Fantastický pan Dahl

Zahradní přístřešek. Různí lidé vědí různé věci o Roaldu Dahlovi. Možná si vzpomínáte na jeho povídku o ženě, která spojuje svého manžela se smrtí jehněčího stehna a maskuje vražednou zbraň tím, že ji peče; nebo jeho manželství s hollywoodskou hvězdou Patricia Neal a agonisty, které ji pomalu ničily; nebo první z jeho nejprodávanějších dětských knih, James a Giant Peach, nebo bohatší, plnější pozdější knihy napsané během jeho druhého šťastného manželství, jako je BFG, příběh o velkém přátelském gigantu, přizpůsobený nové Disney film režiséra Stevena Spielberga. A pak jsou zde příběhy o jeho vychloubání, jeho šikaně, jeho ornerství, jeho antisemitismu, vyvážené časem skutky laskavosti a lásky a posmrtným dílem nadace v jeho jménu.

Z tohoto příběhu

BFG

Koupit

Související obsah

• Steven Spielberg o tom, proč vytvořil BFG

Téměř každý však ví o boudě. Objevila se o něm ve stovkách článků a dokumentů a je vrcholem muzea Roald Dahl a Story Center. Kůlna byla, Dahl řekl původně ne zcela původně, jakýsi lůno: „Je to malé a těsné a tmavé a záclony jsou vždy nakreslené ... jdete sem nahoru a zmizíte a ztratíte se.“ Tady, na vrcholu jeho zahrada zahalená ve starém okřídleném křesle, ve studeném spacáku, jeho nohy na krabici, dřevěná psací deska zakrytá zeleným kulečníkem, vyvážená přes ramena židle; tady, obklopený osobními relikvemi, totemy, fetišmi (stříbrný nůž jeho otce, těžký míč vyrobený z obalů čokoládových tyčinek, když byl úředníkem v Shell Oil, kousky kosti z jeho hodně operované páteře, cuneiform tableta vyzvednutá v Babylonu během druhé světové války, obrázek jeho prvního dítěte Olivie, která zemřela, když jí bylo 7; plakát pro Wolper Pictures, tvůrce prvního filmu Willy Wonky, pojmenovávající autory hvězd: DAHL, NABOKOV, PLIMPTON, SCHLESINGER, STYRON, UPDIKE) - tam byl, kde pracoval.

Stejně jako malíři se svými ateliéry, mnoho spisovatelů mělo verze zahradní kůlny. Dahl byl víc než obvykle soukromý, mizerný, posedlý, ale proč je to tak nezapomenutelné? Jistě, spolu s jeho výškou a válečnou službou jako stíhací pilot a jeho pověrčivým naléháním na žluté tužky Dixon Ticonderoga, se stal - již za svého života - součástí značky Roald Dahl. Je to vlastně tolik ochranná známka, že se někdy chápe jako vzdálená kabina u jezera jako Thoreau, jako věž jako Montaigne nebo WB Yeats, jako cikánský karavan, jako je ten, kde chlapecký vypravěč a jeho nepředvídatelný neúplný otec žít v jednom z Dahlových nejoblíbenějších příběhů, Danny the Champion of the World : „skutečný starý cikánský vůz s velkými koly a jemnými vzory, které jsou na něm namalovány v žluté, červené a modré.“ Jeho vlastní děti vlastně měly takový karavan v další roh stejné zahrady u toho, co je ještě jedním z rodinných domů, Gipsy House, na okraji Velké Missenden, vesnice v údolí v Chiltern Hills, západně od Londýna.

Přesto je v tom všem halo efekt, který jde nad rámec správy obrazu, ale dovedný, a to zejména od jeho smrti v roce 1990. Je to částečně spojeno s úspornou nostalgií, která je v Británii spojena s Blitzovým duchem a přídělem, ale také s více kultů vázaných na třídu, jako jsou venkovské domy, internátní školy a jiná stanoviště „nestěžujících se“. V některých ohledech je to severoevropská věc, nikoliv jedinečně Britové: Dahlovy původy byly norské.

V 80. letech 20. století emigroval v osmdesátých letech do přístavu v Cardiffu ve Walesu do těžařského přístavu a skromně si tam obstarával nákladní lodě. Vdově v roce 1907 našel druhou norskou manželku; Roald byl třetím dítětem a jediným synem tohoto manželství. Se smrtí nejstarších ve věku 7 let a jejich otce brzy poté se Roald stal rodinným mazlíčkem (jeho přezdívka byla „Apple“) a na vlastní oči jeho ochráncem. Mnohem později si americká spisovatelka Martha Gellhornová, která ho datovala po návratu z manželství s Ernestem Hemingwayem, na něj vzpomněla, že žije mezi „tisíci sestrami“ a „dusivou atmosférou uctívání“.

