Před několika lety jsem byl pozván, abych promluvil na černošské akci pro francouzsko-americkou obchodní komoru v hotelu Plaza v New Yorku. Protože publikum by bylo primárně francouzské státní příslušnosti, bylo mi doporučeno vyhýbat se používání amerických idiomů v mé adrese. Tohle je skvělá konvice na ryby, pomyslel jsem si, když jsem se posadil, abych vyčistil svou slovní zásobu amerických idiomů. Na konci dne mi zůstalo „Dobrý večer“, „Děkuji“ a pronajaté smokingy.
Související obsah
- Bude fungovat pro skenování mozku
Tehdy jsem tu farmu prodal, abych nahlédl do knihy Jag Bhally z roku 2009, necítím nudle na tvých uších a další zajímavé idiomy z celého světa . Kdybych to udělal, mohl bych nahradit francouzské idiomy anglickými, které tvoří příliš mnoho z mé pracovní slovní zásoby.
Představte si potěšení publika, když jsem jim řekl, jak jsem cítil, že můj zadek je lemován nudlemi (velmi šťastný), že tam jsou. Mimochodem, tyto nudle by se lišily od těch, které mi visí na uších - ruský výraz znamená: „Netahám za nohu.“ Netahám za nohu.
Francouzští státní příslušníci shromážděni v Plaza jasně měli své máslo, peníze na máslo a ženu, která to vyrobila (měla všechno). Ale někteří z nich také měli sklenici na nosu (jeden příliš mnoho). Bezpochyby bych nechal jejich zadky bouchat na zem (hystericky se smát), kdybych jen četl Bhallovu průvodce.
Já ne visí nudle na tvých uších dělá víc než katalog vtipných světových idiomů. Představuje často matoucí pohled na vnitřní duši cizích kultur. "Jazyk nejvíce ukazuje člověka, " napsal jednou britský dramatik Ben Jonson. "Mluv, abych tě mohl vidět." Nemám ponětí, jak tuto větu použít, ale nemůžu se dočkat, až to zkusím, i když jsem při pokusu utopil rybu.
Ve skutečnosti existují desítky cizích idiomů, které bychom mohli v těchto částech dobře využít. Když mluvíme o lakomcích, obvykle se uchýlíme k levné hře . Ale líbí se mi, že v Sýrii je penny pincher lépe známý jako antikojič . (Nesmí se zaměňovat s německým dojačem myši, který by se ve Spojených státech jmenoval mikromanager.)
Ten nervózní chlapec u dveří, aby vyzvedl svou dceru, by byl jako pes v kánoi v Portoriku. A kdyby mu na konci večera musely být ukázány dveře, mohl opustit pevninský španělský styl a vyšel za krk košile .
Pokud jde o mé francouzské přátele, pravděpodobně mě pozvou, abych promluvil za týden se čtyřmi čtvrtek (když peklo zamrzne). Pak budu znovu kousat měsíc (zkuste nemožné) jménem mezinárodní bonhomie. Bouchám do písku rampolu? " Au contraire, " řekli Francouzi. Hřebenem žirafím (plýtvám úsilím).
Dobrý večer, děkuji a promiňte moji Francouzi.
Tom Bodett je humorista a autor žijící ve Vermontu.
