejího bílého velrybího bledě ve srovnání s debatou, která přetrvávala od vydání knihy: Co se týká pomlčky titulu?
Související obsah
- Moby-Dick se vynoří ze Smithsonianových sbírek
Diskuse se datuje do složení knihy, která byla před publikováním jednoduše nazývána Velryba . Melville založil svou bílou velrybu zčásti na skutečné smrtící albínské velrybě jménem Mocha Dick.
Když byla kniha vydána v Anglii, nesla tento přímý název. V historické poznámce ke vědecké edici knihy, Melvilleův učenec G. Thomas Tanselle píše, že Melvilleův bratr, Allan, udělal na poslední chvíli změnu názvu amerického vydání. "[Melville] určil nový titul, " napsal jeho bratr. "Předpokládá se, že nový titul bude lepší prodejní titul ... Moby-Dick je legitimní název knihy."
Titulní strana amerického vydání Moby-Dicka, doplněná matoucím spojovníkem. (Public Domain - Wikimedia Commons) Americké vydání šlo do tisku, pomlčka byla neporušená, navzdory skutečnosti, že velryba uvnitř byla označována pouze pomlčkou jednou. Spojované tituly by byly známé čtenářům viktoriánské éry, kteří byli zvyklí na „pohádky“ a „ročenky“. I Melville si tu a tam potěšil dobrý spojovník, jak dokazuje název jeho knihy White-Jacket . Stále však není jasné, zda Melville, který v knize nepoužil spojovník, vybral spojovník pro titul knihy, nebo zda jeho bratr titul nesprávně interpunkci přerušil.
Ať už to uděláte křídou na typografickou chybu, dlouho zastaralý zvyk nebo autorský záměr, hon na skutečný příběh za pomlčkou Moby-Dicka pokračuje. V dnešní době většina učenců jednoduše odkazuje na knihu s pomlčkou a velrybou bez.
Ale ne každý upřednostňuje dělení slov: Rychlý pohled na tuto polici naplněnou Moby-Dicks ukazuje, že spojovník je něco jiného než standard. Nesrovnalost se vztahuje i na stříbrnou obrazovku. Pokud se chystáte vidět tento víkend v srdci moře, uvidíte spoustu námořníků, utrpení a dokonce i velrybu, která inspirovala Melvilleův příběh - ale na dohled nebude pomlčka.
(h / t patell.org, TYWKIWDBI)
Přečtěte si více o hrůze ze skutečného života, která inspirovala velrybu a jak se Nantucket stal hlavním městem velryb.
