Když se k Malibuově nejznámější pláži Surfrider přiblíží bob, začne se lámat těsně nad dlouhým zakřiveným aluviálním fanouškem sedimentů a kamenů v blízkosti ústí Malibu Creek. Poté se zploští, znovu se vztyčí a zakulacuje malou zátoku, než se rozběhne k břehu na 200 yardů. Zde se podle knihy Matta Warshawa „Historie surfování “ stává „bezchybnou vlnou legendy Malibu“ - vlnou, která vytvořila surfovací kulturu jižní Kalifornie. Děj klasického filmu z roku 1966 Nekonečné léto byl podle slov režiséra-vypravěče filmu „místem stejně dobrým jako Malibu.“ V roce 2010 byl Surfrider jmenován první Světovou surfovací rezervací.
Z tohoto příběhu
[×] ZAVŘÍT
Buldozery odstranily invazivní druhy a trosky, aby obnovily ekologii a zlepšily tok vody. (Jessica E. Davis / Malibu.Patch.com) 
Voda a sediment tekoucí z Malibu Creek a Lagoon ovlivňují vlny u Surfridera, zejména po zimních deštích. (Keegan Gibbs) 
Stephenie Glas byla hlasitým obhájcem čištění laguny. (Cece Stein) 
Veřejná debata o plánu přeměněném na prudké protesty a dokonce na osobní útoky. (Reed Saxon / AP obrázky) 
Legendární vlny u Surfridera, které byly vidět z mola, byly projížděny surfováním velikánů od vévody Kahanamoku k Kelly Slaterové. (Jobi Manson) 
FOTOGALERIE
Související obsah
- Kelly Slater, předseda představenstva
Na konci 90. let se Stephenie Glas přestěhovala do tohoto úseku Los Angeles County. Blonďatá, atletická a v té době v polovině 20. let se usadila v sousedství Malibu s zejícími výhledy na oceán a vzala si vodu s kiteboardem. "Byla to jedna z mála žen, která stylově zasáhla rty, " poznamenala známá její. "Žádné zdržení!"
Glas byl vždy něco přesahujícího, prošel UCLA tím, že zahájil podnikání v oblasti osobního výcviku a později se zaměřil na to, aby se stala hasičkou. V roce 2005 vstoupila do hasičského sboru v Los Angeles, síly, která byla 97 procent mužů. "Tuto kariéru jsem si vybral s vědomím, že budu muset strávit následujících 25 let prokazováním mužů, " řekl Glas v profilu časopisu.
Do jaké míry její tvrdá povaha nabíjení přispěla k tomu, že se stala blízko polarizovanou postavou v Malibu, je sporná. Ale ponořila se do jednoho z nejpřekvapivějších environmentálních sporů v paměti krátce poté, co její partner, 55letý kozí truhlář a surfař jménem Steve Woods, po relaci u Surfridera onemocněl gastrointestinálním onemocněním.
Voda tam byla, jak všichni věděli, kontaminována odtokem z komerčních a rezidenčních projektů a také odtokem, který vytékal z čistírny odpadních vod přes Malibu Creek a do Malibu Lagoon před pulzováním do oceánu. Infekce očí, uší a dutin a gastrointestinální nemoci byly běžnými vedlejšími účinky pádlování ven u Surfridera. V pozdních devadesátých létech, čtyři surfaři zemřeli po nakažení vodou-nesené nemoci, údajně získaný v blátivých vlnách, a pátý byl téměř zabit virovou infekcí, která napadla jeho srdce.
Vědci UCLA zadali studii na konci 90. let a našli „stojatou lagunu plnou lidského odpadu a patogenů“, včetně fekální kontaminace a parazitů, jako jsou Giardia a Cryptosporidium . Kalifornský výbor pro kontrolu vodních zdrojů v roce 2006 zjistil četná porušení standardů kvality vody. V roce 2010 federální soudce rozhodl, že vysoká úroveň bakterií porušuje federální zákon o čisté vodě. "Malibu Creek je rozvodí na pokraji nezvratné degradace, " varoval Mark Gold, tehdejší ředitel neziskové organizace Heal the Bay.
Jedna vládní autorita za druhou schválila ambiciózní plán rehabilitace laguny, zlepšení průtoku a kvality vody a návratu původní divoké zvěře. Spojením historických dat a moderních vědeckých metod plán zdůraznil návrat k původním funkcím laguny, znovu vytvořil nárazník proti stoupající hladině moře, školku pro ryby a zastávku pro ptáky na migrační trase Pacific Flyway. To bylo v kontrastu s předchozími restauracemi mokřadů v jižní Kalifornii - včetně selhání v Malibu Lagoon v roce 1983 - které změnily původní ekosystémy, ohrožující ryby a ptáky. Když byl plán Malibu Lagoon schválen, vytvořil nový precedens. "Můžeme získat ekologické funkce zpět nebo je zavést tak, že systému poskytneme kosti, které potřebuje, tok vody, tok půdy, vyvýšeniny, o kterých víme, že jsou užitečné, " Shelley Luce, ředitelka komise pro obnovu zálivu Santa Monica Bay, nezisková organizace, která dohlíží na práci, řekla o důrazu plánu na historickou přesnost.
