Voynichův rukopis má zmatené kryptografy už od počátku 15. století, kdy byl znovu objeven polským knihkupcem v roce 1912. Ručně psaný, 240stránkový potěr, nyní uložený v knihovně Beinecke Rare Book & Manuscript Library na Yaleské univerzitě, je psán zleva doprava v neznámém jazyce. Kromě toho je pravděpodobné, že samotný text byl zakódován neznámým kódem. Přes četné pokusy o rozbití kódu některými z nejlepších kryptografů na světě, včetně Alana Turinga a týmu Bletchley Park, zůstal obsah záhadné knihy záhadou. Ale to nezastavilo lidi v pokusech. Nejnovější, aby to bodlo? Laboratoř umělé inteligence na univerzitě v Albertě.
Bob Weber v kanadském tisku uvádí, že se odborník na zpracování přirozeného jazyka Greg Kondrak a student gradu Bradley Hauer pokusili identifikovat jazyk, ve kterém byl rukopis napsán pomocí AI. Podle tiskové zprávy tým původně věřil, že rukopis byl napsán arabsky. Ale poté, co ji přidělil AI vyškolenému k rozpoznání 380 jazyků s přesností 97 procent, její analýza četnosti písmen naznačovala, že text byl pravděpodobně napsán v hebrejštině.
"To bylo překvapivé, " říká Kondrak. Poté předpokládali, že slova jsou alfagramy, ve kterých jsou písmena zamíchána a samohlásky jsou upuštěny. Když pomocí této metody dekódovali první řádek textu, zjistili, že v hebrejském slovníku bylo nalezeno 80 procent vytvořených slov. Výzkum se objevuje v časopise Transakce Asociace počítačové lingvistiky .
Ani jeden z vědců není vzděláván ve starověké hebrejštině, takže George Dvorsky v Gizmodo hlásí, že svůj první řádek rozešli počítačovému vědci Moshe Koppelovi, kolegovi a rodnému hebrejskému mluvčím. Řekl, že to netvoří soudržnou větu. Poté, co tým opravil některé funky pravopisné chyby a proběhl je přes Google Translate, přišli s něčím čitelným, i když to nedává velký smysl: „Dala doporučení knězi, člověku domu, mně a lidem.“
Weber hlásí, že překlad další 72-slovní sekce zahrnoval slova „farmář“, „lehký“, „vzduch“ a „oheň“.
"Někdo, kdo má velmi dobré znalosti o hebrejštině a který je zároveň historikem, by mohl vzít tyto důkazy a následovat tento druh vodítka, " říká Kondrak Weberovi.
Ale Voynichští učenci jsou skeptičtí. Medievalista Damian Fleming z Indiany University - Purdue University Fort Wayne byl mezi těmi, kdo odpověděli na zprávy o práci frustrovaně na sociálních médiích, konkrétně kritizovali rozhodnutí použít Google Translate k dešifrování rukopisu místo konzultace s hebrejským učencem.
* vytí v voynich jazyce * pic.twitter.com/ObNXNpVTVy
- Damian ᚠ ל ε ᛗ ιn ג (@FW_Medieval) 30. ledna 2018
Odborníci, kteří znají Voynichův rukopis a jeho historii, mají dobrý důvod vyjádřit pochybnosti; v průběhu let mnozí lidé uváděli četná tvrzení, že rukopis dešifrovali, jen aby se ukázalo, že je špatně. Jeden z posledních případů se stal v loňském roce, když amatérský lámač kódu Nicholas Gibbs tvrdil, že zjistil, že kniha byla napsána primárně v latinské zkratce. Po Gibbově deklaraci vyšli středověci ze dřeva, aby zpochybnili jeho nálezy. Řekli, že teorie zkratek nepřispěla k gramaticky korektní latině a nedávala smysl. Také se zdá, že Gibbs přišel s teorií, aby se pokusil prodat show o rukopisu kabelové síti.
I když stále nevíme, co kniha říká, vědci mají několik hypotéz o tom, o čem je rukopis. Na základě ilustrací knihy o rostlinách a koupacích ženách řada vědců věří, že se ve skutečnosti jedná o lékařskou učebnici o zdraví žen - což je tak záhadné téma, že muselo být skryto v jednom z nejzrozumitelnějších rukopisů na světě.
