Už je to dlouho, ale mezinárodní komunita neslyšících konečně získává srovnávací slovník, který pomůže překládat astronomické termíny, uvádí Mike Wall pro Space.com .
Encyklopedický slovník, který pořádá Mezinárodní astronomická unie (IAU), přispívá k předchozím snahám - včetně stávajících 300 termínových slovníků v angličtině, francouzštině a španělštině a projektů, jako je skotská impozantní snaha v roce 2013 vyvíjet znaky popisující sluneční soustavu.
Zatímco nový mezinárodní slovník obsahuje pouze 47 termínů, zdroj sestavil znaky ve více jazycích, včetně němčiny, italštiny, portugalštiny, japonštiny a polštiny.
Slovník překlenuje gamut od základního až po složitý technický žargon. Zatímco termíny běžného použití, jako je Měsíc, jsou označeny téměř v každém jazyce, novější termíny, jako je exoplanet, mají skvrnitější pokrytí (exoplanet byl dosud ve španělštině označen jedinečným znamením). Slovník také obsahuje více technických termínů jako nadir (umístění přímo pod pozorovatelem) a zenith (umístění přímo nad).
"Mnoho astronomických slov nemá žádné ekvivalentní ruční znamení v žádné znakové řeči, " píše IAU v tiskové zprávě. Organizace však doufá, že slovník pomůže komunitám vyvinout chybějící znaky. V budoucnu má v úmyslu pokračovat ve práci na slovníku tím, že nabízí návrhy zemím, které pro některá slova nemají znaménko.
Jednou z možností, jak vyplnit chybějící výrazy, je použití značek z úzce souvisejících jazyků (jako jsou znaky ze španělštiny pro italskou komunitu). Ambicióznější možností je analyzovat znaky k identifikaci opakujících se vzorců a kombinovat je s jedinečnými vlastnostmi konkrétního znakového jazyka dané země a vyvíjet nové znaky. "Může to být nemožný úkol, ale stojí za to prozkoumat, " poznamenává IAU.
Vývoj nové terminologie ve znakovém jazyce je jak umění, tak i věda, ale IAU zjistila, že ve většině zemí znaky zahrnují klíčové rysy konceptů. Vzorec mezi znaky pro plynové obry například odráží pozoruhodné vlastnosti, jako je Jupiterova velká červená skvrna a Saturnovy prsteny. Jindy mají značky více nepřímých asociací - jak novinář SI Rosenbaum upozorňuje na Twitteru, v americké znakové řeči, znaménko pro hvězdy je znamení pro ponožky převrácené vzhůru nohama, koncepčně odkazující na spojení mezi zemí a oblohou.
Konkrétně u řečníků ASL je zahrnutí nových slov organickým procesem a více prostorových termínů bude pravděpodobně formálně vytvořeno kombinací výpůjčních slov, záměrným vývojem nových a vytvářením nových známek podle potřeby.
Slovník IAU je nejnovější z posledních desetiletí práce, která má zajistit, aby hluché komunity byly při průzkumu vesmíru vítány. První osobou, která používala znakový jazyk ve vesmíru, byl astronaut NASA Bill Readdy během vesmírné mise v roce 1992, hlásí Zoe Macintosh pro Space.com, následoval Tracy Caldwell Dyson, který v roce 2010 podepsal zprávu o začlenění z Mezinárodní vesmírné stanice.
„Jedna věc, kterou jsem se naučil, je, že neslyšící lidé mohou dělat cokoli, “ podepsala Caldwell Dysonová ze svého bidýlka více než 200 mil nad zemským povrchem.
