Angeline Nanni snadno přišla čísla. Jako 12letá dívka ve venkovské Pensylvánii během Velké hospodářské krize uchovávala knihy v obchodě s potravinami svého otce. Na střední škole absolvovala všechny nabízené účetní kurzy. Angie se po ukončení studia zapsala do kosmetické školy - kosmetologie je jednou z mála oborů otevřených ženám ve 40. letech 20. století - Angie se zaměřila na obchodní stránku, zatímco její sestry, Mimi a Virginie, se naučily stylizovat vlasy. Před válkou otevřely tři sestry Nanni kosmetický salon v Blairsville v Pensylvánii a Angie jej provozovala. Takže ano, volala jí čísla.
Související obsah
- Jak šifrovat jako sovět
Ale čísla v tomto testu byla jako nic, co kdy viděla.
Angie - záměrná, půvabná, nerozebíratelná - seděla v malé třídě ve velké, špatně postavené dočasné struktuře. Byl rok 1945 a druhá světová válka skončila. Nanni sestry se přestěhovaly do Washingtonu, DC, aby se ujaly práce ve válečném úsilí, ale nyní kosmetický obchod v Blairsville upozornil. Angie však chtěla zůstat. Tento test by určil, zda by mohla.
Byl spravován v tajném vládním zařízení v Arlingtonu ve Virginii. Kolem Angie bylo osm nebo devět dalších žen, všechny uvažovaly o stejné sadě čísel a měly různé varovné signály. Angie si nervózně myslela, že chodila na vysokou školu. Neměla. Na kus papíru před ní bylo deset sad čísel uspořádaných do pětimístných skupin. Čísla představovala kódovanou zprávu. Každá pětimístná skupina měla tajný význam. Pod touto řadou 50 čísel byla další řada 50, uspořádaná do podobných skupin. Vedoucí jim řekl, aby postupně odečítali celý spodní řádek od horního řádku. Řekla něco o „nenosení“.
Angie nikdy předtím neslyšela slovo „nenosit“, ale když se podívala na proudy číslic, v mozku se něco stalo. Intuitovala, že číslice 4, mínus číslice 9, se rovnala 5, protože jste si právě půjčili neviditelnou 1, abyste šli vedle nejvyššího čísla. Jednoduchý! Angie Nanni se probojovala a rozebírala zbytečné postavy, aby se dostala k jádru zprávy.
"Nevím, jak jsem to udělal, " říká Angie, která měla 99 let, když jsme hovořili v březnu. "Právě jsem řekl:" Ach, to bude snadné. "" Dohlížela kolem a uviděla, že skončila před ostatními. " "Správně, Angie!" To je pravda! “Vykřikla. Pak vyběhla z místnosti a řekla svým nadřízeným, že mají nového kandidáta na ruský projekt lámání kódu.
**********
Ten okamžik - a instinktivní pochopení neobvyklé formy matematiky Angie Nanni zvané nenosné sčítání a odčítání - změnilo trajektorii jejího života. Pomohlo také utěsnit osud dalších Američanů, jako Julius a Ethel Rosenberg, popravených v roce 1953 za předávání atomových tajemství Sovětskému svazu. Jejich přesvědčení bylo částečně založeno na práci Angeline Nanni a skupiny dalších mimořádných amerických žen.
Jejich vytrvalost a talent přinesly jeden z největších protiopatrových triumfů studené války: Venona, nejvyšší tajné úsilí USA přerušit šifrovanou sovětskou špionážní komunikaci. Téměř 40 let pomáhal Angie a několik desítek kolegů identifikovat ty, kteří během druhé světové války a po ní předali americké a spojenecké tajemství Sovětskému svazu. Jejich práce odhalila tak neslavné špiony jako britský zpravodajský důstojník Kim Philby, britský diplomat Donald Maclean, německý vědec Klaus Fuchs a mnoho dalších. Poskytli životně důležitou inteligenci o sovětském řemesle. Jejich práce byla tak vysoce utajovaná, že prezident Harry Truman o tom pravděpodobně nevěděl.
