O, dívat se na svou čepel
Zbraň kovaná v Durhamově ... er ... * kontroluje knihu * ... slade.
I starí básníci potřebovali čas od času pomoc - způsob, jak najít slovo, které se rýmovalo správným způsobem. V roce 1570 sestavil Angličan Peter Levins první známý rýmovací slovník na světě, tome, který organizoval střední angličtinu podle posledních slabik slov.
Známý jako Manipulus Vocabulorum, dotisk byl vydán v 1867 Camden společností. Manipulus nebyl pouhým vědeckým pronásledováním; byla to praktická referenční kniha, která měla být používána básníky, říká citace Public Domain Review od uvedení knihy:
"Je nutné pro tvůrce setkání, aby se zdálo, že nejenom vykoupí toho, kdo dělá, ale také mu dává způsob, jak se naučit to samé."
Bohužel pro Levins, editor slovníku, se kniha ukázala být více práce, než pro kterou vyjednávala, říká Henry B. Wheatley, ministr Early English Text Society v předmluvě o vydání z roku 1867:
Tato kniha, jak se zdá, že všechna díla tohoto druhu dala autorovi větší práci, než očekával, při shromažďování materiálů. „Abychom shromáždili oure Englishe slova a rozdělovali je do tohoto abecedního pořadí posledních sillablů, což je obchod, o který se nikdo dříve nepokusil, nebo podle jiných slovníků, musí být cokoli, co je třeba doplnit, podporováno a podporováno, dlouhý travaile “
V roce 1570 pro něj Levinsovi mohla být jeho práce vyříznuta, ale jsme rádi, že to vzal. Nyní přesně víme, která slova se nejlépe spojují s „Horseleach“. (Líbí se nám „Ouerreache.“)
