Dokonce i římští vojáci se dostali domů. Právě byl vydán nový překlad 1800 let starého dopisu, který ilustruje těžkosti utrpěné vojáky na římské hranici. Dopis, psaný na papyrusu, byl poslán římským vojákem sloužícím na hranici říše zpět jeho rodině a bědoval nad jejich nedostatkem kontaktu.
Z dopisu:
"Modlím se, abys byl ve dne ve dne v pořádku a vždy se tvým jménem uctívám před všemi bohy." Nepřestávám vám psát, ale nemáte na mysli mě. Ale vždy se snažím, abych vám psal a nepřestával vás mít na paměti (v mysli) a mít vás ve svém srdci. Ale nikdy jsi mi nenapsal o svém zdraví, jak se máš. Bojím se o vás, protože ačkoli jste od mě často dostávali dopisy, nikdy jste mi neodepsali, abych věděl, jak jste. “
Podle lidí, kteří na projektu pracovali, byl voják Aurelios Polion pravděpodobně umístěn kolem dnešního Budapešti. Dopis je psán jeho bratrovi, sestře a matce a v něm žádá, aby sdělili jeho pozdravy mnohem širšímu okruhu příbuzných.
Dopisy z domova byly pro římské vojáky stejně důležité jako pro vojáky rozmístěné ve vzdálených zemích: Další dopisy od římských vojáků nalezené v Británii naznačují, že rodiny posílaly balíčky péče vojákům, včetně spodního prádla a ponožek.
Podívejte se na video o překladu dopisu z Rice University níže.
