Reakce, kterou většina čtenářů má na začátek románu Anthonyho Burgessa z roku 1962 Hodinářská oranžová je: Co je polovina těchto slov? To proto, že velká část románu je napsána pomocí Nadsat, dystopického dospívajícího subkulturního jazyka, který spojuje britský rýmující slang a ruský jazyk, který Burgess pro knihu vytvořil. Ale to nebyl Burgess 'jen vpád do světa slangu. Dalya Alberge v The Guardian uvádí, že Mezinárodní nadace Anthony Burgess Foundation, která získala svůj majetek po jeho smrti v roce 1993, nedávno objevila část rukopisu pro slovník slangu, na kterém plodný autor začal pracovat před více než 50 lety.
Podle Alberge, Burgess zmiňuje slovník ve druhém svazku jeho autobiografie, ale vědci nikdy objevili to v jeho dokumentech a věřil, že to bylo ztraceno. Do teď. Při prohlížení lepenkové krabice, která obsahovala některé z jeho věcí, odkryli archiváři nedokončený rukopis, který byl zasunut pod prostěradla. "Předpokládám, že důvodem, proč to nenajdeme dříve, je to, že krabice vypadala jako plná domácích předmětů, nikoli literárních papírů, " říká Alberge Edička, archivářka nadace.
Penguin Books pověřil slovník v roce 1965 a Burgess nabídku přijal. Poté, co se pustil do práce, si rychle uvědomil, jak je to nemožné. V knize Conversations with Anthony Burgess říká: „ Udělal jsem A a B a zjistil jsem, že velká část A a B je zastaralá nebo musí být přidána, a mohl bych si představit budoucnost jako zcela svázanou. s takovým slovníkem. “
Ve skutečnosti vysvětluje, že podivný jazyk v A Clockwork Orange vycházel z jeho frustrace z držet krok se slangem. Současný slang, který používal v předchozích románech, byl v době vydání knihy často zastaralý. Vytvořením vlastního jazyka doufal, že se tomu vyhne.
Podle Alberge, co přežije ve slovníku, je 153 položek pro písmeno A, 700 pro písmeno B a 33 pro písmeno Z. Burgessovy definice jsou konverzační a hravé. Například v položce „Ass“ píše: „ Nemusím definovat. Tabu se postupně rozbije, takže hry na jevišti a v rádiu a televizi zavádějí tento termín bez protestu. stále se toho stydí, i když ne o americký hovorový osel. Prdel je ušlechtilé slovo; prdel je vulgarismus. "
Slovník není jediným „ztraceným“ Burgessovým dokumentem, který nedávno vyšel najevo. V březnu odhalila International Anthony Burgess Foundation také objev poznámek pro řadu románů, které spisovatel nazval „George Trilogy“. V roce 1972, rok poté, co vyšel film Stanley Kubrick ve filmu A Clockwork Orange, byl Burgess nadšený, že na dohodě vydělal málo peněz a chtěl na své nové slávě vydělat peníze. Ve spolupráci s „bookmakerem“ navrhl pro americký trh tři romány, jeden o Georgovi S. Pattonovi, druhý o skladateli George Gershwinovi a druhý o Georgi III. Dohoda nakonec se rozpadla, ale místo toho, aby se přestěhoval do komerčního psaní, Robert McCrum ve zprávách The Guardian, Burgess vytvořil některé z jeho nej avantgardních fikcí v následujících letech - jejichž stránky byly samozřejmě naplněny jeho mimořádným použitím slov .
