Choi Jong Soo a já jedeme po dvouproudé dálnici obklopené rýžovými poli, akry a akry z nich, ležící ladem na zimu. Několik kilometrů ve vzdálenosti jsou hory, které se zdají příliš strmé a zubaté pro jejich skromnou výšku. Projdeme kontrolní body, zátarasy. Silně ozbrojení vojáci nás sledují z malých chatrčí. Vrtulníky se tak často pohybují nad hlavou. Nacházíme se v povodí Cheorwon, o něco více než dvě hodiny severovýchodně od Soulu v Jižní Koreji a méně než jednu míli od demilitarizované zóny, neboli DMZ, což je země bez člověka, která odděluje Severní a Jižní Koreu. Choi, můj průvodce, kývne na hory. "Severní Korea, " říká. "Velmi blízko."
Související obsah
- Vítejte v Soulu, městě budoucnosti
- Cesta Wolverine
- Výzva k záchraně jeřábů
- Flying North to Fly South
- Korea: Dům rozdělený
Několik týdnů před tím, než jsem dorazil, severokorejské síly vyhodily ostrov Yeonpyeong mimo západní pobřeží Korejského poloostrova. Byly zabity dva jihokorejští mariňáci a dva civilisté - první civilní smrt za desetiletí. Korejská válka začala v roce 1950, kdy OSN a Spojené státy pomohly jihu odrazit invazi ze severu. Zemřelo nejméně tři miliony, z toho 58 220 Američanů. Příměří z roku 1953 nepřátelské nepřátelství skončilo, ale obě země nikdy nepodepsaly mírovou smlouvu a jsou stále technicky ve válce. Zdá se, že mnoho Jižní Korejci, se kterými jsem hovořil, pokročili. Pro ně je Severní Korea jako chyba, sopka nebo nějaký jiný přerušovaný, potenciálně kataklyzmatický jev, nad kterým nemají kontrolu. Já jsem však trochu na okraji.
Choi a já odbočíme na polní cestu a brzy procházíme bludištěm úzkých, roztrhaných hrází, které vymezují pole. SUV bucks and heaves; hejna divokých divů a husy bílé husy se vlétly do vzduchu. Najednou Choi poukáže na mé okno a volá: „Turumi!“ Vypadám, ale nic nevidím. Zdůrazňuje důrazněji, takže se znovu podívám. Napjatý a potom vytáhl dalekohled, vidím dvě - ne, tři - bílé tečky asi půl míle daleko. Jsou to jeřábi s červenými korunami, dva dospělí a kuřata, kteří se mezi krmenými štětinami rýžových stopek shánějí. Podívám se na Choi a zavrtí hlavou. Jak je viděl tak daleko? Usmál se. "Vojákovy oči, " říká.
Před dvaceti lety byl kapitánem jihokorejské armády a byl umístěn v rybářském přístavu poblíž hranic. Jednoho rána byl na stráži, říká přes tlumočníka, když viděl nad hlavou létat obrovského bílého ptáka. Myslel si, že je to ta nejkrásnější věc, jakou kdy viděl. Byl to jeřáb s červenou korunou a rozhodl se naučit vše, co mohl o tom. Dnes pracuje pro korejskou společnost na ochranu ptáků.
Choi zde v zimě v povodí Cheorwonu pravidelně zkoumá dva druhy jeřábů - červenohnědé a bíloprsé. Každé ráno v 5:00 vyjíždí do těchto polí, aby spočítal všechny rodiny jeřábů, které pro ně najde a rozložil obilí. Každá rodina se skládá ze dvou dospělých - mohou se pářit po celý život a mohou žít déle než 25 let - a jednu nebo dvě kuřata, která zůstávají se svými rodiči asi tři měsíce.
Zbytek roku Choi spolupracuje s místními farmáři, učí je o ptácích a jak je chránit. Někdy pomáhá zemědělcům při sklizni plodin. Výměnou je žádá, aby nechali svá pole bez orby, takže jeřáby budou mít příští zimu více odpadní rýže k píci.
