Důvody pro výuku jazyků jsou četné - ne-li vždy zřejmé. Když jsem nedávno stál na ztracené zavazadlové lince na letišti Falcone-Borsellino na Sicílii, sledoval jsem, jak se skupina nových příchozích pokusila oříznout přede mnou vytvořením druhé linie v jednom z ostatních oken. " La queue est ici, " řekl jsem ostře, a když mi hodil ošklivé pohledy, neochotně se pohnuli za mnou. Proč být ošklivý Američan, když můžeš být ošklivý Francouz?
Související obsah
- Zapněte se, Přihlaste se, Wise up
- Společně, konečně
Marquee jazyky určitě slouží jejich účelům. Ale když se naučíte menšinový jazyk, jako je Romansh nebo Sioux, stanete se členem vybrané skupiny - lingvisticky exkluzivního klubu. A s členstvím přichází privilegia.
Jako tajemství. Moje žena je z Polska - kde jsem žil dva a půl roku - a přestože zřídka používáme její jazyk doma, zjistíme, že se hodí na nudnou párty nebo na špatnou uměleckou show. (Jsme samozřejmě opatrnější, když navštívíme Chicago, které má více Poláků než kterékoli jiné město mimo Polsko.)
Skutečnou krásou mluvení menšinovým jazykem je však okamžité přijetí od rodilých mluvčích. (Příkladem toho je kniha 1997 Cesty ve starém jazyce od Pamela Petro, která se naučila velštinu a poté navštívila velšsky mluvící komunity mimo jiné v Norsku, Singapuru, Japonsku a Argentině.) Učením se jazyka, který je obvykle považován za obtížný a ne značně praktický, dosáhnete něčeho, co se někdo pokusí. A ocenění za vaše úsilí je téměř vždy větší, než je uvedeno, řekněme, francouzské hlavní utrácet její juniorský rok v Paříži.
Výhody však přesahují rámec ocenění. Když si osvojíte nový jazyk, získáte novou sadu referencí, frází, punčích linií, písní - vše, co vám umožní spojit se s lidmi. A čím menší komunita, tím hlubší spojení. Mluvčí jazyků seznamu D se často cítí nepochopeni; Cizinec, který rozumí - získá narážky, přečte básníky - se nepřekvapivě stává rodinou. Všechny jazyky otevírají dveře; menšinové jazyky také otevírají srdce.
Zřídka se zastavím, když slyším lidi mluvící francouzsky; Téměř vždy jsem do zadku, když jsem slyšel podezření polštiny. Nedávno jsem v Benátkách putoval po okrese Dorsoduro a zaslechl jsem rozhovor mezi matkou a její mladou dcerou. Zeptal jsem se ženy, jestli je z Polska - „ Czy Pani jest z Polski? “- zbytečná, ale gramaticky správná otázka (žádný malý čin ve vysoce skloněném jazyce). Byla z Lodže, řekla, ale nyní žije v Benátkách. Pokračovali jsme v chatování, když jsme překročili most. Spolu se společným jazykem byla sdílená zkušenost s životem v Polsku; skutečnost, že její manžel, malíř, byl Američan; a vzájemná nevyzpytatelná realizace, že pro ni bylo stejně neobvyklé setkat se s polsky mluvícím Američanem na procházce po sousedství, protože pro mě bylo příjemné setkat se s polským obyvatelem Benátek. Pozvala mě na večeři.
Thomas Swick psal o japonském Kiso Road v říjnovém čísle Smithsonian .
Marquee jazyky určitě slouží jejich účelům. Ale když se naučíte menšinový jazyk, jako je Romansh nebo Sioux, stanete se členem vybrané skupiny. (Ilustrace Eric Palma)