Přihlaste se k odběru časopisu Smithsonian za pouhých 12 USD

Tento článek je výběrem z červencového / srpnového čísla časopisu Smithsonian

Koupit

Děti dostaly konvenční anglické internátní vzdělání, které strávily dovolenou v pohodlném domě v anglickém venkovském městě, do kterého se vdova matka přestěhovala, a kde strávila zbytek života: „Mladý Nor v cizí zemi ", Napsal ve své paměti pro děti, chlapče, " odmítla se vydat snadnou cestou ven. "Všechny její děti zůstaly blízko. Cardiff podnikatelsky pojmenoval veřejný prostor mimo Senedd, sídlo polosamostatného velšského národního shromáždění, po Roaldu Dahlovi, a letos vydělává hodně ze svého stého výročí. Po pravdě řečeno, jeho věrnost byla tvrdá, chladná v Norsku se svými dřevěnými domy s trávou a nekompromisní mytologií obrů, trpaslíků a Valkyries; a stejně tak do Anglie zanedbaných vesnic, hrozné školy a drobní podvodníci.

Dobře ve sportu, velmi vysoký, nezávislý, nijak zvlášť akademicky, ale arogantně a poněkud izolovaně, chlapec šel rovnou z internátní školy do ropného průmyslu a brzy se ocitl v koloniální východní Africe na tom, co se ukázalo být pokrají světa Válka II. Zapsal se do Královského letectva a téměř bez výcviku byl vyslán jako stíhací pilot, aby se zúčastnil Churchillovy quixotické obrany Řecka. Pokud by nějaké dobrodružství v reálném životě mohlo překonat bitvu Dahlova Velkého přátelského obra proti ještě větším a daleko od přátelských obrů jeho dětského příběhu, je to ten týden, který 25 let starý utíkal po obloze a bojoval proti Luftwaffe a jeho spojenci nad Athénami a bezprostředně poté v Haifě, v tehdejší britské Palestině. Válečné královské letectvo se pyšnilo lakonickou skromností, na kterou se v té době Angličané stále usilovali, ale sebevědomí bylo jen trochu angličtiny, kterou Dahl neudělal. Jeho oficiální bojové zprávy jsou plné braggadocio: „Sledoval jsem [nepřátelské letadlo, Vichy French Potez] po dobu cca. 3 minuty poté, co se ostatní odtrhli a nechali to s kouřovým motorem Port a pravděpodobně se zastavili. Zadní střelec přestal střílet .... Je velmi nepravděpodobné, že by se tento Potez dostal domů. “Vyloučen z akce s problémy se zády způsobenými nehodou (později tvrdil a zdá se, že věřil, že byl sestřelen), velkolepý létající důstojník byl poslán pochlubit se Británii v nově agresivním Washingtonu.

Amerika změnila Dahla na spisovatele a také na hvězdu. Na velvyslanectví tak třpytivém, že rostoucí mladý oxfordský politický filosof Isaiah Berlin tam byl pouhým stafferem, hezký válečný hrdina promluvil o své zemi, ale především o sobě, odvedl malou tajnou zpravodajskou práci a přitom ji udržel cokoli jiného než tajného a psal příběhy o RAF, která přitahovala pozornost Disneyových bratrů. Bajka o bitvě o Británii, The Gremlins, se rozvinula jako animovaný film, ale nedostala se na obrazovku. (Disney přizpůsobil text a obrázky do dětské knihy, první Dahl.) Tento podnik přinesl výlety do Hollywoodu to podle jednoho z jeho dětí natrvalo otočilo hlavu. Mezi jeho výbojy prohlásil Clare Boothe Luce a dědičku Standard Oil Millicent Rogers a zahájil trvalý vztah s francouzskou manželkou Tyrone Power, Annabellou (Suzanne Charpentier).

Během prvního manželství se Dahl věnoval svým dětem a neaplikovatelnému philanderovi. Zde se představuje s manželkou Pat Neal a jejich dětmi Theem a Tessou v roce 1964. (Hulton Archive / Getty Images) Dahl v roce 1971 (Ronald Dumont / Daily Express / Archiv Hulton / Getty Images) Dhal při práci ve svém domě (Leonard McCombe / Sbírka obrázků LIFE / Getty Images)

Stejně jako mnoho z těch, které byly válkou vyzdviženy, i Dahl považoval okamžité po roce 1945 těžké. Brzy se však Collierův časopis a New Yorker ve své beletrii přitahovali k novému, napjatějšímu, komiktivému prvku a začaly se objevovat povídky, které byly později známé jako Příběhy neočekávaných . Poznal Lillian Hellman a skrze ni se setkal s Pat Neal, pak se ještě zapletl s Garym Cooperem.

