Existuje dlouhá a důstojná historie návodů, které ženám říkají, co mají dělat, co na sebe a kdy a jak mluvit. A často jsou svědectvím o tom, jak rozporuplná jsou tato údajně neotřesitelná pravidla. Tato příručka z roku 1864 není výjimkou. U více než 300 stránek radí ženám ve všem, od „jednání na ulici“ po „vyhoštění v hotelu“, „povinnosti pánům“ až „nesprávným slovům“.
Těm posledním je třeba se vyhnout, protože jsou „příliš hrubým zvukem, než aby je mohla použít dáma“. Patří mezi ně:
- propadnout
- propadl
- sehnout
- dumpingový
- Mayhap („pozitivní vulgarismus“, podle manuálu).
Takto vypadá autor manuálu „Slečna Leslie“ o slangu:
Máme malou toleranci vůči mladým dámám, které ve skutečnosti nemají ani vtip, ani humor, připravily se na obojí a neměly nic správného druhu, aby mohly pokračovat, nahrazovaly hrubost a drzost (nemluvě o drzosti) a snažily se podnítit smích. a přitahujte pozornost pánů mluvením slang. Kde to získají? Jak to vyzvednou? Z nízkých novin nebo z vulgárních knih? Určitě ne od nízkých společníků?
A ženy by také nikdy neměly dovolit nikomu, aby zkrátil jejich jména. Kate, Madge a Bess jsou čistě neúctivé verze Catharine, Margaret a Elizabeth.
Kniha se samozřejmě nekončí jazykem. Při chůzi na ulici by ženy neměly chodit bok po boku. Místo toho, když tři dámy spolu chodí, má jedna chodit trochu před ostatními dvěma. Pokud jsou všichni tři zapojeni do jediné konverzace, která je „trapná, nepohodlná, ungentelská a měla by se jí vždy vyhnout.“ A pokud žena chodí se dvěma muži, měla by stejnou pozornost mezi nimi rozdělit.
Kniha má dokonce postoj k verzi kočování z 19. století:
Když gentleman potká dámu, se kterou je jeho známost velmi slabá (asi nic víc než jen pár slov na večírku), dovolí jí možnost pokračovat ve známosti nebo ne, podle jejího potěšení; proto čeká, dokud ho neuznává, a dokud to neuklidní lukem, - díval se na ni, aby dal příležitost.
Zdá se, že se to, stejně jako zbytek rady v knize, časem ztratilo.
Více z Smithsonian.com:
Ženy nemohou vytáhnout nahoru? Ne tak rychle
Historie a dědictví žen
