Před více než čtyřmi desetiletími objevil archeolog svitek v troskách starobylé osady postavené nedaleko Mrtvého moře. Křehký dokument, který byl nalezen uvnitř posvátné archy, byl tak silně spálen, že se vědec rozhodl riskovat, že se nerozbalí, aby se nerozpadl na kousky. Od té doby, co bylo bezpečné v bezpečí skladování, svitek Ein Gedi si uchoval svá tajemství - dodnes.
Související obsah
- Starověké svitky zčernal Vesuv jsou konečně čitelné
- Jedna z nejstarších bible na světě je nyní online
Tento týden počítačový vědec oznámil, že jeho tým našel způsob, jak virtuálně rozbalit svitek. Při zpracování rentgenových skenů artefaktu specializovaný software detekoval vrstvy pergamenu a digitálně je rozmotal, což poprvé odhalilo hebrejské postavy napsané na svitku před asi 1 500 lety.
"Vlastně jsem nikdy neviděl skutečný svitek, " říká Brent Seales, profesor na University of Kentucky. "Pro mě je to důkaz síly digitálního věku."
Zájem o poškozené texty začal před lety, kdy se objevila mezipaměť starých římských svitků, která byla kdysi letoviskem Herculaneum. Pohřbení během neslavné erupce Vesuvu v roce 79 nl se zdálo, že svitky Herculaneum vypadaly jako něco víc než válce dřevěného uhlí. Aby se pokusil hlouběji prozkoumat, bombardovali Seales a jeho kolegové rentgenové paprsky z mikro-CT skeneru - zařízení podobné počítačovým tomografickým skenerům, které nemocnice používají k vidění uvnitř lidských těl, ale mnohem silnější.
"Je to trochu drahé a časově náročné, ale můžete vidět uvnitř objektu, aniž byste jej zničili, " říká James Miles, postgraduální student na University of Southampton a ředitel společnosti Archaeovision, která skenuje staré objekty. . "To nemůžeš udělat jinak."
Aby si pověsil obrysy válcovaných papyri, napsal Seales počítačový program. Přirovnává tento proces ke kartografii: data o hustotě ze skenování mikro-CT jsou celým světem chaotických tvarů a tvarů a zákruty papyri jsou jako okraje kontinentů, které jeho algoritmy mohou načrtnout. Jeho rentgenové paprsky a algoritmy se bohužel ukázaly slepé vůči inkoustu na bázi uhlíku na římských svitcích, což bylo příliš podobné karbonizovaným papyriím, než aby bylo možné rozlišit.
Špatně spálená Ein Gedi přejde pohledem do lidského oka. (Shay Halevi) Přesto se slovo o softwaru Seales dostalo k Israel Antiquities Authority (IAA). Už nechali naskenovat svitek Ein Gedi pomocí mikro-CT stroje, ale tyto informace nemohli pochopit. Mohl by Seales pomoci? V USA bylo uspořádáno setkání a během oběda mu byl předán pevný disk obsahující terabajty nezpracovaných dat. Přestože byl hebrejský pergamen v mnohem lepším stavu než římské svitky, nabídl své vlastní výzvy. Vyrobený ze zvířecí kůže místo rostlinného papyrusu, v průběhu let bublal a puchýřil. Byly by zapotřebí nové programovací triky, které by korigovaly tyto nedokonalosti v datech.
"Je to pravděpodobně jednodušší problém než svitky Herculaneum, které jsou ve skutečnosti nejhorším scénářem v této oblasti, " říká Vito Mocella z italské Národní rady pro výzkum, která vede italský tým, který nakonec našel způsob, jak číst dopisy na Roman posouvá pomocí vylepšené techniky skenování a výkonného urychlovače částic. "Ale i když je to jednodušší, stále to není tak snadné."
Naštěstí pro Seales, Židé přidali do svých inkoustů kov, který se v údajích o CT jasně ukázal jako jasně bílé skvrny. Když jeho software prakticky odmotal jednu vrstvu ze středu svitku, text se odhalil: „Hospodin povolal Mojžíše a promluvil k němu, “ začal. Izraelští překladatelé označili slova jako první verš Leviticus, kniha zákonů.
"Tento objev nás naprosto ohromil: Byli jsme si jistí, že to byl jen výstřel ve tmě, ale rozhodli jsme se přesto zkusit prozkoumat spálené svitky, " říká Pnina Shor, kurátorka a ředitelka projektů svitků Mrtvého moře IAA. IAA odhalila tento úspěch na tiskovém briefingu v Izraeli 20. července.
Pro biblické učence není objevení další kopie Knihy Leviticus úplně rozdrcením Země. "Nalezení svitku Leviticus není nijak překvapivé, " říká James Aitken, lektor hebrejštiny na University of Cambridge. "Pravděpodobně máme mnohem víc kopií než jakákoli jiná kniha, protože jeho hebrejský styl je tak jednoduchý a opakující se, že byl použit pro dětská psací cvičení."
Aitken říká, že text v šestém století je pozoruhodný, je jeho věk. Až do roku 1947 byly nejstarší známé biblické texty datovány do desátého století. Potom beduínští pastevci koz zkoumající jeskyně Qumran objevili kultovní svitky z Mrtvého moře, které pocházejí z období mezi třetím století před naším letopočtem a prvním stoletím nl. další dva jsou fragmentem geneze, o kterém se uvažuje, že pochází ze šestého století, a svitek Exodus ze sedmého nebo osmého století.
Jak Seales pracuje na dokončení dekódování zbytku Ein Gedi svitku, plánuje začít s dalšími svitky nalezenými na stejném místě. A díky jeho rostoucí pověsti za vzkříšení textů mrtvých přišly další projekty - včetně románu ze začátku 20. století, který byl zapálen při požáru domu.
"Když máte novou technologii, jako je tato, posouvá to, co je možné, " říká. "Lidé začínají přemýšlet o studijních materiálech, které dříve neměli možnost studovat."