Německý fyzik Klaus Fuchs (vpravo) pomáhal rozvíjet sovětský atomový program sdílením tajemství Manhattanu. Vlevo: Dešifrovaný kabel z roku 1944 týkající se jeho setkání se sovětským kurýrem. (Maggie Steber / VII Foto; Národní archiv UK / Public Domain) 
Dešifrování kabelu z Venony (vpravo) z roku 1944 zapříčinilo Davida a Ruth Greenglassovou s Ethelem a Juliem Rosenbergem (vlevo), kteří pracovali jako vyzvědači Sovětského svazu. (Granger; Maggie Steber / VII Foto) V roce 1995, kdy byla Venona odtajněna, byla veřejná tvář projektu mužská. Nejslavnější jméno bylo jméno muže, Meredith Gardner, lingvista, který dešifroval jména a slova, úzce spolupracoval s agentem FBI Robertem J. Lamphere. Ale v kryptanalytické jednotce - kde byla provedena tvrdá analytická matematika, kde byly zprávy připraveny a porovnávány, kde se objevily průlomy, kde byla čísla tak pečlivě svléknuta - byla tvář Venony jiná: „Většina lidí na tom pracovala byly ženy, “říká Robert L. Benson, historik v důchodu pro Národní bezpečnostní agenturu.
Příběh žen Venonských dělnic se nikdy veřejně neřekl. Benson s některými z nich vedl rozhovor pro utajovanou vnitřní historii Venony, z nichž pouze některé byly odtajněny a zveřejněny online. Ještě důležitější je, že zatímco vykořisťování Gardnera a dalších mužů bylo zaměřeno na celé knihy, samotné ženy nemluvily o své práci - ne se svými přáteli, nikoli se svými rodinami, jen stěží k sobě. Většina vzala tajemství do svých hrobů. Tento článek je založen na exkluzivních rozhovorech s Nanni, posledním žijícím členem původního týmu žen Venony; příbuzní přerušovačů kódu, kteří již nežijí; a publikace NSA a CIA, které podrobně popisují, jak se projekt vyvíjel. Je to poprvé, kdy některá z žen, která přerušila kód Venona, poskytla rozhovor reportérovi.
Dokonce i teď, když mluvíme o její kariéře, je Angie Nanni nervózní: „Pořád ne, pokud tomu můžu pomoci, “ říká. Ona a její kolegové - mladé ženy z venkovských měst - byli zasvěceni některým z nejvíce držených tajemství špionáže studené války. V padesátých a šedesátých letech, kdy se Sověti pokusili dozvědět se o amerických zbraních a Amerika byla svolána toxickým chaosem McCarthyismu, tyto ženy patřily k malé hrstce Američanů, kteří znali pravdu.
Byli to Gloria Forbes, Mildred Hayes, Carrie Berry, Jo Miller Deafenbaugh, Joan Malone Calla-han, Gene Grabeel a další. Každý, kdo viděl ženy společně, je mohl snadno zaměnit za příměstský zahradní klub. Měli na sobě směnky, velké vlasy, brýle na akvária. Nosili kabelky. Měli rádi piknik, obchod, hraní mostu, mísu. Většina začala jako učitelé. Měli divoké intelekty, silné ovládání jazyků a matematiky, rázný závazek veřejné služby a téměř rodinnou oddanost jeden druhému. Jako Angie Nanni většina z nich přišla do Washingtonu během války a nikdy neodešla.
"Byli jsme většinou svobodné ženy, " říká Angie. Na území přišlo bakalářské studium: „Báli jsme se potkat jiné lidi, protože v té době jsme nevěděli, s kým bychom se měli setkat.“ Může to být sovětská rostlina. "Dokonce jsem se bála připojit k církvi." Její rodinné dědictví je Ital; střih a elegantní, stále má perfektní držení těla; cherubická tvář; ostražité, pobavené oči tenkými tužkami obočí. Obléká se do tradice la bella figura, s překvapivě brilantními zlatými šperky a jasným, dobře přizpůsobeným oblečením. Stále vaří pro sebe; obchody s potravinami; chodí každý den. A stále žije ve stejném bytě v centru města, exoticky vyzdobeném knickknaky, které zvedla na cestách a v obchodech se starožitnostmi. Zamířila k oknu, směrem k některým měšťanským domům, kde býval bývalý sovětský diplomat, a vyčaruje to, co cítí studená válka Washingtonu pro svobodnou ženu, která znají některá z nejcitlivějších tajemství vlády.
Venonské zprávy byly zakódovány ve složitě složitém systému, tak těžkém, že se daly zlomit, že ženy po desetiletí těžily stejný příliv, nekonečně procházely skupiny kódů, vykopávaly jména, vracely se zpět a zpět, když se objevily nové informace. Na vrcholu studené války - která byla také vrcholem baby boomu, doby, kdy byly americké ženy vyzývány, aby strávily svůj život jako ženy v domácnosti - to byly ženy, které zahájily Venonu. Byly to ženy, které udržovaly Venona v chodu, a ženy, které stočily Venonu nahoru.
