Nejmilejší a nenáviděný román o první světové válce

5. prosince 1930, něco přes 12 let po skončení první světové války, se němečtí filmoví herci vrhli do berlínské Mozartovy síně, aby viděli jeden z nejnovějších hollywoodských filmů. Během filmu však kádr 150 nacistických hnědých košil, téměř příliš mladých na to, aby bojovali v první světové válce, vedl do divadla propagandista Joseph Goebbels. Když na obrazovku vykoukali antisemitské invektivy, opakovaně křičeli „Judenfilm!“, Když hodili smradlavé bomby z balkonu, hodili kýchací prášek do vzduchu a vypouštěli bílé myši do divadla. Poněkud šokující zvrat událostí, vzhledem k filmu, byl velmi očekávanou adaptací románu Ericha Maria Remarque krajana Erica Maria Remarquea All Quiet on the Western Front, románu trháku, který překonal národní měsíce dříve.

Z tohoto příběhu

Všechny ticho na západní frontě

Koupit

Související obsah

• Tento hollywoodský Titan předvídal hrůzy nacistického Německa

Kniha byla poprvé vydána v roce 1928 v německých novinách Vossische Zeitung , kniha byla vydána 31. ledna 1929 a okamžitě se stala literárním juggernautem. V Německu byl první výtisk vyprodán v den vydání a přibližně 20 000 kopií se během prvních několika týdnů přesunulo z regálů na cestu k více než milionu knih prodaných do konce roku. V zahraničí byl také velkým hitem All Quiet on the Western Front, který prodal 600 000 kopií v Británii a Francii a 200 000 v Americe. Společnost Universal Pictures získala filmová práva za rekordních 40 000 dolarů a film okamžitě začal fungovat.

All Quiet on the Western Front je, jak většina amerických studentů středních škol ví, příběh společnosti dobrovolných německých vojáků rozmístěných za frontovými liniemi v posledních týdnech první světové války. Na základě času Remarque jako pěšáka je to první - osobní popis Paula Baumera, který se k věci připojil se skupinou svých spolužáků.

Je to odvážný pohled bez děrování na hrůzy války. Končetiny jsou ztraceny, koně jsou ničeni, hladovějící vojáci koření skrz odpadky pro jídlo, vojáci jsou zpustošeni jedovatým plynem a dělostřeleckými bomby, a jen málo z nich to živí. Baumer sám umírá v klidný den krátce před podpisem příměří. Proti válečnému dílu Remarque, který je politicky a strategicky politický a strategický, se po konfliktu, který v letech 1914–1818 vedl k více než 37 milionům obětí, proniklo do globálního smutku. Lidstvo All Quiet na západní frontě bylo zachyceno v recenzi časopisu New York Times jako „dokument mužů, kteří - jakkoli tam jsou životy narušeny - dokázal vydržet válku jednoduše jako válku.“

Joseph Goebbels byl ministrem propagandy v nacistickém Německu v letech 1933 až 1945. (Wikimedia Commons)

Je ironií, že právě toto lidstvo a neúprosný politický agnosticismus přiměly Goebbels, aby viděli film Ticho na Západní frontě jako hrozbu pro nacistickou ideologii. Několik týdnů před prosincovým promítáním překvapila Národní socialistická německá dělnická strana národ v den voleb, když získala 6, 4 milionu hlasů, což je 18 procent z celkového počtu. Bylo to ohromující vítězství pro Adolfa Hitlera, který dal jeho straně 107 křesel v Říšském sněmu a učinil nacisty druhou největší politickou stranou v Německu. Jeho hlavní poselství kampaně, sjednotit Německo a znovu ho posílit, rezonovalo s voliči uprostřed Velké hospodářské krize. Hitler věřil, že zrádní židovsko-marxističtí revolucionáři doma mají za vinu porážku Německa ve Velké válce, navrhli roztrhnout Versaillskou smlouvu a ukončit válečné odškodnění spojenců. Tato teorie „probodnutá v zádech“ byla historickým nesmyslem, ale dovolila Němcům, aby všední den obvinili konflikt, který si vyžádal odhadem 3 miliony životů, vojenských a civilních, snadný prodej, který podkopal Výmarskou republiku.

Celé ticho na západní frontě mohlo být prvním uprchlým mezinárodním bestsellerem, ale jeho naprostý nedostatek pro-německé propagandy a upřímný, pozitivní pohled na válku učinil z knihy nacistický cíl. Jak Hitlerova síla rostla, Remarqueův kriticky uznávaný román (který by byl nominován na Nobelovu cenu míru v roce 1931) se stal zástupcem pro nacistické vzteky nad jeho zobrazením německých pěšáků, kteří byli rozladěni a rozčarováni. Hitler odmítl uvěřit, že germánští vojáci mohou být něčím jiným než velkolepou bojovou silou, nacionalistickým historickým přepisem, který zaujal mezi týraným německým občanstvím.

