Margaret Atwoodová se nikdy nezeptala, kde se bude konat Příběh služebnice . Její znepokojivý román z roku 1985 o extremistické náboženské republice blízké budoucnosti musel být zasazen ve Spojených státech a navíc musel být zasazen do jedné z nejliberálnějších tvrzí - Cambridge, Massachusetts.
"Máme sklon se pyšnit na liberální demokracie, že takové věci se zde nemohou stát, ale ve skutečnosti by mohly, protože už mají a mají pravdu v tuto chvíli, " říká kanadský básník a autor. Bude přednášet na vyprodané akci Smithsonian Associates 19. dubna v očekávání nadcházející Hulu adaptace jejího nejznámějšího příběhu.
Elisabeth Mossová oživuje bezútěšný román v novém oblouku s 10 epizodami a vydává strašidelně podhodnocené představení jako vypravěč příběhu, nejmenovaná žena nucená k sexuálnímu otroctví fundamentalistickým náboženským řádem, který svrhl Spojené státy.
Když byla poprvé zveřejněna Příběh služebnice, diktaturu Republiky Gilead lze číst jako varovný příběh o vzestupu křesťanské pravice, založeného na základech americké puritánské minulosti. Dnes je rezonance příběhu možná ještě silnější. Letos na jaře si fanoušci vzali jako symbol protestu uniformu služebnice červené roucho a bílou kapotu, na sobě oblečení odevzdání komorám senátu Texasu, aby učinili prohlášení o tom, že zákonodárci zvažují opatření proti potratům.
Atwood si myslí, že Spojené státy mají dva základy: jednu osvícení z 18. století a druhou puritánskou teologii ze 17. století. Na otázku odpověděla ta druhá: „Pokud by USA měly mít totalitní režim, jaký by to byl totalitní režim?“
Proč kanadský spisovatel narozený v Ottawě, který vyrostl v severním Ontariu a Quebecu a v Torontu, napsal příběh totalitního náboženského režimu z popela Ameriky, lze vysledovat ke dvěma lidem uvedeným na stránce věnování příběhu.
Jedním z nich je Perry Miller, pozdní učenec amerického puritanismu. Atwood s ním studovala během postgraduální práce na Harvardské univerzitě, kde se ponořila do puritánské teokracie ze 17. století. Atwoodův zájem o Puritan America byl patrně v její krvi; Mary Webster, druhá osoba na stránce věnování, byla obviněna z praktikování čarodějnictví v Nové Anglii let před Salem Witch Trials. Atwoodova rodina na straně její matky tvrdí, že Webster je jedním z jejich předků. Obětní beránek náboženské hysterie, Webster, který je také předmětem básně Atwoodové z roku 1995 „Half-Hanged Mary“, byl lynčován, ale lano ji nezabilo. V mnoha ohledech je Websterův ponurý příběh o přežití fyzicky ztělesněním výkřiku shromáždění zabudovaného v Příběh služebnice : „ Nolite te bastardes carborundorum “ slang Latin pro „Nenechte se ti bastardi rozdrvat .“
Kosti The Handmaid's Tale byly v Atwoodově hlavě, když v roce 1984 odcestovala do Německa v rámci programu, který do Západního Berlína přivedl umělce, spisovatele a vědce. Právě tam, v blízkosti komunistického východního Německa, začala psát svůj slavný příběh.
Atwood překročil hranici do východního Berlína a na pozvání kanadské vlády navštívil také Československo a Polsko. "Byla to opravdu dobrá ukázka toho, co lidé cítili, že by vám mohli říci, a co cítili, že vám nemohou říct, a za jakých okolností cítili, že by mohli říkat ty věci, " říká.
Paranoia ji sledovala na svých cestách - když si zvonek vzal její tašky v jednom hotelu, ukázal na lustr, aby naznačil, že byl odposloucháván. Vtipkuje, že když to potřebovala opravit, vše, co musela udělat, bylo stát pod lustrem a říct: "Ahoj, lustr, moje žárovka je rozbitá."
Když byla v Československu, vzpomíná si, že lidé by šli na pole, kdyby potřebovali sdílet soukromé informace, což byl detail, který byl včleněn do Příběhového panny, když procházka vypravěčem vedla po vodě.
Situace postavy jsou umístěny v celé knize, stejně jako Hulu adaptace, jsou vytaženy ze skutečného života. Je to bezpochyby jeden z důvodů, proč má varovný příběh tak trvalé dědictví. (Kromě premiéry seriálu Hulu 26. dubna byla kniha reimaginována jako film, opera a balet; grafické zpracování románu bude věnováno také dílu, na kterém Atwood spolupracuje s umělcem Renee Nault) debutovat na konci roku 2017.)
Atwood slouží jako výkonný producent v produkci Hulu a účastnil se diskusí s tvůrcem seriálu Bruce Millerem o rozdílech mezi show a knihou.