Na počátku padesátých let poté, co se Angeline Nanni etablovala jako členka týmu Venona, vyskočila na profesionální portrét. (Maggie Steber / VII Foto) **********
Pokusit se prolomit válečné sovětské zprávy byl aktem pozoruhodného optimismu, ne-li otroctví. Rusové měli dobrou pověst pro vytváření nerozbitných kódů a američtí dělníci kódů již měli plné ruce při rozluštění japonských, německých a jiných nepřátelských zpráv. Kromě toho byli američtí vůdci nadšeni, když četli komunikaci spojenců. Sověti však byli nepředvídatelní a bylo by důležité znát jejich záměry v poválečném světě. 1. února 1943 tedy signální zpravodajská služba - armáda kódující větev a předchůdce NSA - tiše vytvořila program na rozbití kódovaných telegramů zaslaných do Moskvy sovětskými diplomaty rozmístěnými po celém světě.
Sběr odposlechů začal dříve a poněkud náhodou: Od roku 1939 byly sovětské komunikace vysávány jako součást masivního spojeneckého úsilí zachytit přenosy vyslané Němci, Japonci a dalšími osovými národy. Když USA 8. prosince 1941 náhle vstoupily do války, Úřad cenzury začal dostávat kopii všech mezinárodních kabelů. Zakódované kabely byly poslány do Signal Intelligence Service, která koncem roku 1942 fungovala v Arlington Hall, bývalá dívčí škola v Arlingtonu, jejíž milostivý areál byl přeměněn ostnatým drátem a masivními dočasnými budovami.
Tam se sovětské zprávy hromadily v dřevěné kartotéce a pak další a další. Nikdo nevěděl, co s nimi dělat, ale žádná operace bez použití crackerjacku nevyhodí žádnou zprávu. Počátkem roku 1943 šéf armádní zpravodajství Carter Clarke přišel nedůvěru Sovětům spojit či ne. Pokud plánovali zprostředkovat samostatný mír s Německem, chtěl Clarke varovat své šéfy. Učinil tedy to, co je v žurnálu rozbití kódu docela běžné rozhodnutí - pokusit se proniknout do tajné komunikace spojence. Zahájil program na čtení pošty Joe Stalina.
Asi ve stejnou dobu se světlý mladý učitel domácí ekonomiky nespokojil s kouzly venkovské jihozápadní Virginie. Gene Grabeel, 23, vyrostl v Lee County. Její rodné město, Rose Hill, mělo 300 lidí, obchod s potravinami, kostel a čerpací stanici. Její matka chovala kuřata a prodávala vejce a její otec choval tabák a pracoval na různých místech. Grabelové měli tradici posílat své dívky na vysokou školu. Gene šel do Mars Hill, dvouleté školy v Severní Karolíně, poté na State Teachers College (později nazvaný Longwood) ve Farmville ve Virginii.
V té době jediné zaměstnání, které mohla absolventka vysoké školy spolehlivě očekávat, bylo vyučování školy a Gene učil domácí ekonomiku dospívajícím dívkám v Madison Heights ve Virginii. Když řekla svému otci, že to nenáviděla, naléhal na ni, aby našla práci, která ji učinila šťastnou. Během prázdninového tance v jejím rodném městě během vánoční sezóny v roce 1942 si povídala s dětským známým Frankem Rowlettem, který byl nyní vrcholným úředníkem zpravodajské zpravodajské služby. Rowlett přiznal, že ve Washingtonu je lepší práce.
Do té doby vyslala armáda hrstku důstojníků, aby hledali rekruty pro svou operaci rozbití kódu. Protože většina mužů bojovala, zaměřili se náboráři na ženy. (Devadesát procent z přerušovačů kódu Arlington Hall by byly ženy.) Grabeel odcestovala na poštu v Lynchburgu, aby podala svou žádost o válečnou práci náborářovi jménem Paavo Carlson. Nabídl jí práci - dělal co, nemohl říci, protože mu to nikdo také neřekl - a požádal ji, aby co nejdříve vedla do hlavního města. Grabeelův otec souhlasil s tím, že bude šťastnější ve Washingtonu „zamíchat papír“ po dobu šesti měsíců - její pravděpodobný úkol, oba předpokládali -, takže se ujala práce. V neděli 28. prosince 1942 dorazila vlakem a odvedla taxi do Arlingtonské síně, kde byla rychle učena v umění a vědě o porušování kódů.
