Během dvou let, které strávila v úkrytu, Anne Frank pravidelně četla a dělala změny ve svém dnes slavném deníku. Najednou vložila hnědý papír na dvě stránky textu a učinila je nečitelnými pro učence, kteří by později milovali Frankovo psaní jako neocenitelný dokument mladé oběti holocaustu. S pomocí zobrazovacího softwaru však vědci nedávno mohli dekódovat skryté stránky, jak Nina Siegal hlásí pro New York Times.
Dům Anny Frankové v Amsterodamu tento týden oznámil, že stránky obsahují „pět přeškrtnutých frází, čtyři„ špinavé “vtipy a 33 řádků o sexuální výchově a prostituci.“ Frank tyto stránky psal 28. září 1942, asi dva měsíce poté, co byla a její rodina se schovala v tajné příloze za obchodem svého otce v naději, že unikne nacistickému pronásledování. Frankovi bylo tehdy 13 let.
"Na této rozmazlené stránce zapíšu" špinavé "vtipy, " napsal Frank podle muzea.
"Muž měl velmi ošklivou manželku a nechtěl s ní mít vztahy, " říká jeden z vtipů, hlásí Mike Corder z Associated Press . " Jednoho večera se vrátil domů a pak uviděl svého přítele v posteli se svou ženou, pak muž řekl:" Dostane se a já musím !!! "
V dalším vtipu Frank vtipkoval: „Víte, proč jsou německé dívky z Wehrmachtu v Holandsku? Jako matrace pro vojáky. “(„ Wehrmacht “bylo jméno německých vojenských sil.)
Poté přejde k tématu sexuální výchovy a osloví svá slova s hypotetickou druhou osobou. "Někdy si představuji, že by ke mně někdo mohl přijít a požádat mě, abych ho informoval o sexuálních záležitostech, " napsal Frank podle časopisu Times ' Siegal. "Jak bych na to šel?"
Frank zakryl také menstruační cykly. Napsala, že když mladá žena dostala období, bylo by to „známkou toho, že je zralá, že má vztahy s mužem“, ale dodala „člověk to samozřejmě neuskuteční dříve, než bude ženatý, “ hlásí Corder of the AP.
Co se týče prostituce, Frank se domníval, že „všichni muži, jsou-li normální, jdou se ženami, ženy takhle je obtěžují na ulici a pak jdou spolu.“
"V Paříži na to mají velké domy, " dodává podle Corder. "Papa tam byl."
Abychom rozluštili dospívající slova, vědci během inspekce deníku v roce 2016 pořídili fotografii skrytých stránek. Poté byl pomocí softwaru pro zpracování obrazu odhalen slova, která byla skryta více než 70 let.
Obsah nově odhalených stránek není nijak zvlášť jedinečný; Frank často a upřímně psal o sexuálních záležitostech v jiných částech svého deníku. Ale Peter de Bruijn, vedoucí výzkumný pracovník v Nizozemském ústavu pro Huygens a partner v novém výzkumu, Siegalovi z The Times říká, že dešifrované texty ukazují, jak Frank začal rozvíjet svůj literární hlas.
"Začíná imaginární osobou, se kterou vypráví o sexu, takže vytváří jakési literární prostředí pro psaní o předmětu, kterému možná není příjemné, " vysvětluje.
Co se týká toho, proč Frank zakryl stránky, vědci se domnívají, že se mohla sama upravovat. Teenager v rádiu slyšela, že nizozemská vláda v exilu vydává z první ruky zprávy o životě pod německou okupací, a doufala, že jednoho dne předloží knihu na základě svých deníků. Je však také možné, že jednoduše nechtěla, aby její otec nebo jiná obyvatelka přílohy zahlédla její jasnější uvažování.
"Každý, kdo přečte pasáže, které byly nyní objeveny, nebude schopen potlačit úsměv, " uvedl Frank van Vree, ředitel nizozemského válečného ústavu, studií holocaustu a genocidy. "Špinavé" vtipy jsou klasikou mezi vyrůstajícími dětmi. Jasně ukazují, že Anne byla se všemi svými dary především obyčejná dívka. “
Kryté stránky (Anne Frank House)
