Gwyneth Glyn je zpěvačka, jejíž fanoušci ji vždy nechápou. Ale její hudba k nim mluví, i když její slova ne.
Glyn, rodák z Walesu, zpívá většinu svých písní ve velštině. Když vystupuje pro publikum, které nemluví velšsky, nebojí se jazykové bariéry. Jednou působila ve Walesu a v publiku byla autistická dívka ze Skotska, která byla inspirována k tomu, aby se naučila velštinu poté, co uslyšela Glyn zpívat. Už pokročila a Glyn s ní od té doby zůstal v kontaktu.
"Ze zkušenosti vím, že i jedna píseň, jedno představení může ovlivnit životní cestu člověka, " řekl Glyn.
Výkony hudebníků, básníků a vypravěčů, jako je Glyn, by také mohly ovlivnit zranitelný stav velšského jazyka, který se primárně hovoří ve Walesu a jeho okolí a v několika malých komunitách emigrantů v Argentinské Patagonii. Velština byla oficiálně klasifikována jako zranitelná organizací UNESCO, která zjistila, že nové generace stále mluví jazykem, ale pouze doma a pouze v některých regionech země.
Glyn, která vyrostla v osadě v severním Walesu, hovoří velšsky jako jejím prvním jazykem. Až do základní školy, jediná angličtina, kterou věděla, bylo to, co získala z sledování Sesame Street v televizi. Čím více však ve svém vzdělání pokročila, tím více mluvila anglicky. Na Jesus College v Oxfordu získala titul filozofie a teologie, mluvení, čtení a psaní pouze v angličtině.
Přes převahu angličtiny, velšský jazyk a tradiční kultura začaly dělat comeback.
"V minulosti bylo něco lidového oživení, řekněme, deset let." . . oživení lidové hudby, “řekl Glyn.
Ačkoli jazyk prochází oživením, čísla to ještě neukazují. Podle velšského vládního sčítání lidu se počet lidí ve Walesu, kteří mluví velšsky, snížil. Rozdíl je však v obnoveném zájmu o učení velšštiny a v novém úsilí o jeho výuku na školách a v nedávných vládních opatřeních na jeho podporu. Velština je ve školách hlavním tématem od roku 1988, ale děti o tom mluví ještě více, protože popularita velšských středních škol se pomalu zvyšuje. Tyto školy neučí velštinu jako druhý jazyk, ale spíše ji začleňují do výuky jiných předmětů, což zvyšuje plynulost.
Revitalizace velšského jazyka není díky své blízkosti k Anglii a převládající zábavě v anglickém jazyce jednoduchým úkolem. Jeho status zranitelného znamená, že má větší šanci na vymírání, něco, co podporovatelé jazyka znají příliš dobře.
"Myslím, že to máš vždy vzadu, " řekl Glyn. "Je to součást psychiky národa."
Glyn zpívá jak původní písně, tak tradiční velšské písně, inspirované lidovými příběhy, které její matka vyprávěla, a sbírkou záznamů jejího otce, která zahrnovala alba Boba Dylana a jeho velšského protějšku Meica Stevense, také známého jako „velšský dylan“.
Pro své zahraniční publikum, které normálně nemluví velšsky, Glyn zjistila, že jazyk na ně stále působí. Muž ze státu New York jí nedávno poslal e-mail poté, co sledoval představení. Řekl, že její píseň „Adra“ překonala jazyk a že to byla jedna z nejlepších písní v jakémkoli jazyce.
Její publikum ji nemusí vždy pochopit, ale Glyn si užívá kulturní výměny, stejně jako její fanoušci.
"Je opravdu osvěžující kulturně opylovat, " řekl Glyn. "Je ironické, že musíme udělat Atlantik, ale někdy je to, že když jste mimo domov, uvědomíte si bohatství své vlastní kultury."
Glyn vystoupí ve středu 3. července až do neděle 7. července na Smithsonian Folklife Festivalu. Její rozvrh je následující.
3. - 11:45 hod. Až 12:30 hod. V Talk Story Stage a 14:45 hod. Až 15:30 hod. V Voices of the World Stage
4. - 14:00 - 14:45 v Hlasech světové scény a 16:15 - 17:00 v Talk Story Stage
5. - 12:30 do 13:15 a 16:15 až 17:00 ve fázi Píseň a Příběh Kruh
6. - 11:45 hod. Až 12:30 hod. Ve hře Hlasy světové scény a 15:30 až 16:15 hodin ve fázi Píseň a příběh
7. července - 14:45 až 15:30 na Hlasech světové scény
