Byl jsem mezi šťastlivcem, jen když jsem chodil ve vesmíru

Jako pilot velitelského modulu pro Apollo 15, čtvrtou lunární přistávací misi s posádkou, se astronaut Al Worden stal 12. mužem, který během svého letu v roce 1971 přišel do vesmíru, když se přihlásil 38 minut do Mimořádné činnosti mimo velitelský modul Endeavour . Jeho úkolem bylo získat film z panoramatických a mapovacích kamer s vysokým rozlišením, které zaznamenávaly asi 25 procent povrchu měsíce. Smithsonian.com vyzval Wordena, aby přepsal okamžik, kdy poprvé vystoupil z poklopu a volný spadl do vesmíru.

Související obsah

• Pokud bychom nevěděli, jak Spacewalk hledat, nebude nic jiného
• Příběh leteckého batohu NASA
• Apollo 15 je Al Worden o vesmíru a skandálu

Apollo 15 byl první let na Měsíc, který zahrnoval vesmírnou procházku. Na naší zpáteční cestě na Zemi jsme potřebovali obnovit filmové kanystry ze servisního modulu, kde byly součástí Bay of Scientific Instrument Module (SIM Bay). Protože se jednalo o novou činnost, do postupů a zařízení potřebných k tomu, aby byla bezpečná a efektivní, šlo neuvěřitelné množství přípravy.

Protože jsem byl přidělen k letu poté, co byly tyto postupy a zařízení identifikovány a vyvinuty, potřeboval jsem zhodnotit bezpečnost a výsledky celého plánu mimoškolní činnosti. Takže jsem změnil vybavení a mírně změnil postupy pro zjednodušení procesu. Během naší předletové analýzy jsme do obleku nainstalovali varovný tón v případě nízkého tlaku nebo průtoku kyslíku a zjednodušili jsme způsob vracení kanystrů do řídicího modulu. Spíše než použít komplikovanou metodu vybavování prádelní šňůrou k návratu kanystrů, místo toho jsme si vybrali, abych jednoduše přenechal kanystry zpět Jimovi Irwinovi, který zůstal čekat v poklopu. Jakmile byla dokončena veškerá tato práce před výstupem, byla skutečná procházka vesmírem snadná a provedena v krátkém čase. Měl jsem to potěšení být mimo kosmickou loď na 38 minut, a tady je to, jak jsme to udělali.

Padající na Zemi: Cesta Astronauta Apolla 15 k Měsíci

Jako pilot velitelského modulu pro misi Apollo 15 na Měsíc v roce 1971 Al Worden letěl na tom, co je obecně považováno za největší průzkumnou misi, jakou se lidé kdy pokusili. Strávil šest dní obíhající kolem Měsíce, včetně tří dnů úplně sám, nejizolovanější existující člověk.

Začali jsme se hodit asi hodinu před skutečnou EVA, prověřovali jsme naše tlakové obleky, abychom se ujistili, že drží, ukládáme veškerá volná zařízení v modulu Command, včetně odstranění středního sedadla, a projdeme postupy, které jsme potřebovali k následovat. Trochu jsem se spěchal, protože příkazový modul odtlakoval, protože jsem pak byl úplně závislý na tlaku v obleku, aby mě udržel naživu. Tento postup jsem na Zemi mnohokrát trénoval, ale to bylo pro REAL a já jsem to musel udělat správně. Jakmile tlak v kabině klesl na nulu, otevřeli jsme poklop a podívali se ven. Černá jako eso Spades, ale jak jsme Jim a já vznášeli, bylo dost světla na to, abychom naši cestu osvětlili. Byl to neuvěřitelný pocit. Jednou jsem to popsal jako plavání vedle Mobyho Dicka. Tam byl CSM, celý stříbřitě bílý s velmi zřetelnými stíny, kde se zařízení bránilo slunečnímu záření. Opatrně jsem se pohyboval přes poklop, abych se ujistil, že mohu dosáhnout objemných úchytů a manévru. Netrvalo dlouho, než jsem si na to zvykl, až na to, že už jsem nebyl uvnitř.

Jaký pocit být volný v hlubokém vesmíru asi 196 000 mil od domova. Slyšel jsem jen to, co bylo uvnitř obleku, jako je moje dýchání a občasný rozhlasový přenos. Připojil jsem se k kosmické lodi postrojem zvaným pupeční šňůra, protože obsahoval všechny věci, které jsem potřeboval, abych zůstal naživu. Kyslík a rádiová komunikace byly nejdůležitější. Kyslíkový systém byl zajímavý v tom, že se nazýval systém s otevřenou smyčkou. To znamenalo, že průtok kyslíku do obleku byl vypouštěn při přesném tlaku, aby se udržel tlak v obleku. Takže jsem slyšela hvízda O2, jak protékala oblekem. Soustředil jsem se na natahování za držadla, když jsem se vydal na zadní stranu servisního modulu, abych neplul.

Hned jsem měl malý problém. Kamera s vysokým rozlišením byla vystrčena ve své rozšířené poloze. Musel jsem jít přes kameru, abych se dostal do filmového kanystru. Byl jsem tam volně plovoucí, takže jsem se s lehkostí otočil a couval s kamerou. Dosáhl jsem kanystr, položil na něj bezpečnostní sponu, připevnil ji k zápěstí a připoutal ji ze zátoky. Znovu jsem se otočil zpět do poklopu, kde ho Jim vzal, a podal ho Daveu Scottovi k uložení. Zatím kousek koláče.

Druhá cesta ven byla skoro jako první, až na to, že jsem teď musel dostat nádobku z mapovací kamery a vzít ji zpět Jimovi. Udělal jsem třetí výlet do zadní části servisního modulu, abych se dobře rozhlédl a zjistil, zda nedošlo k poškození. Viděl jsem jen nějaké pálení, kde systém reakce reagoval během letu, ale nebyl to žádný velký problém a většinou se to očekávalo. Postavil jsem nohy do zábran a chvilku jsem se podíval.

Byl to ten nejneuvěřitelnější pohled, jaký si člověk dokázal představit, a byl jsem hrdý na naši schopnost a vynalézavost jako národ dělat něco tak velkolepého. Otočením hlavy jen tak jsem se mohl postavit tak, aby Země i Měsíc byly v zorném poli. Uvědomil jsem si, že nikdo v celé historii tento pohled nikdy neviděl. Jaká čest to byla.

Mým největším zklamáním bylo, že mi nebylo dovoleno nosit kameru. Představte si dnes, s fotoaparáty mobilních telefonů všude, nemohl jsem ani zachytit fotografii tohoto nádherného pohledu jako památku. Ale možná jsem to udělal lépe, protože když jsme se vrátili na Zemi, měl jsem tu čest úzce spolupracovat s umělcem jménem Pierre Mion, abych pečlivě vytvořil scénu, která je rematentem magického okamžiku. To, co vidíte na obraze, je Jim Irwin v poklopu (což byl můj pohled odsud) a v jeho hledí, pokud se podíváte pozorně, vidíte můj odraz. Měsíc za ním se stal ikonickým obrazem toho EVA.

Obraz Jim Irwina a Al Wordena Pierra Miona z roku 1971 je k vidění na výstavě „Mimo kosmickou loď: 50 let mimosportovní aktivity“, která je k vidění do 8. června 2015 v Národním muzeu letectví a kosmonautiky a připomíná 50. výročí prvního přistání astronautů na Měsíci . 360 ° ponoření muzea pokračuje online s vizuálně podmanivou webovou stránkou a Tumblrem.