Kdykoli přistoupíme k hejnu jeřábů, Choi říká: „Gwen-cha-ne, gwen-cha-no.“ Jsi v pořádku, jsi v pořádku. Pokud jeřáby vyskočí za letu, zavolá: „Mi-an-he, mi-an-he!“ Promiňte, promiňte! Jednou jsme viděli krmení 15 jeřábů. Pomalu jsme k nim přejeli. Naklonili se k větru, jejich krky ztuhlé, připravené k útěku. Zastavili jsme se a Choi sklouzl dolů za volant. Jeřáby se uvolnily. Choi vydechl pomalu. Potom zezadu vyrazili dva vrtulníky a jeřáby se vyklenuli pryč.
Jeřáb s červenou korunou je jedním z nejvzácnějších ptáků na světě; v divočině přežije méně než 3 000. (Jeřáb je v Severní Americe ještě vzácnější, v divočině 382.) Má dvě hlavní populace. Jeden žije po celý rok na severo-japonském ostrově Hokkaido. Tisíce lidí navštěvují každou zimu speciální sezónu krmení - hlavní sezónu námluv - sledují, jak ptáci volají a skákají a tančí ve sněhu.
Ostatní populace se chovají v mokřadech řek Amur a Ussuri v jihovýchodním Rusku a severní Číně. Tito ptáci migrují do pobřežních oblastí v čínské provincii Ťiang-su nebo na korejský poloostrov. Vědci předpokládají, že se tato populace nedařilo během druhé světové války a korejské války špatně, vzhledem k tomu, že jeřáby upřednostňují velké, otevřené a tiché prostory.
Ale od zastavení palby v roce 1953 se DMZ stala něčím jako nezamýšlenou přírodní rezervací. 154-míle dlouhý pohraničí, kdysi hustě osídlené a obhospodařované, bylo opuštěno. Města a plodiny nahradily stromy a pastviny. Ne, že by země nebyla zcela zatěžována. Na jedné straně je milionová silná severokorejská armáda; na druhé straně je 600 000 jihokorejských a 17 000 amerických vojáků. Mezi nimi jsou tankové pasti, infiltrační tunely a až milion pozemních dolů. Ale druhy, které byly jinak odstraněny ze zbytku poloostrova - například asijský černý medvěd nebo sibiřský pižmo, se stále skrývají uprostřed veškeré připravené palebné síly.
V roce 1961 americký opravář oznámil, že před letem odpočívalo v DMZ více než 2 000 jeřábů bílých. Následovaly další zprávy. V ústí Han-Imjin, který se vlévá do Žlutého moře poblíž Soulu a do údolí Panmunjom v DMZ, se hýčkali bílo zdřímlí a červenonožci. Na počátku sedmdesátých let byly znovu objeveny oba druhy jeřábů, v povodí Cheorwon, z nichž část je uvnitř DMZ a většina z nich je v civilní kontrolní zóně nebo CCZ, nárazník jižně od DMZ, který s ní běží paralelně. . Zemědělství je povoleno v CCZ, ale přístup veřejnosti je omezen. V současné době je v povodí nebo v jeho blízkosti asi 800 jeřábů s červenou korunou a 1 500 jeřábů s bílou zdí.
"Je opravdu ohromující myslet na přežití jeřábů na takovém místě, ale zdá se, že preferují napadená území, " říká George Archibald, spoluzakladatel Mezinárodní nadace jeřábů v Baraboo ve Wisconsinu.
Archibald je světovou autoritou pro jeřáby a také jejich nejnáročnějším mistrem. Téměř 40 let pracoval na jejich ochraně. Začal chovat jeřábové v zajetí v roce 1972, měl lidské manipulátory oblečené jako jeřáby pro krmení kuřat, a dokonce tančil s dospělými jeřáby, aby je povzbuzoval. Aby viděl 15 různých druhů světa v jejich původních stanovištích, cestoval do všech druhů nepřátelských terénů. Poprvé navštívil jeřáby v DMZ v roce 1974.