Pak se stalo něco neočekávaného, něco zdánlivě mimo charakter místa, které se pyšní svým přirozeným životním stylem: Lidé vehementně oponovali očištění. Surfers řekl, že manipulace s lagunou zničí legendární vlny u Surfridera. Realitní agenti uvedli, že stavební nepořádek je připraví a majitelé nemovitostí o příjmy z pronájmu, plážové domy v této oblasti až o 75 000 dolarů měsíčně. Jedna skupina pro ochranu životního prostředí trvala na tom, že obnovení laguny by způsobilo více škody než užitku. Protestující na dálnici na tichomořském pobřeží nesli náznaky, které by řidiči, kteří by mohli křičet, mohli být zmateni, když v této sluncem promočené idylce vidí - „Masakr Malibu, “ řekl jeden. Debata vypukla na místním zpravodajském webu Malibu Patch, přičemž lidé na obou stranách problému se zaměřovali jeden na druhého ve stále rozzlobenějších příspěvcích.
Někteří slavní obyvatelé Malibu skočili dovnitř. Anthony Kiedis, hlavní zpěvák Red Hot Chili Peppers, uvedl v rozhovoru svázaném s fundraiserem proti restaurování: „Nebýt biologem nebo politikem, prostě jsem musel jít se svým střevní instinkt. [Malibu Lagoon zjevně není nedotčený, ale také to není skládka toxického odpadu .... Myšlenka buldozování a jeho nahrazení umělou verzí - zdravý rozum mi říká, že to není dobrý nápad. “„ Baywatch “hvězda Pamela Andersonová zveřejnila na Facebooku poznámku s ostrou fotografií, jak sedí u řeky: „Proč bagrují lagunu Malibu ...? Je to chráněná mokřadní a ptačí rezervace ... “
V některých ohledech byla debata klasickým nimbyismem, což je případ místních obyvatel, kteří nechtěli, aby cizinci změnili ráj, ke kterému se zamilovali. Jinak však byla diskuse o Malibu výjimečná, prasklina na povrchu kultovního amerického hřiště, která odhaluje další, hlubší síly při práci: zuřivost surfovací kultury na jejím nejzásadnějším území, majetkové zájmy spojované s environmentálními reformátory a vědci, thrall of Hollywood celebrity.
Glas byl naopak šokován tím, co viděla jako nepochopení vědeckých otázek. Spoluzaložila tedy web TheRealMalibu411 a pokusila se vysvětlit komplexní environmentální plány. "Stephenie a já jsme chtěli opustit emoce a jen se vypořádat s fakty, " řekl Woods. "Pokud uplatníte nárok, přiveďte fakta na stůl." Pojďme dát svá fakta na naše fakta. “
Emoce však byly přední a středové, spolu s invektivem vrhly na Glasse kvůli její viditelné roli obhájce čištění. Jeden místní jí říkal „mužská kočka“; jiní říkali, že byla lhářka. Možná si myslíte, že osoba, která bojovala proti požáru o živobytí, by urazila urážky, ale když slyšela Woodse, bylo to naštvané. A protože věnovala více svého volného času této věci, psala e-maily pozdě v noci a online komentáře mezi intenzivními, často nebezpečnými směnami v práci, začala být stále více zoufalá.
Jednoho dne letos v únoru odjel Glas k pobřeží na Oxnard a koupil pistoli.
***
Malibu Creek pochází z boků Sandstone Peak, nejvyššího bodu v řadě hor, který odděluje Malibu od zbytku Los Angeles. Potok sestupuje skrz valící se podhůří do kdysi rozlehlé mokřady s velkou ústí a lagunou. V prehistorických dobách Indiáni Chumashů postavili vesnici poblíž ústí potoka, kde mělké vody lemovaly pstruha pstruha. „Malibu“ je nesprávné vyjádření slova Chumash Humaliwo, „kde surfování zní hlasitě.“ Podobně jako jiné pobřežní mokřady, Malibu Creek a Lagoon zvládaly povodňové vody a sloužily jako obrovský přírodní recyklační systém, který směroval dešťovou vodu a rozkládal organické materiály. Dýně jackknife, tidewater goby fish, egrets a tisíce dalších druhů prosperovaly.