"Jedním z velkých odkazů první světové války je, že jakmile je podepsáno příměří, nepřítelem je válka sama o sobě, ne Němci, Rusové nebo Francouzi." Kniha ji zachycuje a stává se definitivním protiválečným prohlášením o Velké válce, “říká Dr. Thomas Doherty, profesor amerických studií v Brandeis a autor Hollywoodu a Hitlera, 1933–1939 . "Film má stejný depresivní tón, hrdina nedosahuje slávy bojiště." Zemře ve slavné scéně sáhl po motýla. Je to mimořádný film, první pohled na časnou zvukovou éru, v níž nehrají Al Jolson. Premiéra byla bohužel animačním okamžikem v historii nacismu a kultivovala vzpomínku na první světovou válku ne jako nesmyslné zabíjení, jak říká Remarque, ale jako slavný vznešený německý podnik. “

O nemocné a zraněné vojáky se stará kostel v scéně z filmu z roku 1930 All Quiet on the Western Front . (© John Springer Collection / Corbis) Vojáci se ukrývají v zákopech na filmové scéně. (© John Springer Collection / Corbis) Paul Baumer (hrál Lew Ayres) je pomáhán kolegy vojáky poté, co byl zraněn. (© John Springer Collection / Corbis)

Film ve výši 1, 25 milionu dolarů byl v Německu 4. prosince ve skutečnosti v tichosti debutován za přítomnosti policie. Podle reportéra Variety, když se pak rozsvítila světla, bylo publikum příliš chrastené nebo dojaté, aby nesouhlasilo nebo tlesklo. Goebbels však správně hádal, že divadlo během představení 5. prosince nechalo hlídat. Jeho překvapivý davový útok šel daleko za hranice říše chlapeckých bratrských žertů jako myši a kýchací prášek. Projektory byly vypnuty a v chaosu byly divoké bití rozdány filmovým divákům, kteří byli považováni za židovské. (Také za účasti: Budoucí nacistický filmař - a příležitostně pít kamaráda / důvěrníka Remarque - Leni Riefenstahl.)

Goebbels, malý muž s klubovou nohou, nebyl v první světové válce schopen bojovat a jeho fyzické odmítnutí ho spotřebovalo. Jeho nenávist k veškerému tichu na západní frontě byla jak osobní vendetou, tak jedním z prvních významných veřejných projevů nacistického násilí. Hlavním cílem bylo jednoduše vytvořit chaos, terorizovat diváky, shromáždit podporu proti filmu. "Do deseti minut bylo kino blázinec, " sliboval Goebbels tu noc v deníku. "Policie je bezmocná." Zatracené masy jsou násilně proti Židům. ““

Goebbels by v příštích několika dnech vedl chuligány ovládající pochodeň, protože vypukly další nepokoje. Ve Vídni obklopilo divadlo Apollo 1 500 policistů a vydrželo dav několika tisíc nacistů, kteří se snažili film narušit, ale v ulicích propukl vandalismus a násilí. Další nepokoje, jako například jedno 9. prosince v berlínské čtvrti West End, byly spíš sanguinské. The New York Times to popsal jako „docela slušné nepokoje, ten druh by mohl vzít něčí nejlepší dívku, aby to viděl.“ Jen strašidelné v tom, že dokazovalo, že ostatní nacistické volání dodržovali.

Carl Laemmle, prezident Universal Studios a Erich Maria Remarque, v berlínském hotelu v roce 1930. (© Hulton-Deutsch Collection / Corbis)

Do konce týdne Nejvyšší rada cenzorů v Německu obrátila své původní rozhodnutí a zakázala All Quiet na západní frontě, přestože Universal Pictures již tento film upravil, dezinfikoval zákopové válečné scény a odstranil dialog, který vinil Kaisera za válku. Židovský emigrant z Německa, Carl Laemmle, byl šokován kontroverzní recepcí filmu. Poslal kabel do berlínských novin, který běžel jako inzerát, v podstatě řekl, že film nebyl protinemecký a že vylíčil univerzální válečný zážitek. (Jeho názor byl učiněn v Polsku, kde bylo zakázáno, aby bylo celé ticho na západní frontě pro-německé.) Laemmleho úsilí bylo neúspěšné, nacistická zastrašovací taktika fungovala. Snad nejvíce zákeřnou součástí způsobené škody bylo povzbuzení Brownshirts, aby šli po lidech, kde žijí. Jak Doherty výstižně uvádí ve své knize :