Archibald tvrdí, že DMZ by se měl proměnit v ekologickou rezervaci, což je návrh, který by vyžadoval bezprecedentní přijetí ochrany v Jižní Koreji, zemi, která je známější pro podporu rozvoje. Ale mít takové útočiště je rozhodující pro budoucnost ptáka. "V jiných částech Jižní Koreje je většina jeřábu velmi degradovaná, " říká Archibald. "Pokud a kdy se Severní a Jižní Korea znovu sejdou, budou vývojové tlaky na DMZ závažné." V případě opětovného sloučení je navržen obrovský přístav pro ústí řeky Han Han, kde jeřábové jeřáby zimují; plánuje se znovusjednocení města pro povodí Cheorwon. Je pravda, že obavy z toho, co se stane, když dva národy přestanou bojovat, se mohou zdát předčasné. To Archibalda neobtěžuje. "Trochu dopředu myslelo, že nikomu neubližuje, " řekl mi.
Druhým zaměřením Archibaldova dopředného myšlení je 65 kilometrů severovýchodně od Cheorwonu, v severní korejské Anbyonské nížině, kde asi 250 červených jeřábů trávilo zimy. Severokorejští vědci řekli Archibaldovi na setkání v Pekingu v roce 2005, že počet jeřábů klesá; Později zjistil, že ptáci ve skutečnosti zmizeli. Ochromující sucha spojená se špatnou infrastrukturou distribuce potravin způsobila v 90. letech obrovské hladovění a podvýživu; milión nebo více lidí zemřelo. Také pro jeřáby nebylo jídlo a ptáci se přesunuli, pravděpodobně do DMZ, kde Choi a další zaznamenali ve svých průzkumech vzestup.
Data z jeřábů, které biologové zachytili a vybavili satelitními vysílači, však ukázala, že ptáci pokračovali v letu nad Anbyonskou nížinou, pokud tam nezastavili. Archibald navrhl způsob, jak je přimět k pobytu - spoluprací s místními farmáři. "George vždy cítil, že nemůžete pomoci s jeřáby, aniž byste také pomáhali lidem, kteří žijí v jejich blízkosti, " říká Hall Healy, předseda správní rady nadace jeřábu. "Snaží se ukázat, že jejich osudy jsou vzájemně propojeny." Jeřáby potřebují lidi více, než lidé potřebují jeřáby. “Farmáři to už pochopili. Pomozte nám nakrmit sami sebe, řekli Archibaldovi, a my pomůžeme nakrmit jeřáby.
V březnu 2008 cestoval Archibald do Anbyonu, vzácné návštěvy západního vědce v Severní Koreji. Daroval 3 000 sazenic na meruňky, kaštany, tomel a švestky, které pomáhají předcházet erozi na obnažených kopcích, jakož i rostlinám vázajícím dusík, jako je chlupatá vika, aby se zvýšila úrodnost půdy spálené chemickými hnojivy a pesticidy. Pomáhal také vesnickému družstvu při nákupu stroje na mletí rýže, aby se zlepšily výnosy úrody. A konečně, aby se přemohli v jeřábu, zapůjčila centrální zoo Pyongyang v roce 2009 pár jeřábů s červenou korunou.
Pak Archibald čekal. Na konci listopadu 2009 uslyšel od svých severokorejských kolegů: nad hlavou přeletěli stovky jeřábů s červenou korunou a 13 z nich přistálo na polích s darovaným párem. Další den počítali pozorovatelé 41 jeřábů. Ačkoli ptáci zůstali jen několik dní, než pokračovali do DMZ, byli to první jeřáby v Anbyonu za více než deset let.
Zajištění podpory projektu je choulostivý úkol. Pomoc přímo od vlády USA nebo Jižní Koreje by byla politicky nepřijatelná pro Severní korejskou akademii věd, která dohlíží na tento projekt. Fondy jsou dlážděny společně od jednotlivců a nevládních organizací, jako je Mezinárodní nadace jeřábů. Jihokorejská žena, která má rodinu v Severní Koreji, vyprávěla svému desetiletému synovi o jeřábu. Pečel soubory cookie a zvýšil o projekt 200 dolarů.