Zatímco viděla pouze první tři epizody, říká, že fanoušci knihy zjistí, že adaptace odpovídá na některé otázky, které kniha zanechala ve vzduchu. "Šli dále, než jsem šla v knize, ale to dává smysl, " říká. Například, použití první osoby omezí knihu na pohled vypravěče. Takže když jedna postava zmizí, pro ni (a tedy čtenáře) neexistuje způsob, jak se naučit, co přesně se projevilo. "Nemůžete se zeptat a nevíte, že prostě zmizí, ale v show můžeme tyto postavy sledovat na vlastní cestě a zjistit, co se s nimi děje, " říká Atwood.
Vzhledem k jejímu dílu by mohlo být lákavé představit si, že Atwood vidí svět z bezútěšného pohledu, ale sama sebe nazývá optimistkou. "Jen si myslím, že jsem přirozeně veselý člověk, " říká. "Vždycky jsem byl vždycky takový druh dítěte." Nikdy jsem nebyl velmi pochmurný, zvláštní, jako by se to mohlo zdát. Ale na druhé straně jsem vyrostl mezi vědci a mezi vědci, měli byste se dívat na skutečnou realitu, víte, co je tam vlastně, než nadějné fantazie. Myslím, že kombinace těchto dvou věcí je to, co se lidé nemohou úplně dostat do jejich hlav. Proč bych se, přirozeně optimistický člověk, díval na takové ponuré scénáře? Odpověď zní, protože jsou tam. “
Když se zeptá, jestli vůbec někdy přemýšlela, jaká bude její úniková cesta, pokud by ji potřebovala, ukazuje na svůj domov. "Žiji v Kanadě. Pokud Spojené státy nenapadnou Kanadu, v tuto chvíli jsme veselou, veselou malou zemí, která se nevyužívá naší nedávné pozornosti, “říká a upozorňuje na vzestup lidí, kteří nedávno uprchli přes hranice ze Spojených států. "V těchto scénářích, jako je tomu ve Spojených státech amerických, je Kanada obvykle místem, kam lidé uniknou."
Vytrhávání scén zachycených fotografy lidí, kteří v únoru chodili v teplotách pod nulou do Manitoby, provedli rychlé srovnání s příběhem Handmajdů, protože Atwood také používá Kanadu jako místo pro žadatele o azyl z Gileadu. "Byla to země Kanaánu, zaslíbená země ve dnech otroctví, a tam se lidé snažili dostat, když šli na sever." Během vietnamské války jsme samozřejmě měli obrovský příliv Američanů. Ještě jednou jsme tam, “říká.
Atwood vždy ustoupil proti tvrzení, že Příběh služebnice je nějaký druh futuristického proroctví. („Jak nemůžete vidět, nemůžete prorokovat, že lidé, kteří byli v proroctví v roce 2016, tak nečinili dobře, “ vtipkuje.)
Dnes spekuluje, že by bylo mnohem těžší uniknout z totalitního světa, než tomu bylo v době, kdy byla kniha poprvé vydána. "Byli by schopni vypnout všechny vaše digitální, takže byste nebyli schopni nikomu zavolat, mít peníze, opravdu fungovat v dnešním světě vůbec, " říká Atwood.
Když se The Handmaid's Tale naposledy objevila na obrazovce před téměř 30 lety, vypravěč zaznamenává své myšlenky na pásku místo do deníku, což Atwood říká, že by se dnes pravděpodobně nepoužilo. "Myslím, že kdyby teď měla přístup k jednomu, pravděpodobně by nahrávala na jiném zařízení, ale bylo by to obtížné, protože byste nechtěli být na nějakém druhu Wi-Fi." Byli byste příliš vystopovatelní, “říká.
Na otázku, jaká varování mohou lidé, kteří revizi příběhu v roce 2017 odnesli, vypráví: „Kromě toho, že si do lebek zašijete nějaké diamanty nebo máte naplánovanou únikovou cestu?“, Než odpověděla na tuto otázku příměji. "Nevím, " říká. "Okamžik, kdy začne být totalita vážná, je okamžik, kdy armáda vystřelí do davu." Ještě jsme to neviděli. Viděli jsme Kent State před časem, ale to bylo trochu jiné a to způsobilo obrovské množství pobouření. Spoléhám na to, že Spojené státy jsou dostatečně natěšené a natolik rozmanité, že by pro totalitu nemohly lehnout. “
Zatímco exkluzivní večerní náhled filmu The Handmaid's Tale je vyprodán, Smithsonian Associates je stále vyprodán, na čekací listinu se však můžete dostat voláním (202) 633-3030.
Poznámka editora, 14. dubna 2017: Příběh byl aktualizován, aby správně odrážel, že v adaptaci Hulu bude hrát Elisabeth Moss, ne Elizabeth Olsen.