Tragický příběh jejich manželství - jejich syn trvale zraněn při dopravní nehodě na Manhattanu; mladá dcera mrtvá spalniček ve venkovském ráji, do kterého ustoupila; Pat má vlastní vypínací tahy, když jí bylo teprve 40 let, nově těhotná a na vrcholu své slávy - to vše, spolu s Dahlovými vlastními úspěchy ve světě Neala (je připisován skriptům You Only Live Twice a Chitty Chitty Bang Bang ) bylo řečeno v článcích, knihách a filmu The Patricia Neal Story . Známý je také od poslušných novinářů a nyní od muzea, které si ho pamatuje, je vyprávěním o jeho vlastní přeměně v jednoho z předních spisovatelů své doby, jakéhokoli dne, nebo se zdálo, že si to myslí. Když američtí vydavatelé změnili jeho pravopis, požadoval to: „Mají amerikanizující vánoční koledu nebo Jane Austenovou?“ To bylo v dopise Robertovi Gott-liebovi, poté šéfredaktorovi v Knopfovi, pozdějšímu redaktorovi New Yorkeru, a jeden z mála amerických vydavatelů, kteří hráli zásadní roli při utváření Dahlových knih - jako Max Perkins se Scottem Fitzgeraldem, poznamenal Dahl - a zároveň se vyrovnával se svým stále tolerantnějším chováním. (Další editor Random House, Fabio Coen, radikálně přepracoval děj pro Fantastického pana Foxe .)

Nebo se s tím nevyrovná. Gottlieb nakonec Dahla vypálil a řekl mu, že jeho hanlivost a šikana způsobily, že „celá zkušenost s vydáváním vás pro nás všechny nelákala.“ Dahlův britský vydavatel poté nabídl BFG Farrarovi, Strausovi a Girouxovi, který by také vyšel s Čarodějnicemi, Chlapec a Going Solo .

Fantastický pan Fox (sir Quentin Blake)

V tom všem Dahl a jeho rodina zbohatli, a to zejména prostřednictvím filmů založených na jeho knihách - projekty, které si připsal pohrdání (nazval Čarodějky, s Anjelicou Hustonovou, „hloupým hororovým filmem“ a řekl všem, aby nešli). Původně skromný, ale často rozšířený bílý čtyřhranný dům, který si koupil s Pat Nealem v 50. letech 20. století, byl uvnitř bohatý a bohatě zařízený pomocí své mladší druhé manželky Felicity.

Felicita, stylistka a designérka, dala Dahlovi barokní pocit barberského stylu, který doplňoval jeho vkus moderny. Jako sběratel a prodejce na částečný úvazek se mu daří na volném trhu umění ve 40. letech 20. století - kresby Matisse, litografie Picasso, akvarely Rouault - se zvláštním nadšením pro anglického kolorista Matthew Smitha, s nímž se spřátelil. Zahrada, ve které plánoval a pracoval, se dobře dozrála, takže dům je nyní schovaný stromy a keři. Psací bouda však byla vrácením, malou svatyní do těžších dob: do norských dřevěných domů dětství jeho rodičů koncem 19. století a do stísněného kokpitu Hawker Hurricanes, do kterého se umístila 6-noha-5 RAF pilot se zavrtěl.

Nyní, přední stěna odstraněna, chata sedí v muzeu za skleněnou obrazovkou, ačkoli poblíž je uživatelsky přívětivá replika staré židle Dahla, kde si můžete sednout, položit svou zelenou plstěnou desku přes paži a vyfotografovat se, jak píše.