V Arlingtonském sále byla většina práce zaměřena na kódy japonské armády, ale Grabeel, čtyři týdny po příjezdu, směřoval k útoku na sovětské zastavení, což byl nesmírně tajný a citlivý úkol i na tomto tajném a citlivém místě. Je pravděpodobné, že byla vybrána, protože ji Rowlett znal jako solidní občanky s nepřekonatelným rodinným zázemím. Jejím lákavým partnerem byl druhý poručík Leonard Zubko, absolvent Rutgers z roku 1942, čerstvý z pěchotní školy ve Fort Benningu. Zubko se rozhodl, že velí vojskům, a později usoudil, že dostal tuhle práci, protože znal rusky. Nelíbilo se mu to. On a Grabeel seděli v jednom rohu místnosti a bylo jim řečeno, aby mluvili jen šeptem. Dalším obyvatelem byl britský styčný důstojník - zvláštní poděkování kancelářských prostor, protože Britové nevěděli, co se děje.
A tak začala Venona: dva juniorští analytici pracující u stolu v budově, která byla alternativně horká a studená a vždy plná lidí, s obrovskými otevřenými zátokami obsazenými týmy, které pracují na jiných projektech. První věc, kterou Grabeel a Zubko udělali, bylo pokusit se pochopit, co přesně měli. Začali třídit spleť zpráv podle data a také podle „pruhu“, komunikačního obvodu, přes který byly zaslány. Netrvalo dlouho a byl nahrazen Zubko. Ostatní muži přišli a odešli. Grabeel zůstal na místě.
Jak se často stává v lámání kódu, nepřátelské země se staly zvláštním spojencem. Rozbití kódů ve Finsku - které Sověti napadli v roce 1939 - v sovětských zprávách identifikovaly zabudované „indikátory“ nebo speciální čísla, která naznačují, jak kódový systém funguje a jaké zdroje (např. Kódové knihy) byly použity ke kompilaci to. Finové předali tento tip Japoncům. A protože Arlington Hall četl japonské zprávy, byly finské sbírání předány Grabeel.
S využitím těchto několika rad, bývalá učitelka ec a její kolegové věřili, že Arlington Hall měl zprávy, které procházely po pěti různých sovětských komunikačních systémech. Jeden, nejobsáhlejší, měl co do činění s obchodem - často o materiálech zasílaných z USA do Ruska prostřednictvím programu Lend-Lease. Další nosil pravidelnou diplomatickou komunikaci. Časoměry rozeznávaly kódy, že další tři jsou špionážní systémy: GRU nebo vojenská inteligence; námořní inteligence; a NKVD, předchůdce KGB.
V 90. letech práce týmu Venona potvrdily notebooky sestavené bývalým důstojníkem KGB Alexanderem Vassilievem z dokumentů agentury. (Maggie Steber / VII Foto) **********
Systém kódů Sovětů byl široce považován za nerozbitný, protože měl tolik vrstev. Pro zakódování zprávy by úředník konzultoval kódovou knihu, druh slovníku, který poskytoval čtyřmístnou skupinu kódů. Každá skupina kódů stála za slovem nebo písmenem. Aby bylo snooping mnohem obtížnější, byla tato čísla převedena na pětimístná čísla (viz „Jak šifrovat jako sovět“) a poté zašifrována přidáním druhé sady čísel, známých jako „klíč“ nebo „aditivum“. ( To je místo, kde přišla nenosná aritmetika.) Sověti čerpali své přísady z „jednorázové podložky“: bloky stránek, z nichž každá obsahovala asi 50 náhodných přísad, z nichž každá nikdy nebyla znovu použita.
Předpokládalo se, že jednorázová podložka činí systém vodotěsným. Je to proto, že rozbití komplikovaného kódu vyžaduje „hloubku“, což je termín pro mnoho zpráv zašifrovaných pomocí stejné stránky z aditivní knihy. Je to hloubka, která umožňuje programátorům najít vzory a najít cestu dovnitř. S jednorázovou podložkou není žádná hloubka, žádná schopnost porovnávat.
Ale Arlington Hall měl takový obrovský úspěch, který lámal japonské a německé kódy, že úředníci byli optimističtí. Přes léto 1943 přivedli nové malé rekruty do malé ruské jednotky.
