Od doby, kdy Louis Braille v roce 1820 poprvé vyvinul zvýšený systém teček, dal Braillovo písmo zrakově postiženým lidem prostředky ke čtení, psaní a přehrávání hudby. Největší sbírka braillovy hudby na světě je v současné době umístěna v Kongresové knihovně a archiváři již několik let pracují na digitalizaci svých fondů. Zpracování notového záznamu, který má být cítit, je však mnohem obtížnější než prosté skenování tiskové stránky. Allison Meier však hlásí Hyperallergic .
Související obsah
- Čtyřletý bibliofil je nejnovější knihovní knihovnou Kongresu
- Kongresová knihovna umísťuje svoji mapu do mapy
- Hudební sbírka Jane Austen je nyní online
Stejně jako literární braillovo písmo používá i braillské písmo kód vyvýšených teček k označení notového záznamu. Podle americké nadace pro nevidomé však Braillovo písmo namísto použití názvů písmen, které většina zrakově postižených používá k učení poznámek, vymyslel svůj systém založený na jménech hudebních tónů. D je tedy psáno jako „do“, E je „ray“, F je „mi“ a tak dále.
Protože služba Národní knihovny Knihovny Kongresu pro nevidomé a tělesně postižené (NLS) má sbírku, která sahá až po desetiletí, ne-li po staletí, je kvůli věku a opotřebení některých stránek obtížné dokonce i specializovaný software, který knihovníci v NLS používají k digitalizaci skenování, aby zaznamenal, kam se poznámky pohybují. To znamená, že pro každou naskenovanou stránku braillovské hudby musí archivář třídit a ujistit se, že každá tečka je na správném místě, jinak jej software nebude schopen přečíst, píše Meier.
"Když software přesně nezachytí braillovy buňky, musí recenzent ručně vyplnit tečku za buňkou pomocí počítačové myši, " píše pro Kongresovou knihovnu Donna Koh, knihovnice hudebních čtenářů v NLS. "Mohlo by tu být několik buněk, které musí být vyplněny, nebo by mohlo být 4-5 řádků, stránka za stránkou, které vyžadují ruční opravy."
Jakákoli daná naskenovaná stránka braillovské hudby by mohla mít tečky, které byly v průběhu času rozcuchané, překlepy, které byly zploštěny pro opravu chyby, nebo nerovnoměrně rozmístěný tisk, který může software vyhodit. Zatímco čistá, vysoce kvalitní naskenovaná hudební braillovská kniha může trvat až šest hodin, než se knihovník koriguje, opotřebovaná část hudby může být mnohem náročnější a časově náročnější, píše Koh.
Braillova hudební sbírka Knihovny Kongresu obsahuje vše od symfonií po Motown a neustále přidává další přepisy a skóre. V současné době existuje v hudební sbírce více než 30 000 braillových přepisů hudebních partitur a instruktážních textů, nemluvě o partiturních partiturách, libretách, referenčních dílech a biografiích, instruktážních nahrávkách v hudební teorii, ocenění a představení a mluvících knihách a časopisech. . V letošním roce knihovníci digitalizovali asi 8 000 stránek ve 116 knihách braillovské hudby, poznamenává Koh.
„Je to skličující úkol, který provádíme, “ píše Koh. "Hudební sekci však vidím jako malý motor, který mohl, neustále se a bezmyšlenkovitě objímat a těšit se na den, kdy můžeme hrdě říci:" Mysleli jsme, že bychom mohli. Ano, věděli jsme, že můžeme! ""