Asketický, ale bezpečný, hermitage-shed a další aspekty Dahlova imaginativního světa se prolínají v příběhu kreativního neandrtálce, velkého přátelského obra, nyní znovu představeného Stevenem Spielbergem. Šikanován svými ještě většími sousedy (kolik Dahlových knih zahrnuje šikanu!), Relativně malý velký muž ustoupí do své jeskyně, kde mísí sny, které jako sběratel motýlů zachytil v dlouhé síti a obrátil je do šťastnějších výtvorů, které se dostanou do myslí spících lidí. "Nemůžete sbírat sen, " říká BFG malá Sophie (pojmenovaná pro Dahlovu nyní nezávisle slavnou vnučku, spisovatelku a bývalou módní modelku). S netrpělivostí Sophie je netrpělivý, ale spíš s jeho vlastní nesoudržností - jeho malapropismy, jeho spoonerismy, které byly zčásti modelovány na bezdůvodně krásných řečových patách Pata Neala po jejím krvácení do mozku. Přesto má obří také speciální dárek. "Sen, " říká Sophie, "jak se to šíří nočním vzduchem, dělá ... bzučivý hučení tak stříbřitě měkké, že je nemožné, aby to lidská fazole slyšela, " ale svými obrovskými ušima, může zachytit „všechny tajné šeptání světa“. Nemusíte být snílek, abyste to viděli jako idealizovanou autobiografii. BFG je sám čtenář i budoucí spisovatel. Mezi autory, které nejvíce obdivuje, je ten, kterého nazývá Dahl's Chickens.

Dahlova měkkost pro strádání - přísnost boudy, způsoby, kterými jeho příběhy opakují dobře opotřebované viktoriánské scénáře chudoby, dětského domova a brutálního školství - byla spojena s jeho vírou v hodnoty vesnic. Gipsy House je na trati na severním konci Great Missenden. Pod ní na druhé straně staré londýnské silnice vede potok Misbourne a za tím farní kostel, kde je pohřben Dahl. Dům byl blízko místa, kde žila jeho matka a sestry (Pat a Roaldova dcera Tessa nazvala sousedství „Údolí Dahlů“). Spisovatel vešel do bukového lesa Chiltern, pil ve vesnických hospodách, zaměstnával místní dělníky, poslouchal jejich příběhy a ve své beletrii použil všechny prvky.

Žít ve venkovské vesnici je způsob, jak uchovat něco z minulosti, které je samo o sobě nevyhnutelně trochu smyšlené, protože vesnice neměly vždy (například) auta a telefony. Dětské příběhy mohou být dalším druhem konzervačních prostředků pro spisovatele i čtenáře. Pokud jsou domy u okna ohnuté a křivé, jako jsou v BFG, a obchod na ulici prodává knoflíky a vlnu a kousky elastických a vysokých, alarmujících, ale laskavých mužů nosí košile bez límečků, víte, kde jste, jak říkají Angličané. Ačkoli přesně to je, co se s romány, filmy a růstem Dahlovy reputace, stejně jako pouhý čas, stalo komplikovanou otázkou.

**********

BFG začíná verzí č. 70 High Street, Great Missenden, neškodným malebným roubeným domem, ale v Dahlově příběhu krutý sirotčinec. Z horního okna chytří Velký přátelský Sophie. (Spielbergova verze přesouvá šokující úvodní scénu do Londýna.) Dnes, na druhé straně úzké uličky od této budovy a od Red Pump Garage - už není benzínová pumpa, ale čerpadla byla zachována jako pocta Dannymu Šampionovi svět, ve kterém figurují - pokud projdete obloukem bývalého bývalého hostinského hostince, narazíte na brány továrny na čokoládu pana Willyho Wonky. Ve skutečnosti jde o repliku menšího z těch, které byly použity ve filmu Warner Bros 2005. Chystáte se vstoupit do muzea Dahl, současně do životopisného displeje, na hřiště, na oslavu a podnět ke čtení a psaní a nenáročný, veselý druh svatyně.

Je to jedno z mála takových míst, která se objevila v Británii, ačkoli bývají v rodných domech spisovatelů častěji, než kde skutečně psali. Charles Dodgson se narodil ve vesnici v Cheshire, kde krátce před loňským 150. výročí Alice's Adventures v říši divů bylo v jeho paměti založeno muzeum, ačkoli Lewis Carrollovo psaní není moc, můžete se s regionem spojit. (Cheshire kočky byly známy dříve, než je proslavil.) Peter Pan má více společného s londýnskými Kensington Gardens než s Kirriemuirem, skotským městem severně od Dundee jeho autora JM Barrie, jehož rodiště je nyní přístupné návštěvníkům. Birminghamův nově zrekonstruovaný mlýn Sarehole Mill, kde JRR Tolkien hrál jako chlapec, se stal centrem poutě pro cestovatele ze Středozem, ale jeho demonstrace a konferenční prostory pro pizzu by se spisovateli nelíbily.

Naproti tomu promyšlené Dahlovo muzeum patří přesně tam, kde je, uprostřed vesnice autor miloval a v docházkové vzdálenosti od jeho domu.