Josephine Miller dorazila na konci května. Carrie Berry a Mary Boake přišli v polovině července, Helen Bradley v srpnu, Gloria Forbes v září. Prakticky všichni byli bývalí pedagogové. Berry později vzpomněla, že plat činil 1 800 dolarů ročně, plus bonus za sobotní práci - dvakrát to, co dělala na učitelské škole. Byla to přívětivá a prozíravá Texan, dobrodružná, vřelá a odhodlaná - v kontrastu s její skvělou přítelkyní Gene Grabeel, která byla uklizená, drobná, tichá a stylová („Vždy vypadala, jako by vyšla z bandboxu, “ její sestra-in Ellawor Grabeel vzpomíná), člen Colonial Dames of America a Daughters of American Revolution a později oddaný basketbal University of Virginia. Na podzim 1943, skupina také zahrnovala Doris Johnson, Ruby Roland, Juanita McCutcheon a Rosa Brownová. Tito nově analytičtí analytici dostávali 2 500 zadržení za týden a počet kartoték rostl. Průzkum citoval Johnsona, že účinnost byla dobrá, „nevznikla žádná nečinnost a vzniklo jen málo stížností nebo stížností.“ Až na to, že navzdory všem jejich vymýšlení a srovnávání byla práce „ve výsledcích negativní“.
V říjnu 1943 začali dělníci kódů dělat „strojové běhy“ pod dohledem Mary Joe Dunningové, pilné, krátkosrsté ženy, která od konce 30. let pracovala na operaci rozbití kódu armády a věděla všechno o čem vědět. jak mohou stroje zjednodušit a urychlit i ty nejnáročnější výzvy, které narušují kód. V této rané, pracné fázi „hrubé síly“ použili stroje IBM s děrnými kartami ke srovnání skupin kódů v tisících zpráv, které byly zaslány prostřednictvím obchodních kanálů. Díky této opakující se pečlivé analýze si tým začal uvědomovat, že ve skutečnosti existuje dráždivá stopa „hloubky“: Zdálo se, že některé páry zpráv byly zašifrovány pomocí stejné podložky. Tento vhled byl klíčovým úspěchem Venony: Sověti použili některé své jednorázové vycpávky dvakrát.
Jak se mohli Sověti, tak odborníci na špionáž, dopustit takového základního omylu? Poté, co Němci vtrhli do Ruska 22. června 1941, bylo v Moskvě zabaleno vybavení celé továrny a naloženo do Uralu. Uprostřed chaosu se zdroje stočily. V zoufalství se někdo rozhodl krátce vyrobit duplicitní sady polštářků. Sovětští špionéři se pokusili tuto slabost zmírnit rozptýlením duplikátů. Jedna sada by mohla být použita jednotkou NKVD, která tajně operovala mimo New York; druhá by mohla být použita Komisí pro nákup sovětské vlády ve Washingtonu. Klíčové bylo rozvíjet schopnost seno v kupce sena pro porovnávání zpráv cestujících dvěma odlišnými kanály: Pokud by tým mohl určit, že NKVD použil také určitou podložku používanou pro běžné obchodní zprávy, pak tzv. „Hloubka“ existovaly dva a mohli je začít porovnávat. Pokud jde o hloubku, dvě zprávy nebyly moc: Mezi odborníky, kteří se zabývají kódováním, se vždy předpokládalo, že k rozbití systému je zapotřebí hloubka tři - alespoň -. Ale to byl jedinečně nadaný tým.
Byla to Angie Nanni, kdo provedl tuto nezbytně důležitou práci a hledal pohřbené indikátory, aby zjistil, které zprávy - cestující různými kanály - mohly použít stejnou podložku.
Když se snažili vybudovat porozumění systémům, došlo k dalším přestávkám - někdy mužům, často ženám. Samuel Chew, bývalý anglický profesor v Citadele, uznal, že obchodní sdělení měla tendenci používat určitá slova opakovaně a ve stejném pořadí, obvykle slova, která mají co do činění s tím, jak byly uvedeny komodity a množství zásilek; to velmi pomohlo předvídat, za co může skupina kódů kandidovat. Marie Meyer, ruská lingvistka, byla obzvláště dobrá, pokud jde o vymezení významů kódových skupin. Další velký pokrok nastal, když Genevieve Grotjan Feinstein, který v roce 1940 udělal zásadní přestávku v japonském systému, viděl, že některé otevírací skupiny pravděpodobně odhalily, která aditivní stránka byla dvakrát použita. Tato pečlivá kolektivní práce umožnila týmu rozbít Venona zprávy pouze pomocí jejich analytických schopností, bez pomoci zachycených kódových knih nebo doplňkového materiálu. To zůstane jedním z největších výkonů v historii americké kryptologie.
