Asi před 2 600 lety v zemi starověkého Izraele vyřídil vojenský úředník žádost na zadní stranu střepiny z hrnčířské hlíny: „Pokud existuje nějaké víno, pošlete [množství].“ Archeologové našli střepinu v 60. letech, ale bouřlivý nápis, který zmizel téměř neviditelností, po celá desetiletí nevšiml.
Při šťastné nehodě vědci z Tel Aviv University nedávno odhalili skryté poselství, Amanda Borschel-Danová hlásí pro Times of Israel. Tým používal multispektrální zobrazování, techniku vylepšení obrazu, která se spoléhá na pásma vlnových délek přes elektromagnetické spektrum, aby se zlepšila jasnost dalšího nápisu na střepině keramiky, který byl vědcům již znám. Poté se Michael Cordonsky, zobrazovací laboratoř a systémový manažer na univerzitě, rozhodl převrátit střepinu keramiky.
To, co viděl, bylo naprostým překvapením: 50 znaků, tvořících 17 slov, vyleptalo na zadní část fragmentu. Při popisu svého nového nálezu v časopise PLOS One vědci poznamenávají, že nápis se zdá být pokračováním zprávy na přední straně, která zahrnovala požehnání a diskusi o převodech peněz.
Vybledlý nápis, kromě žádosti o další liberace, sliboval „záruku na pomoc, pokud adresát má nějaké vlastní požadavky, “ říká Arie Shaus, doktorský student aplikované matematiky na Tel Avivské univerzitě.
„Na závěr je žádost o poskytnutí určité komodity nejmenované osobě, “ pokračuje Shaus, „a poznámkou týkající se„ koupele “, starověké měření vína neseného mužem jménem Ge'alyahu.“
Barevný střep s inkoustem, známý také jako ostracon, byl poprvé objeven v roce 1965 v Tel Aradu, pouštní pevnosti západně od Mrtvého moře. Podle Laury Geggel z Live Science byl artefakt datován kolem roku 600 př.nl, těsně předtím, než babylonský král Nebuchadnezzar napadl Jeruzalém a svrhl Judské království.
Tel Arad, který okupovalo 20 až 30 vojáků, byl umístěn na jižní hranici Judy. Archeologové zde našli 91 ostraca, z nichž většina je určena čtvrtmistrovi Elyashivovi, který by byl zodpovědný za skladování a distribuci zásob. Nově objevený nápis poslal do Elyašivu jeden Hananyahu, který mohl být čtvrtmistrem pevnosti v Beershebě, uvádí Borschel-Dan.
Pomocí multispektrálního zobrazování dokázali vědci osvětlit čtyři nové řádky textového nápisu na přední straně ostracon. „Nový řádek, slovo a dokonce i jediné znaménko je cenným doplňkem toho, co víme o období prvního chrámu, “ říká v prohlášení Anat Mendel-Geberovich, profesor na univerzitním archeologickém oddělení.
Zjištění týmu také vyvolávají zajímavou otázku: Kolik dalších fragmentů, o nichž se předpokládá, že jsou prázdné, obsahuje tajnou zprávu?