Samotný Gipsy House je nenápadně dobře chráněn nejen stromy. Bezplatná mapa dostupná v muzeu naznačující procházky spojené s Dahlem kolem Great Missenden neukazuje jeho místo pobytu. Obecně platí, že Dahlové, i když ne úplně přesně, se styděli, udělali mnohem lepší práci na ochraně svého soukromého života, a zejména pověst Roalda Dahla, než on sám. Spielbergův výkonný producent, Kathleen Kennedy, úzce spolupracoval s literárním panstvím a sám režisér dal členům rodiny prohlídku souboru během natáčení ve Vancouveru. Ale zatímco byla žádost o rozhovor s Felicity Dahl pro tento článek vítána, současně se odrazilo od zakazujících podmínek, mezi nimi i to, že „dotazovaní by chtěli kopii schválit hotový kus, mimo jiné včetně přímých nabídek.“

V muzeu Roalda Dahla se BFG zmenšuje na panenku. Postava s velkým ušima, říká Steven Spielberg, „má akutní povědomí o všem, co se děje v celém světě.“ (Stuart Conway) Když se obrátil k dětským knihám, Dahl se nejprve zeptal: „Na co to sakra píšu?“ Dnes je jeho provizorní psací stůl uložen v muzeu. (Stuart Conway) Dahlova zachovalá psací hala, kompletní s křídlovým křeslem a psacím stolem (Stuart Conway) Dahl viděl boudu jako druh lůna, kde mohl „zmizet a ztratit se“. (Stuart Conway) Mladý návštěvník muzea běží u bran továrny na čokoládu pana Willyho Wonky. Brány jsou repliky těch, které byly použity ve filmu Warner Bros 2005. (Stuart Conway) Dahlův válečný záznam (zaměření na muzeum, na obrázku zde) vylepšil jeho obraz. "Dívky padly na Roaldovy nohy, " vzpomněl si přítel. "Uniforma nijak neublížila." Byl to eso. “(Stuart Conway) V flushbungkingly gloriumptious Café Twit muzea mohou návštěvníci dostat oběd, občerstvení, koláče - a whizzpoppers. (Stuart Conway) Červená plynová čerpadla, která figurovala v Danny, mistrovství světa, stále stojí před garáží Red Pump v Greater Missenden. (Stuart Conway) Gipsy House, Dahlova idylický domov ve Velké Missenden, zůstává v rodině. (Stuart Conway) Děti chodí rybářským pramenem do zadní části Gipsy House. (Stuart Conway) Dítě hraje Fantastického pana Foxe v Angling Spring Wood. (Stuart Conway) Lesy sloužily jako inspirace pro další knihu Dahl, Minpiny . (Stuart Conway)

Zdá se relevantní, že Dahl byl sběratel - obrazů, vína, odrůd květin a andulek, jakož i osobnějších talismanů - protože převrácená strana sbírání je odmítána. Pozval účastníky místní verze britské televizní show o starožitnostech „Going a a Song“, ve které panelisté identifikovali a ocenili předměty, které publikum přineslo, většinu z toho, co byl zobrazen, označil za „totální svinstvo“. Podobně, hodně energie z jeho příběhů se může zdát krutě misantropická. Měl jsem příležitost hovořit se Spielbergem o tom mimo jiné mezi dokončením BFG v dubnu („Je to velmi, velmi blízko drátu“) a jeho květnovou premiérou na filmovém festivalu v Cannes. Poukázal na to, že v minulosti byly dětské příběhy méně ochranné, ochotnější vystavit mladé nepříjemnosti, ba dokonce hrůze: „děti jsou přitahovány tím, co je děsí, a během svých formativních let musejí trpět nočními můrami.“ temné příběhy shromážděné bratry Grimmové a naznačovaly, že Disney navázala na tradici, ale změkčila ji. "Tma v Bambi není nic víc než tma ve Fantasii nebo Dumbo nebo Sněhurce a sedmi trpaslících, ale Disney věděl, jak vyvážit světlo a tmu, byl v tom skvělý ještě předtím, než George Lucas počal o Síle!" Pro Disneyho a naznačil pro Dahla: „Mohlo by dojít k uzdravení. Mohl by existovat strach a pak by mohlo dojít k vykoupení. “

Kontext je samozřejmě důležitý: Když se děti poprvé setkávají s temnou stránkou světa, potřebují přítomnost dospělých, aby je ujistily. Sám Spielberg četl svým sedmi dětem Jamese a obří broskev, Charlie a továrnu na čokoládu, řekl mi a nyní čte svým vnoučatům. "Čtení nahlas je, víš, něco, co umím nejlépe." Pravděpodobně mám větší hodnotu, když slyším příběh, který čtu svým dětem a vnoučatům, ale také si čtu sám sobě - ​​jsem v místnosti, jak čtenáři, tak publiku. Poskytuje vám zajímavý efekt dvojitého zrcadlení. “

Přesto je část Dahlovy práce tvrdá podle jakýchkoli standardů: Zejména Twits, se vzájemnou destrukcí mezi vousatým starcem - „Věci lpí na chlupech, zejména jídlo… Pokud se podíváte blíže (držte nosy, dámy) a pánové) ... “- a jeho nepříjemná manželka („ Špinavé staré hagy jako ona vždycky mají svědění břicha ... “), hraje na nejodpornější odpovědi čtenářů.