Nyní se jednotka přesunula do otevřeného prostoru v zadní části dočasné budovy, oddělené dřevěnými obrazovkami od týmu, který četl japonské zprávy související s počasím. Vypínače kódů seděly v odhozených židlích u několika stolů a dřevěných stolů. Měli několik běžných psacích strojů a jeden, který psal cyriliku. Nakonec odlepili mapy Sovětského svazu ze zdi a zamkli své ruské učebnice. Nikdo jiný v Arlingtonském sále - který měl ve své výšce 8 000 pracovníků - neměl vědět, že byly napadeny sovětské kódové systémy.
**********
V roce 1945 americké zpravodajské zařízení začalo chápat rozsah sovětského špionáže proti Spojeným státům. Igor Gouzenko, sovětský kódový úředník pracující v systému GRU, porazil a řekl kanadským orgánům, že Sověti pronikli na Manhattanský projekt. Podle výslechu FBI Whittaker Chambers, bývalý agent GRU, jmenoval Američany špiony Sovětů. V listopadu věděla Trumanova administrativa o obvinění proti Lauchlin Currie, asistentovi Bílého domu; Duncan Lee, výkonný asistent Úřadu strategických služeb, předchůdce CIA; a pomocný sekretář pokladnice Harry Dexter White. Přibližně ve stejnou dobu dal bývalý sovětský agent Elizabeth Bentley FBI ohromující 107stránkové prohlášení s podrobnostmi špionů ve státních a ministerstvech financí, OSS, Pentagon, dokonce i v Bílém domě.
Problém byl v tom, že Bentley měl co říct, ale žádná dokumentace k jeho zálohování. Tam přišla Venona.
Než byla Angie Nanni přivedena na podzim roku 1945 - jeden z mála nekvalifikovaných zaměstnanců - sekce byla na vysoké úrovni. Ruská jednotka se skládala z dopravní sekce, dvou sekcí „čtení“ a „zadní místnosti“, sekce pro řešení problémů na vysoké úrovni, kde Gene Grabeel byl nyní jedním z nejzkušenějších pracovníků. "Všichni jsme milovali Gene, " říká Angie, která pracovala v provozu. "Byla velmi milá - velmi tichá ... Mnohokrát, pokud jsme si o něčem nebyli jistí, cítili jsme se dost svobodní, abychom k ní šli."
Gene Grabeel obdržela citaci NSA za její práci na Venoně. (Maggie Steber / VII Foto) Ne každý byl tak vrozený. Členka ženského armádního sboru - jedna poručík Hunterová - se zpočátku snažila udržet Nanni mimo jednotku, protože jí chyběla hodnost. Ale poté, co Nanni dokázala, že je to rozladěno - netrvalo dlouho -, narazila na dámu s poručíkem Hunterem. "Dlužím vám omluvu, " řekl důstojník, když si umývali ruce.
"Omlouvám se, " řekla Nanni, což to znamenalo, a vyšel ven.
Začala třídit provoz, ale pak byla přidělena k vyhledání zpráv, které zahrnovaly opakované použití jednorázové klávesnice. Do klíčových úderových strojů vložila určité zprávy a honila se za opakování. Kdykoli ji našla, celá jednotka skočila: "Pokud byste našli shodu, víte, co tím myslím, všechno by se jen shluklo."
V roce 1946 tým položil základy tak, aby Gardner, lingvista, který učil na univerzitě v Akronu, mohl nahlédnout do kódových skupin, aby věnoval tomu, co znamenají. Tomu se říkalo lámání knih a Gardner byl mistr. Nejen zlomil slova; zlomil „tabulky kouzel“ používané pro kódování anglických písmen. Brzy zjistil, že četl zprávu z roku 1944, která identifikovala významné atomové vědce, včetně několika z Manhattanského projektu, kteří předávali tajemství. Četl desítky zpráv odeslaných mezi Moskvou a New Yorkem v letech 1944 a 1945.
Díky kouzelné tabulce se objevily krycí jména - desítky, dokonce i stovky aliasů používaných k identifikaci špionů a také veřejných postav a projektů. Gardner zjistil, že Franklin Roosevelt byl KAPITAN. Americké válečné oddělení bylo ARSENAL, státní oddělení BANKA. Projekt Manhattan byl ENORMOZ. Elizabeth Bentley byla DOBRÁ DÍVKA.
