Po celou dobu slyšíme jazyky na pokraji vyhynutí, jako je Nuumte Oote, jazyk, ve kterém zbývají jen dva řečníci. Nebo rodák havajský, s několika tisíci. Nebo kterýkoli z 2471 jazyků, které OSN uvádí jako zranitelné. Ale v odlehlé vesnici v severním teritoriu Austrálie, asi 700 městech zvaných Lajamanu, lingvisté sledují živě, jak se rodí nový jazyk, říká The New York Times .
Související obsah
- Krátká historie vynálezu psaní
Jazyk, Warlpiri rampaku, je mluvený převážně městskou mládí. Lingvista Carmel O'Shannessy si myslí, že ačkoli si Warlpiri rampaku těžce půjčuje na angličtinu a další jazyk, Warlpiri, Warlpiri rampaku je jeho vlastní nezávislý jazyk. (O'Shannessy říká Warlpiri a Warlpiri rampaku jako „silný“ a „lehký“ Warlpiri, aby jim pomohl rozeznat je.) The New York Times :
O'Shannessy říká, že vývoj jazyka byl dvoufázový proces. Začalo to tím, že rodiče používali dětské rozhovory se svými dětmi v kombinaci tří jazyků. Potom si však děti tento jazyk vzaly jako svůj rodný jazyk přidáním radikálních inovací do syntaxe, zejména v použití slovesných struktur, které nejsou přítomny v žádném ze zdrojových jazyků.
Nový jazyk, lehký Warlpiri, si tedy půjčuje některé slovesné struktury a substantiva ze svých mateřských jazyků, ale tyto kousky spojuje novým způsobem. To je do značné míry stejné jako to, jak mnoho románských jazyků, jako je španělština, portugalština, francouzština, italština a rumunština, si zřejmě navzájem půjčují slova, zatímco jsou znatelně odlišné jazyky. The Times :
Dr. O'Shannessy nabízí tento příklad, o kterém hovořil 4letý: červ Nganimpa-ng gen wi-m si-m červ mai aus-ria. (Viděli jsme také červy v mém domě.)
Je dost snadné vidět několik podstatných jmen odvozených z angličtiny. Ale -ria končící na „aus“ (dům) znamená „in“ nebo „at“ a vychází z Warlpiri. Konec -m na slovesu „si“ (viz) znamená, že se událost odehrává nyní nebo již nastala, „přítomný nebo minulý, ale nikoli budoucí“ čas, který v angličtině nebo Warlpiri neexistuje. To je způsob, jak mluvit natolik odlišný od Walpiri nebo Kriol, že se jedná o nový jazyk.
Zajímavé je, říká O'Shannessy pro The Times, že použití lehkého Warlpiri u Lajamanu mládí je tak silné, že se zdá, že ohrožuje přežití silných Warlpiri.
Více z Smithsonian.com:
Jak říkáte „Star Wars“ v Navajo?
Jak uložit umírající jazyk
Jak oživit ztracený jazyk
Jak se učit jazyk Nikdo nemluví