A Dahlova notorická pověst k antisemitským poznámkám, nedávno Spielbergovou, když se na to zeptali reportéři v Cannes, podceňoval. Dahlovi obránci trvají na tom, že muž, kterého znali, byl reflexivně provokativní a vyjádřil názory, které nedržel, aby způsobil reakci. Ve své biografii Dahla však cituji dopis, který napsal americkému příteli Charlesu Marshovi, který je plný divokých násilných „vtipů“ o Židech a sionismu, který byl vyzván žádostí o podporu, kterou obdržel, zatímco pomáhal při vedení charitativní nadace Marshova. Odvolání přišlo z klubu a osídlení Stepney Jewish Girls 'Club and Settlement ve východním Londýně. Bylo to v roce 1947, mezi Norimberskými soudy a založením státu Izrael, a jde nad rámec běžného antisemitismu běžného u některých druhů angličtiny (a Američanů) v té době.

V dnešní paměti Dahla však stejně pravdivě žije velkorysý, pohostinný a inkluzivní muž, který pozval svého tvůrce pracovních míst, aby si zahrál kulečník se svými slavnými hosty a který hledal a povzbuzoval každého záblesku originality u kohokoli, koho se mu líbilo: podpora systém, který žije. Bouda, kterou napsal, je obklopena dalšími podněty k tvorbě příběhů. Existují knihy, které lze sundat a číst, slovníky, tužky a papír, videa žijících spisovatelů hovořících o tom, jak se naučili obchodovat a radit („Číst a číst a číst“). Jedna oblast je plná slov a živých, potenciálně vtipných frází na dřevěných blocích („superstar“, „příšerný“, „záchod“, „narazil“), které můžete uspořádat v libovolném pořadí. V budovách je také umístěn Dahlův archiv a jsou zde vystaveny kousky jeho rukopisů, obrázky lidí, které proměnil v postavy.

Starší svatyně, také spojená s Dahlem, leží dále podél londýnské silnice v další vesnici Little Missenden. Kostel, z nichž některé pocházejí z doby před rokem 1066, je ve středověkém bahně báječný a spisovatel ho miloval v neposlední řadě pro starobylé nástěnné malby, které vám čelí při procházení dveřmi ze 14. století. Zobrazuje sv. Kryštofa, patrona cestujících, jako otřeseného obra, který má na rameni malou postavu, jako ranná náboženská verze BFG. Ačkoli je hrdinka Dahlova příběhu pojmenována Sophie, kniha je věnována jeho nejstaršímu dítěti Olivii. Zemřela v roce 1962 na spalničkovou encefalitidu ve věku 7 let a je pohřbena na hřbitově. Dahl v následujících měsících posadně navštívil její hrob, naplnil místo vzácnými vysokohorskými rostlinami a jednou byl zbaven nadsázky: „Pat a já to považujeme za docela těžké, “ napsal svému tehdejšímu příteli a vydavateli Alfredu Knopfovi . Jeho nejčasnější příběhy, mezi nimi „Katina“, o řecké osamělé řecké dívce přijaté squadronou RAF, již projevovaly výraznou něhu vůči dětem. Tato zranitelnost mohla mít jeden ze svých zdrojů při smrti své starší sestry Astriho, když mu bylo 4 roky.

V každém případě to bylo bolestně prohloubeno později, tím, co se stalo Olivii a pár let před tím jeho synovi Theovi, jeho lebce se zlomila na několika místech, když byl jeho kočár rozdrcen mezi taxi z Manhattanu a autobusem. Theo nakonec přežil a zotavil se mnohem podstatněji, než se očekávalo, ačkoli některé škody byly trvalé.