V září 1947 se Clarkeova vojenská zpravodajská jednotka tiše podělila o tyto úspěchy s FBI; Gardner zahájil bohatě produktivní spojení s agentem FBI Robertem Lamphereem, který pro své vyšetřování použil materiál Venona, a poté se vrátil poskytnutím informací, které poslali tým Venony zpět ke čtení starých kódových skupin ve světle nových zjištění.
Výsledky byly překvapivé. Například: Agent byl v zásilkách zmíněn nejprve pomocí krycího jména ANTENNA, poté od září 1944 společností LIBERAL. V červnu 1950 FBI zjistila, že informace o tomto agentovi odpovídají známým faktům o newyorském inženýrovi Juliu Rosenbergovi. Jeho manželka, Ethel, byla zapojena do dvou zpráv. Další překlady potvrdily, co Bentley a Chambers řekli. V červnu 1950 FBI určil, že ALES byl asistentem státního ministerstva Algera Hissa a poté byl odsouzen za křivou přísahu. JURIST byl Harry Dexter White, který zemřel před dvěma lety.
Trestní stíhání bylo obtížné - kryptoanalytické průlomy byly tak citlivé, že byly zadrženy jako důkaz. FBI však někdy mohla předložit potvrzující informace, aby zakryla místo, kde data pocházejí. To stanovilo vzorec pro dva roky vyšetřování a stíhání.
I když senátor Joseph McCarthy rozmazával mnoho nevinných Američanů, některé z obvinění, které udělal, byly pravdivé. Stejně tak prezident Truman odmítl některá obvinění, která byla ve skutečnosti na ochranné známce. (Neexistuje žádný definitivní důkaz, že by se o Venoně někdy dozvěděl; kontrarozvědky se obávaly, že v Bílém domě jsou špióni.) Zatímco národ vypukl v poukazování prstů a popírání, ženy v zadních místnostech projektu Venona věděly, co bylo co a kdo byl kdo. Kdykoli bylo identifikováno krycí jméno nebo byla odhalena velká špionážní operace, „všichni jsme z toho šťastní a ze všeho, “ vzpomíná Angie Nanni. Ale: „Bylo to v každodenní práci.“
Její nevyváženost je pozoruhodná. Práce byla nesmírně stresující - potenciálně měnící se svět a drsně únavná. Mnoho přerušovačů kódu utrpělo poruchy. Gardner se stal alkoholikem. Ne tak Venonské ženy. "Jakmile jsem vyšel z těchto bran, zapomněl bych na Arlington Hall, " říká Nanni. "To je jediný způsob, jak jsem to dokázal." Když jsme šli ven a jíst a všechno, nikdy jsme o práci nediskutovali. “
Míra karantény jističů Venony vynikla i v přísně tajném prostředí Arlington Hall a později v budově NSA ve Fort Meade. Nikdo neměl dovoleno vstoupit do ruské jednotky, s výjimkou těch, kteří tam pracovali. A ani tato úroveň bezpečnosti nestačila.
William Weisband, rodilý ruský mluvčí, který se stal občanem USA, pracoval jako „lingvistický poradce“ této jednotky. Měl sklon dívat se přes ramena svých kolegů. "Když jsem ho viděl přicházet, všechno bych dal na všechno, " řekla Nanni. "Zastavil se u mého stolu a řekl jsem:" Můžu ti pomoct? " Vzlétl. “
Code Girls: Untold Story of American Women Code Breakers druhé světové války
Nábor americkou armádou a námořnictvem z malých měst a elitních vysokých škol poskytovalo během druhé světové války více než deset tisíc žen jako kapucí.
KoupitJejí podezření bylo opodstatněné: Weisband byl ve skutečnosti agentem NKVD. Byl identifikován a pozastaven v roce 1950 - ale nikdy nebyl stíhán za špionáž, aby zachoval to, co zbylo z Venonova tajemství. V roce 1967 prodával pojištění až do své smrti.
Ale i když Sověti věděli, že Američané popraskali Venonu, nemohli s válečnými zprávami, které už Američané měli, dělat nic. Další jména byla identifikována v příštích dvou desetiletích, když FBI poskytla nové vedení a ženy se vrátily ke starému materiálu. V roce 1953 byla CIA informována a začala pomáhat v kontrarozvědkách, což umožnilo více dolování zpráv. Dvě desetiletí v letech 1960 až 1980 vytvořila stovky překladů zpráv zaslaných na počátku 40. let.
**********
Venonské ženy usilovaly o utajení v kanceláři a o anonymitu ve městě, ale netvořily zcela uzavřenou společnost. Většina z nich se odmítla oženit a vychovávat děti. V zásadě adoptovaly děti ve svých rozšířených rodinách, pro které byly postavy fascinace - exotické bytosti, které žily ve velkém městě a vykonávaly záhadnou práci.
