V roce 1945 uspořádalo ministerstvo zahraničí soutěž o vytvoření oficiálního španělského překladu Národní hymny „Banner s hvězdami“ pomocí původního skóre. Protože španělské překlady bývají nejméně jeden a půlkrát delší než anglické originály, byl to skličující úkol. Podle Marvette Perezové, kurátorky latinskoamerických dějin v Americkém historickém muzeu, již byly provedeny další překlady, ale žádný z nich zůstal věrný hudbě a skladbě hymny.
Vstupte do Clotilde Arias, peruánského přistěhovalce, skladatele a copywritera, který byl věnován panamerickému hnutí. Její vítězný příspěvek se stal oficiálním americkým španělským překladem, ale dílo představovalo pouze mikrokosmos obrovského celoživotního výstupu od ženy, která se narodila v povodí řeky Amazonky a která se později nejen stala úspěšným psaním rolí a sloganů na Madison Avenue, ale také se stala hudebnicí., novinář, aktivista a vychovatel. Nyní je zapomenutá její neuvěřitelná cesta předmětem nové výstavy American History Museum Museum, „Neztraceno v překladu: Život Clotilde Arias“.
Jak druhá světová válka zuřila napříč různými frontami, ve státech se mobilizovala malá armáda. Vyzbrojeni psacími stroji, zvonky a píšťalky a plynulostí v angličtině a španělštině byli vojáci hudebníci, umělci a textáři. Ve službách „politiky dobrého sousedství“ prezidenta Roosevelta byli povoláni k posílení vazeb mezi Spojenými státy a Latinskou Amerikou. Prostřednictvím představení a mezikulturního marketingu odhalili a podporovali síť spojení přes polokouli.
Ačkoli goodwill trpěl po konci války, Arias zůstal oddaný panamerické vizi až do její smrti v roce 1959.
Arias u klavíru v jejím bytě v Brooklynu, circa 1925 (zdvořilostní americké historické muzeum) Arias se narodil v peruánském Iquitosu, „jediném velkém městě na světě, kam se nemůžete dostat po silnici, pouze letadlem nebo lodí, “ vysvětluje kurátorka Marvette Perez. Kvůli gumovému rozmachu bylo město povodí řeky Amazonky na konci 19. století najednou domovem baronů a panských sídel. Její rodina, ulovená někde mezi bohatými průmyslovými titány a zotročenými domorodými obyvateli, vedla život střední třídy, krátce se přesunula do Barbadosu, kde získala britské vzdělání a naučila se angličtinu, než se vrátila zpět na Iquitos.
"Je to velmi komplikované místo, ze kterého pochází, a je to velmi zajímavé, " říká Perez. "Myslím, že to mělo hodně společného s tím, co se stalo později."
Ačkoli psala pro místní noviny, Arias chtěla být skladatelem. V roce 1923 se ve věku 22 let přestěhovala do New Yorku, kde studovala hudbu. Arias, žijící v Brooklynu, začala svůj dvojjazyčný život vážně a psala znělky v angličtině i španělštině.
Fotografie, digitální nahrávky a pohlednice vyprávějí příběh o své cestě na Madison Avenue, pracují mezi stejnými postavami, které nyní obývají Mad Men, a píšou reklamní slogany pro Pan Am, Campbell's Soup a Alka-Seltzer. Arias, živá žena, vybudovala síť přátel, mezi které patřili harlemští renesanční umělci, reklamní obři a členové rodiny Du Pont ve vysoké společnosti.
Amerika uvažovala o poválečném postavení ve světě a měla jak zátěž obchodníka s těžkým pitím, tak optimistickou vizi, která pomohla založit OSN. Arias dokázal spojit oba do snu o panamerické jednotě.
Na výstavě je její deník otevřený na stránce vyjadřující její víru v obyčejné lidstvo. Perez říká: „V určitém okamžiku svého života se obrátila na Bahai, protože Bahai věřila v jednotu lidí a cítila se velmi blízko této myšlence.“
Španělský překlad „El Pendón Estrellado“ s poznámkami od Ariase (zdvořilostní muzeum americké historie) Arias zachytila všechny své triumfy v zápisníku, na displeji. "Vždycky mi připadá to, že zápisky jsou tak zajímavé, protože jsou to vzpomínky lidí, " říká Perez, "vidíš, co je pro ně důležité." Když Perez prozkoumala stránky Ariasova zápisníku, Perez říká, že vidí ženu nesmírně hrdou na svou práci. V oficiálních záznamech žije Arias jako první osoba, která je schopna udržet metr i význam, jak říká Perez, v překladu Národní hymny. Ve svých vlastních záznamech však její vize sebe a světa nabízí mnohem více.
„ Not Lost in Translation: The Life of Clotilde Arias“ zahrnuje originální hudební rukopis „El Pendón Estrellado“, překlad Ariasu „Banner označeného hvězdami“ . Výstava je k vidění od 27. září 2012 do 28. dubna, 2013, a zahrnuje představení 14:00 tuto sobotu 29. září v muzeu Flag Hall u komorního sboru Coral Cantigas. Skupina specializující se na hudbu Latinské Ameriky oživí překlad Ariasu z roku 1945 a představí také její nejznámější skladbu „Huiracocha“. Opakované představení bude následovat ve 15:00 a ve 16:00.