Dahlova dcera Olivia je pohřbena v Little Missenden (na obrázku je kostelní 800 let stará nástěnná malba sv. Kryštofa). Ztráta, řekl Pat Neal, nechala svého manžela „zničeného“. (Stuart Conway)

Dahlova první úspěšná kniha pro děti, James a Giant Peach, přišla brzy po Theově nehodě; druhý, Charlie a továrna na čokoládu, po Oliviině smrti. V polovině šedesátých let byl přes veškerou snahu, kterou Pat Neal vynaložil po mrtvici, v praxi osamělý rodič čtyř malých dětí: Tessa, Theo, Ophelia a Lucy. Později, jak se viděl v této době, se v Danny objevuje v romantizované podobě, psané, když manželství stále ještě držely pohromadě, ale již začal vztah s Felicity d'Abreu. Přinesla mu štěstí a také stupeň emocionální vytrvalosti a ochrany, které, i když to nezabránilo některým překvapivým výbuchům, umožnily jeho laskavější a delší knihy 80. let: BFG, Čarodějky a Matilda . Něco ze změny, kterou prošel, bylo symbolizováno tím, co se stalo rodinným rituálem. Poté, co před spaním předal mladším dcerám rané verze BFG, vyšplhal po žebříku před jejich ložnicí po žebříku a zamíchal závěsy pro větší účinek.

Jeho poněkud opožděný růst v emocionální dospělosti ovlivnil konstrukci jeho příběhů, což zase pomohli někteří pracovití editoři. Matilda, ve verzi postavy, kterou známe z knihy z roku 1988 nebo dlouhodobého rekordního muzikálu, který byl poprvé představen v Shakespearově Stratfordu v roce 2010, je „citlivá a brilantní“ dívka, kterou její hrubí rodiče špatně zacházeli. V původním strojopisu je to malé monstrum, které se ústavně chová a je náchylné k využívání svých magických schopností k ušlechtilým nebo vrtným koňským dostihům. Matilda „se narodila bezbožná a ona zůstala bezbožná bez ohledu na to, jak tvrdě se její rodiče snažili ji dobrat. Byla bezpochyby nejnebohatším dítětem na světě. “- off-shoot z nemilosrdné Charlie a továrny na čokoládu, napsané o čtvrt století dříve. Nový tón už byl v BFG, knize, která harmonizuje to nejlepší v Dahlově psaní.

Na první pohled by se mohlo zdát zvláštní příběh, který Spielberg převzal. Nebo kdokoli, opravdu, v tomto úzkostném světě. V noci se u okna dívčí ložnice objeví gigantický, zanedbaný starý muž a odnáší ji do temné jeskyně plné zlověstného vybavení. Ještě horší verze Sophieho věznitele, monstra, kterých se sám bojí, prochází pouštní krajinu venku.

Obří ujišťuje malou holčičku, že jí neublíží, ale některé jeho zvyky jsou nepříjemné a jeho řeč je zmatená a rasistická. Říká Sophie, že její kanibalští sousedé si užívají jídla Turků, kteří mají „okouzlující“ chuť Turecka, zatímco „Řekové z Řecka chutnají mastně.“ Sám je vegetariánem, alespoň do své první zkušenosti s plně anglickou snídaní, později v příběhu, ale chudá půda obří země nepřináší nic jiného než to, co nazývá „snozzcombery“: „hnusný“, „nemocný“, „maggotwise“ a „odporný“. Zábava jazyka BFG je dobře zaměřena na děti, protože jsou bouřlivějšími aspekty jeho zažívacího systému. Ale je tu další aspekt fantazie, který se může zdát překvapivý v jeho vlastenecké přitažlivosti. Když se nepřátelští obři vydali na výpravu za lovem dětí do Anglie, Sophie přesvědčí BFG, že královna Elizabeth II, varovaná snem, že má vymyslet a prorazit oknem její ložnice, jim pomůže zastavit.

Jak se to stane, film se objevuje v roce královnových 90. narozenin, stejně jako v sté výročí Dahla. Je zastoupena „velmi čestně“, ujišťuje mě Spielberg, „s výjimkou jednoho malého momentu v našem příběhu, který doufám, že pro královskou rodinu není příliš rozrušující.“ (Čtenáři knihy mohou být schopni uhodnout, co ten komiksový moment je. )

Kreativní zápas mezi Spielbergem a Dahlem se zdá být hluboce souhláskový. Spoluzakladatel DreamWorks, režisér často řekl: „Snil jsem o živobytí.“ Pokud jde o vztah, který se vyvíjí mezi Sophie a BFG, není to daleko od vztahu mezi Elliott a ET: nejprve děsivý outsider a zranitelné dítě, z nichž každé se učí a jiným způsobem závisí na druhém. První věcí, kterou Spielberg zmínil, když jsem se zeptal, co ho k knize přitahovalo, bylo to, že protagonisté, navzdory rozdílům, nakonec „mají vztah zcela na úrovni očí.“ Nikdy se neohrozil sentimentem, dodal: „Příběh nám říká, že je to velikost vašeho srdce, na čem opravdu záleží. “Každý umělec má talent pro ukázání světa z pohledu dítěte a dosažení spojení také s dospělými. A Dahlova kniha, zdůraznil Spielberg, byla vydána v roce 1982, v roce, kdy se objevil ET, což naznačuje, že v tom bylo něco náhodného, ​​něco ve vzduchu, které nazýval „věc kismetu“.

