Mistrovství světa ve fotbale 2014 se rozběhne 12. června, čímž se Brazilcům připraví 211 dní. A jedna z věcí, které mnoho z nich dělá, aby se připravily, je pokusit se učit angličtinu.
Podle Vanessa Barbara v New York Times nejsou Brazilci opravdu připraveni na příliv zahraničních návštěvníků, který přinese Světový pohár. Chorvatsko, Libanon a Malajsie získávají více mezinárodního cestovního ruchu než Brazílie. A Index prvního odborného vzdělání v angličtině řadí Brazílii na číslo 46 ze svých 54 hodnocených zemí. Barbara ale tvrdí, že to není tím, že se to Brazilci nesnaží:
Téměř v každém rohu je škola vyučující angličtinu, která se jeví jako běžná jako pekárny, kadeřnictví a evangelické církve. Brazilská asociace franchisingu odhaduje, že celkem existuje 7788 franšíz ze 77 jazykových škol se jmény jako Wizard, Yes! a Wise Up. Některé školy zaručují, že se student naučí angličtinu za 18 měsíců, šest měsíců, osm týdnů a, ano, 24 hodin. Ministerstvo cestovního ruchu vytvořilo program pro zvýšení přístupu k lekcím angličtiny s názvem Hello, Tourist!
A turisté, říká Barbara, se budou muset naučit interpretovat brazilskou formu angličtiny, která je plná překladů po slovech, často založených spíše na zvucích než na významech. Uvádí pár veselých příkladů:
Chcete-li amerikanizovat některá jídla, mohli bychom místo „Barbecue omáčka“ napsat „Barbie zabijáckou omáčku“. Ve snaze vysvětlit některé typické jídlo cizincům často vytváříme nesmyslné výrazy jako: „Maso slunce se smaženými bramborami“ (Carne de Sol) com Batatas Fritas), „bláznivé maso“ (Carne Louca), „Sleeve Juice“ (Suco de Manga), „Kuřecí pták“ (Frango à Passarinho) a „Proti brazilskému steaku“ (Contra-filé à Brasileira).
Možná by anglicky mluvící měli jít do brazilské školy, než se vydají na pohár.
Více z Smithsonian.com:
Jak trénovat rozhodčí Světového poháru
Je světový pohár Trophy Hollow?