"Ať už v katedrálním prostoru velkolepého paláce filmů nebo v útulném křesle v sousedství Bijou, kino bylo privilegovanou zónou bezpečí a fantazie - místem k úniku, snění, vznášení se bez starostí svět za lobby Art Deco, svět, který byl v první chladné zimě Velké deprese těžší a těžší udržet na uzdě. O to více důvodů považovat nacistické násilí za znesvěcení posvátného prostoru. “

Po celou dobu zůstával Remarque relativně tichý, zvyk, který by později litoval. Laemmle ho najal, aby napsal scénář, a jak legenda jde, hraje Baumera, ale ani jeden nepřišel k uskutečnění. Ve svém životopise The Last Romantic, autor Hilton Tims říká, že Remarque navštívil nacistický vyslanec před premiérou, který ho požádal o potvrzení, že vydavatelé prodali filmová práva bez jeho souhlasu. Myšlenkou bylo, že ho Židé podvrhli, které Goebbels mohl použít jako propagandu výměnou za ochranu před nacisty. Remarque odmítl.

Nacisté pozdravili svého vůdce v berlínské opeře během knihy hořící 10. května 1933, v níž bylo asi 25 000 svazků zredukováno na popel. (Národní archiv a správa záznamů)

V noci 10. května 1933, čtyři měsíce poté, co se nacisté dostali k moci v Německu, nacisté vpadli do knihkupectví a knihoven, razili se pochodněmi, aby rituálně vrhali knihy více než 150 autorů na planoucí hrany plynem nasáklých logů. Studenti křičeli do noci a odsoudili každého spisovatele, protože bylo spáleno asi 25 000 knih. Goebbels by to nazval „očištěním německého ducha“.

Remarque, ani komunista, ani Žid, byl v Berlíně 31. ledna 1933, kdy byl Hitler jmenován kancléřem. Byl nakloněn, že nacisté na něj stříleli a jeli temnotou, aby utekli. V ten květnový večer byl Remarque uzavřen ve svém domovském švýcarském domě. Do konce roku by nacisté udělali zločin vlastnit vše ticho na západní frontě nebo jeho pokračování typu The Road Back. Všechny soukromé kopie musely být převedeny na gestapo.

Remarque dokončil svou trilogii s Three Comrades, příběhem tří německých vojáků, kteří otevřou autoopravnu a všichni padají pro stejnou umírající ženu. Stejně jako The Road Back se dobře prodával a byl upraven do milquetoastového filmu, byť jediným filmem, který jako scenárista připisoval F. Scott Fitzgerald. Z obav o svou bezpečnost ve Švýcarsku odešel Remarque v roce 1939 do Ameriky, kde se setkal s jedním z mnoha jeho vůdců, herečkou, se kterou se setkal na jihu Francie, Marlene Dietrichovou. Přestože se podruhé oženil s tanečnicí a herečkou Juttou Ilse Zambonou, měl by Remarque bezpočet věcí. Od barmanů a prostitutek po hollywoodské královské hodnosti jako Greta Garbo, Hedy Lamarr, Luise Rainer a Maureen O'Sullivan (dlouho se říkalo, že potratilo své jediné dítě), Remarque měl neukojitelnou sexuální chuť k jídlu.

Když zuřila druhá světová válka, Remarque žil vysoký život, aniž by věděl o tragickém utrpení jeho rodiny. Jeho švagr se stal válečným zajatcem; druhá manželka jeho otce spáchala sebevraždu, ale to bylo to, co potkalo jeho nejmladší sestru, která pronásledovala Remarque po zbytek jeho života. V září 1943 byla Elfriede, módní návrhářka žijící v Drážďanech, převedena svými domácími a zatčena gestapem za „porážkovou řeč“ a „podvracení vojenské síly“. Za nečestné řízení byla odsouzena k smrti. podvratný propagandista pro naše nepřátele “. 12. prosince byla Elfriede popravena gilotinou.

Záznamy soudcovy sumace při soudu byly zničeny při náletu během Elfriedovy věznění. Podle Timse soudce v prohlášení rozhodnutí údajně prohlásil: „Odsuzovali jsme vás k smrti, protože nemůžeme zatknout vašeho bratra. Musíte trpět za svého bratra. “ Remarque věnoval jeho román Spark of Life z roku 1952 Elfriede, ale v posledním zákrutu nože to bylo v německé verzi vynecháno, úšklebek křídou až k těm, kteří ho stále viděli jako zrádce.

Pokud jde o knihu a film, který začal jeho kariéru a ukončil jeho vztah s rodnou zemí, pokračovali v ohromujících úspěších. Odhaduje se, že od svého prvního vydání v roce 1929 bylo prodáno 30 až 40 milionů kopií filmu All Quiet na západní frontě a film by v tomto roce získal ceny akademie za nejlepší režii a nejlepší produkci. To je ještě považováno za jeden z nejlepších válečných filmů někdy dělal.