Stejně jako ET byl nový film napsán režisérkou dlouholetou přítelkyní Melissou Mathisonovou, která ho dokončila těsně před její předčasnou smrtí v loňském roce na rakovinu neuroendokrin. Mathison „vášnivě souvisel s projektem“, řekl Spielberg. John Williams se vrátil jako Spielbergův skladatel pro skóre, které režisér popisuje jako „jako dětská opera“, které „příběh opakuje, ale emotivněji“. “

Obsazení obsahuje Marka Rylance (naposledy zběsilý, nasazený ruský agent Rudolf Abel v Bridge of Spies ) jako BFG, a Penelope Wilton, přesazenou z Downton Abbey (paní Crawley) do Buckinghamského paláce jako královna. Sophie hraje ve své první filmové roli jedenáctiletá Ruby Barnhill. Nováček a veterán Rylance, říká Spielberg, „se neustále inspirovali.“

BFG se nazývá „velmi smíšeným obrem“ a část kouzla a optimismu příběhu pochází z toho, že mu Sophie pomáhala, jakmile byli špatní obři poraženi britskou vojenskou pomocí, „hláskovat a psát věty“. děti, které se z jakéhokoli důvodu smísily a získaly, se stále více týkaly stárnutí Dahla. Poslední z jeho příběhů o želvě, která je ve staromódní fráze trochu pozadu, se nazývá Esio Trot . Dahl si uvědomil, že jeho knihy a bohatství, které mu přinesly, dokážou dobře. Ve výborech nikdy nebyl dobrý - jeho zapojení do jednoho z opakujících se pokusů o reformu výuky angličtiny končilo téměř okamžitě, jakmile to začalo -, ale ve své rozkrokové mávavé módě mluvil hodně smyslů, v neposlední řadě o hodnotě nesmyslu a toho, co nazval „jiskra“, jeho blízkého bratrance. Po jeho smrti založila Dahlova manželka Felicity, která nedávno ztratila svou vlastní rakovinu, ve svém jménu charitu, věnovanou podpoře čtení a psaní, a kromě toho pomoci zdravotně postiženým a vážně nemocným dětem, jejich rodinám a sestry.

Deset procent globálních licenčních poplatků společnosti Dahl jde na úžasnou dětskou charitu Roalda Dahla, která generuje většinu svého ročního příjmu asi 1 milion USD. Spielberg si je vědom toho, že vydání BFG přispěje k charitě. I přes tento okamžitý účinek, říká, je důležité mít na paměti transformační sílu Dahlova příběhu proměněnou ve film. "Je velmi důležité, " říká, "že všechny děti jsou nejen zábavné, ale také to, že příběhy jim mohou pomoci s výzvami v jejich osobním životě."

Pokud jde o Dahla, šlo o obousměrný proces. Stále více zřetelněji ve své nejlepší práci, od „Katiny“ v roce 1944 až po BFG, Čarodějky a Matildu o čtyři desetiletí později, dospělí nebo jiné záchranné děti, a tím se nějakým způsobem zachránili. Jeho dcera Lucy mi jednou řekla, že během jejího ustaraného dospívání „Jediné, co jsem musel udělat, bylo říct„ Pomoz mi “a její otec něco vyřešil„ za hodinu “.

Jak časem pokračoval, bývalý misanthrope, možná k jeho překvapení, zjistil, že jeho péče byla reciproční, a od jeho smrti tento proces mnoha způsoby rostl, přímým i nepřímým. Například jeho vlastní nadace, jeho aktivistická dcera Ophelia, spolu s lékařem Paulem Farmerem spoluzaložila mezinárodní humanitární neziskové organizace Partners in Health.

Sám Dahl možná stejně jako BFG a Sophie nezjistili, že „vděčnost světa nebyla ukončena“ - ale mnoho lidí na světě je mu vděčno za to samé.

Roald Dahl: Biografie

Treglownův upřímný intimní portrét Dahla, oddělující muže od mýtu, osvětluje rozpory v mysli tohoto milovaného autora, muže, který by mohl být jak příšerou, tak hrdinou.

Koupit