"George může dělat tyto věci, protože je apolitický, a nakonec se stará jen o jeřáby, " říká Ke Chung Kim z Penn State University, zakladatel fóra DMZ, organizace zaměřené na zachování DMZ. "Bez biologické rozmanitosti, kterou DMZ podporuje - bez jeřábů - Korea ztratí něco velmi vzácného."
Jednou brzy v CCZ mě Choi zavede k řece, kde se na noc shromáždili jeřáby. Několik tuctů je stále tam. Choi říká, že jeřáby raději hnízdí v tekoucí vodě. Kráčíme za ostnatým drátem. I když je příliš tmavé na to, abychom ptáky dobře viděli, můžeme je slyšet, jak se mezi sebou stříkají. Pak uslyšíme řadu hlasitějších hovorů. "Unison call, " říká Choi.
Unison call je propracovaný duet spárovaného páru jeřábů. Předpokládá se posílení párového pouta, nárokování území a zastrašování konkurentů. Každý druh jeřábu má jedinečné unisonové volání. Pro pár jeřábů s červenou korunou iniciuje muž volání, odhodí hlavu dozadu a nechává hlasitě stoupat. Žena odpoví dvěma sestupnými poznámkami. Dvojice stojící vedle sebe opakuje hovor několikrát.
Sledujeme, jak se klouzají další jeřáby, aby se připojili k těm, kteří již byli v řece. Létají trapně, jejich dlouhé nohy se ohýbají a zastrčené pod peřím. Přišli z protějšího svahu, kde se rozkládá řada velkých, široko rozložených oranžových čtverců. Choi říká, že záplaty jsou varováním pro jihokorejské piloty a označují hranici, nad kterou nemají letět; pokud ano, riskují překročení hranice a vystřelí Severokorejci.
Zeptám se Choi, jestli se někdy nestará o svou bezpečnost, když pracuje tak blízko hranic. Pokrčí rameny. Jeřáby se nebojí, říká, takže se nebojí. Ztišíme a posloucháme jeřáby ve stříbrné řece, siluety proti zastíněným horám v chladném úsvitu, který se k sobě křičí.
Eric Wagner napsal pro Smithsonian.com sérii výprav z tučňské kolonie v Argentině. Žije v Seattlu.
Jihokorejský voják hlídá DMZ. (Michael S. Yamashita) 
Navzdory tomu, že jsou ve válce, Severní a Jižní Korea spolupracují na záchraně jednoho z nejohroženějších druhů ptáků na světě, jeřábů s červenou korunou. Zde jeřáby létají nad rýžovými poli poblíž pohraničí. (Michael S. Yamashita) 
Choi Jong Soo opustil jihokorejskou armádu, aby studoval jeřáby. Dnes pracuje pro korejskou společnost na ochranu ptáků. (Eric Wagner) 
Stovky bílých jeřábů v zimě v demilitarizované oblasti. (Michael S. Yamashita / National Geographic Stock) 
George Archibald se sídlem ve Wisconsinu v ústí řeky Han v DMZ. Archibald, přední odborník na jeřáb, je jedním z mála západních vědců, kteří tam totalitní Severní Korea dovolila pracovat. (Kim Kyungwon) 
Z méně než 3 000 červených jeřábů ve volné přírodě mnoho migruje do korejského DMZ z Číny a Ruska. Jiní žijí po celý rok v Japonsku. Zde jsou znázorněny dva jeřábi s červenou korunou, kteří provádějí tance s námluvou. (David Pike / npl / Minden Pictures) 
Stejně jako všechny jeřáby se červenokorunci často spojují po celý život. Páry si udržují pouto s podpisovými tanci a „unisonovým hovorem“, ve kterém žena odpovídá muži, který se dvěma vlastními. (Obrázky Konrad Wothe / Minden) 
Tato mapa Severní a Jižní Koreje ukazuje Demilitarizovanou zónu, 2, 5 mil širokou zemi bez člověka, která odděluje oba národy. (Guilbert Gates)
