Oznámení o nových fosilních objevech jsou vždy vzrušující a zbytky nalezené z místa ve východní provincii Šan-tung v Číně nejsou výjimkou. Mezi obnovenými fosiliemi je část lebky rohatého dinosaura, jako je Styracosaurus, stejně jako kosti jiných dinosaurů z křídy v Asii a Severní Americe.
Problém s mezinárodními objevy je však v tom, že zpravodajské agentury nejsou vždy zběhlé v překladu toho, co vědci říkají. Zpráva o nálezech vydaných zpravodajskou službou AFP, která je široce reprodukována na webech jako Yahoo !, uvedla:
Do nálezu byl zahrnut největší „platypus“ - nebo „čínský dinosaurus účtovaný kachnou“ - který byl kdy objeven, měřil výšku devět metrů s rozpětím křídla širším než 16 metrů, uvádí se ve zprávě.
Jak zábavný je obraz ptakopyska s rozpětím křídla 52 stop, něco se zde určitě při překladu ztratilo. Platypus je savec snášející vejce (monotreme) a „dinosauři účtovaní kachny“ byli hadrosaurs jako Edmontosaurus . Hadrosaurus neměl křídla, ale pterosauři (kteří nebyli dinosaury) ano. Největší odhadované rozpětí křídla pro pterosaura však přesto patří Quetzalcoatlus ve výšce asi 33 stop. Pokud by existovala bytost s rozpětím křídla o délce 52 stop, je to jistě významný nález, ale mohu s jistotou říci, že to nebyl ptakopytník nebo hadrosaur.
Problémy s překladem stranou, zní to, že místo je pokladnicí významných nových fosilií. Pravděpodobně se neobjeví ve vědecké literatuře ještě několik let, ale těším se, až se dozvím pravdu o těchto nových fosiliích.
Obrázek se svolením Flickr / Wikimedia Commons