"Myslím, že Gene byl jen nezávislá osoba, která nechtěla odpovědnost za manželství, " řekla mi Grabeelova švagrová Eleanor Grabeel krátce poté, co Gene zemřel, v lednu 2015, ve věku 94 let. Gene datované muže a muži se jí velmi líbili, ale „prostě si nemyslím, že měla zájem o svatbu.“
"Byla úžasná, " říká její velký synovec Jonathan Horton. "Miloval jsem ji navštívit, " dělal často, když vyrůstal. (Nyní je profesorem biologie na Univerzitě v Severní Karolíně v Asheville.) „Ona a Carrie [Berry] vždy cestovali, vždycky mluvili o tom, kde byli.“ Jednou, když nahlas přečetla některá ruská slova na suvenýrové medaili, její rodina byla šokována, když si uvědomila, že znala jazyk. "Všichni jsme měli bláznivé teorie o tom, co udělala, " říká Horton.
Příbuzní se ji snažili získat informace. "Užili jsme si to, " řekla Grabeelova sestra Virginia Cole. "Ale nikdy nám nic neřekla." Jonathan Horton a jeho otec, Ed, se pokusili s Geneem pohovořit v 90. letech, dlouho poté, co odešla do důchodu, poté, co byla Venona odtajněna, a poté, co získala hlavní cenu od NSA. Ale „o tom by nemluvila, stejně jako jsme se s tátou pokusili pustit, “ říká Horton. V Pensylvánii a jejím okolí je Angie Nanni pečována o 20 tečkovaných neteří a synovců, pro něž byla vždy náhradní matkou, důležitým vlivem a inspirací. Její synovec Jim DeLuca se přestěhoval do Washingtonu na postgraduální školu na univerzitě George Washingtona částečně proto, že tam byla teta Angie. Někdy ji přivedl k práci v Marylandu, do velkého neoznačeného kampusu s ozbrojenými strážci. Prošla branou a zmizela v temné budově. "Pravděpodobně si myslel, že jdu do vězení, " škádlí ho hned. Byla to samozřejmě NSA. Do té doby věděl lépe, než se zeptat.
Ne že by to on i jeho sourozenci nezkoušeli. Když byl dítě, jeho otec mu poslal tyčinky pepře, aby ho přiměl k tomu, aby tetu Angie vyslýchal o tom, co udělala. Ale držela se rychle - obvykle. "Moje teta může určitě zastavit konverzaci a změnit téma, když chce, " říká její neteř Mary Ann DeLuca. Přestože v době, kdy Obamova vláda zmizela, někteří bratranci diskutovali o snaze rožmberských synů osvobodit matku a někdo vyjádřil soucit s jejich příčinou. "Ach, zlato, nemohou, " řekla teta Angie. "Měli jsme je, byli vinni, " a odešli.
Do sedmdesátých lét, někteří klíčoví sovětští váleční agenti zůstali neidentifikovaní; i tehdy byly přečteny pouze vybrané části téměř 3 000 zpráv. Customer agencies—the CIA, the FBI and agencies in the UK—wanted the messages mined as long as they might yield something, but in 1978, the NSA evaluated the likelihood of any more matches and decided to phase out the program within two years.
The NSA was moving into the computer age. The Venona women were artisans but also relics, and many chose to retire. Gene Grabeel retired at 58, in 1978. “She didn't think she would want to or be able to switch into another project, ” says Ed Horton; plus, her mother was ailing and needed Gene's care. In 1980, it was Angie Nanni and Mildred Hayes who, along with a colleague, Janice Cram, boxed up the familiar work sheets and folders stored them away.
A box of declassified documents from the Venona Project, stored in the National Archives in College Park, Maryland, contains Soviet cables decrypted in the 1940s. (Maggie Steber / VII Photo) In 2001, six years after Venona was declassified, Jim DeLuca was online when something came into his news feed. He followed a link to a new NSA publication that recounted the project's history and cited some of its key people. He was idly reading the names, Meredith Gardner and Gene Grabeel and the rest, when he saw: Angeline Nanni. Wait—what? Aunt Angie!? Venona?
He asked her about it. “Oh, ” she said, “that was nothing.”
Přihlaste se k odběru časopisu Smithsonian za pouhých 12 USD
Tento článek je výběrem ze zářijového čísla časopisu Smithsonian
Koupit
