Pravděpodobně jste neslyšeli o Émilie du Châtelet. Ale bez jejích příspěvků by francouzské osvícení ze 17. století vypadalo mnohem jinak. Zde je pět věcí, které je třeba vědět o této průlomové tragické osobnosti.
Související obsah
- Čarodějnice z Agnesi
- Matematik Emmy Noether by měl být vaším hrdinou
- Načasování porodu se vyvíjí tak, aby odpovídalo energetickým limitům žen
Byla to polymath, který ignoroval genderové normy své doby
Du Châtelet, narozený 17. prosince 1706 jako Gabrielle Émilie le Tonnelier de Breteuil, se narodil v době, kdy ženy nebyly běžně aktivní ve veřejném intelektuálním životě. Na rozdíl od většiny žen té doby měla spoustu výhod, které jí umožnily prosperovat její divoký intelekt. Jednak její rodina byla bohatá a vlivná. "Její otec, Louis Nicolas le Tonnelier de Breteuil, byl vysoce postaveným úředníkem soudu Ludvíka XIV, " píše APS News . „Rodina de Breteuil byla součástí francouzské aristokratické společnosti a jako taková se často bavila. Častými návštěvníky domácnosti byli významní vědci a matematici. “
Jako mladá žena se Du Châtelet naučila mluvit šesti jazyky a mimo jiné studovala matematiku a vědu, píše APS News . Ačkoli o takové věci ženy neměly zájem, její otec poznal její talent a ambice a představil ji svým vědeckým návštěvníkům.
Odvedla svou vlastní práci ...
Jako autorka si du Châtelet pamatuje pro Institutions de physique, učebnici fyziky, která se zabývala fyzikálními nápady současnými ve Francii během jejího života a předkládala své vlastní návrhy.
"Zveřejněno v roce 1740, její instituce ukazují vliv Descartes a logických prostor z Leibnizu, které pokračovaly ve vedení vědeckého bádání ve dvacátém století, a ilustruje způsoby, kterými francouzští myslitelé napadali a opravovali některé z Newtonových mechanických teorií, " píše Stacy Wykle pro Ransom Center Magazine.
... ale také důležité překlady
Du Châtelet je také připomínán jako překladatel, zejména z některých děl Newtona a Bernarda Mandevilleho The Fable of the Bees, podobenství o stavu a ekonomice, které pravděpodobně mělo nějaké zajímavé rezonance v luxusních kruzích, v nichž du Châtelet narazil. Překlady, úpravy a anotace děl jí daly moc, kterou její vlastní práce pravděpodobně nebude mít - ne kvůli své potenciální velikosti, ale kvůli překážkám, kterým čelila jako ženská veřejná inteligence.
„Překladatelé v osvícenství měli ve své klíčové úloze„ rodáků “nebo gatekeeperů mezikanálové intelektuální výměny obrovskou moc a vliv, “ píše vědkyně Marie-Pascale Pieretti. V úvodu svého překladu Bajky včel píše du Châtelet „zdůraznila souvislost mezi jejím stavem jako spisovatelky a její činností jako překladatelky. Du Châtelet, citující vzdělávací a sociální důvody, poskytuje ve svém předmluvě příkladné vyjádření problémů, kterým čelí ženy, které doufaly, že se zapojí do veřejného intelektuálního života. “Lituje skutečnosti, že ženy byly vyloučeny z práce ve vědě a publikování své vlastní práce, a uvedla, tento překlad byl pro ně způsob, jak vstoupit do těchto polí prostřednictvím bočních dveří.
Měla epický intelektuální a romantický poměr s Voltaire
Od asi 27 let se du Châtelet zapojil do epické aféry s Voltaireem, píše Esther Inglis-Arkells pro io9 . Jejímu manželovi to nevadilo: „Mohlo to být proto, že Voltaire přispěl k rozptýlení zchátralého panství Châtelet, “ píše Inglis-Arkells. "Émilie na to rozhodně neměla peníze." Minula své peníze na matematické lektory. “
S Voltaireem odešla z Paříže na venkovský statek a provedla soukromější verzi veřejného intelektuálního života, kterou nemohla ve městě žít. Během tohoto období napsala Institutions de physique na statku v Cirey, protože nemohla najít dobrou učebnici zahrnující aktuální představy o fyzice, píše Betty Mayfield pro College Mathematics Journal .
Du Châtelet a Voltaire na sebe měli obrovský vliv. Jedním ze způsobů, jak se to ukazuje, je jejich vzájemné zapojení do práce Isaaca Newtona, která ve Francii nebyla známá. Francouzští intelektuálové jako Descartes měli své vlastní představy o tom, jak fungoval fyzický vesmír. Je smutné, že du Châtelet si dnes více připomíná skutečnost, že spala s Voltairem než s jakoukoli intelektuální prací, píše Mayfield.
Svou nejlepší práci vykonala během těhotenství po čtyřicítce
Du Châtelet sledovala své vlastní zájmy po celý život, v přímém rozporu s tím, co se od žen očekávalo. Tragicky však nemohla uniknout nebezpečí, že je žena v době před spolehlivou kontrolou porodnosti a gynekologickou péčí. Když znovu otěhotněla ve věku 41 nebo 42 let, byla vyděšená, protože věděla, že to pravděpodobně byl trest smrti.
Tato zpráva začala závod du Châtelet s časem. Ona a Voltaire spolupracovaly na překladu Newtonovy Principia Mathematica, s jediným kreditem, který získala pouze Voltaire. Tento překlad byl jednodušším vysvětlením Newtonových myšlenek, nikoli však úplné práce.
"Châtelet trápil buď nedostatek úvěru, nebo nedostatek specifičnosti, " píše Inglis-Arkells. "Začala znovu, přímo překládala práci a překonávala veškerou zapojenou matematiku a vědu."
Když se du Châtelet pokusila o to, aby se to podařilo před její pravděpodobnou blížící se smrtí, napsala pro základní desku, „během svého těhotenství pracovala 18 hodin, vyčerpala svůj překlad s jednostrannou naléhavostí a zemřela týden po narození dcery. „Její dokončená práce byla publikována posmutně, se zavedením Voltaire a byla po mnoho let jediným francouzským překladem Newtonovy práce, píše APS News.