V době, kdy se moderní rozvoj během západního rozšiřování na počátku 20. století nakopal na vysokou rychlost, ekosystém byl vážně nepochopen. "Nevěděli, co to mokřadní funkce je, " řekla mi Suzanne Goode, vedoucí ekologie s kalifornským ministerstvem parků a rekreace, jedno odpoledne loni v létě, když jsme stáli na okraji laguny Malibu. "Viděli to jako bažinu, která je plná brouků a možná necítí dobře, a nemůžete to vyvinout, protože je všechno mokré a špinavé."
Když dělníci na konci dvacátých let vyřezali pacifickou dálnici přes mokřiny, do západních kanálů v laguně Malibu spadly tuny nečistot. Brzy poté byla bariérová pláž, která tlumila lagunu, vyprodána hollywoodským celebritám, jako jsou Gloria Swanson a Frank Capra, kteří strčili chatrče do písku a vytvořili sousedství známé jako Malibu Movie Colony. Tento vývoj byl jedním z prvních, který udusil cestu potoka a pohltil přírodní stanoviště.
Ve stejné době začaly obce v celé jižní Kalifornii klepat na řeku Colorado a na systém Delta San Joaquin, což umožnilo prosperující populaci pěstovat trávníky a splachovací záchody. Většina z této extra dovážené vody se dostala do oceánu. V sedmdesátých a osmdesátých letech minulého století čistírna odpadních vod před Malibu Lagoon vypouštěla denně až deset milionů galonů lehce ošetřené San Fernando Valley. Od roku 1989 byl zákon o ochraně severoamerických mokřadů, jehož cílem bylo poskytnout finanční prostředky na správu mokřadních stanovišť pro stěhovavé ptáky, 91 procent mokřadů v Kalifornii - a polovina ve Spojených státech - bylo odstraněno.
Plán čištění laguny byl navržen tak, aby umožnil mokřadům přirozené očištění. Za tímto účelem by byly nejzápadnější kanály vypuštěny z kontaminované vody a buldozery by vytěžily přebytečný sediment z této oblasti. Stroje by poté odstranily invazivní druhy a obnovily část laguny, aby umožnily snadnější cirkulaci vody. Nakonec by se vrátily původní rostliny a zvířata, která byla dočasně přemístěna.
V kontroverzi v Malibu Lagoon, která do roku 2011 unesla místní politiku, byli disidenti možná 150 až 200 lidí - malé procento téměř 13 000 obyvatel města - ale byli hlasití. Na jednom zasedání městské rady se surfař a realitní agent jménem Andy Lyon, který vyrostl v Malibu Colony, vydal do výbušné tirády o hrozbě přerušení surfování. Křičel do mikrofonu, když se členové rady snažili znovu získat decorum; nakonec svolali oddělení šerifa v Los Angeles. "Je mi to jedno!" Lyon křičel, když odcházel z radnice. Od té doby byl na schůzky přidělen šerifův zástupce. "Rozhodně to upoutalo pozornost lidí, " řekl mi Lyon později o svém stylu mluvení. V loňských jarních volbách do městské rady kandidovali čtyři kandidáti na anti-cleanup platformě; z nich byl zvolen 28letý Skylar Peak, který se zavázal, že se připojí k buldozerům vedle svého surfujícího kamaráda Lyona.
Městská rada, jak to viděli někteří oponenti restaurování, nedokázala chránit Malibuovo největší aktivum: Surfriderovu přestávku. Malibuští surfaři byli notoricky známým teritoriem s dlouhou historií šikany a dokonce ohrožující násilí vůči cizincům, kteří se odvážili poplést své vlny. Ohrožení příboje pro ně bylo konečným zradou. „[Přestávka] je jako historická památka. Mělo by být chráněno nad vším. Nad samotnou lagunou, “řekl mi Lyon. "Mluví o indiánech Chumash a o všech těch ostatních kecech." Historická kulturní hodnota Malibu jako surfového místa měla být chráněna a činila nulovou hodnotu. “
Výměny na místě Malibu Patch se přenesly do začarovaných zápasů v zápasech. Jeden oponent napsal: „Stephanie [sic] Glas chce zabíjet zvířata, ptáky, ryby, hnízda, rostlinný život, aby pomohl rybám a„ vodním tokům “. Vystřelila zpět zveřejněním podrobných vědeckých informací o projektu - a pak nazvala svého protivníka lhářem. Přes jejich původní záměr udržovat občanský diskurs, Woods a Glas byl nakonec zakázán komentovat Patch.
Glas proto vytvořil TheRealMalibu411, kde zveřejnila oficiální plán obnovy laguny, zprávu o dopadu na životní prostředí, fotografie a soudní dokumenty. Glas dostal více tepla. Jednou v noci byla ona a Woods v místní restauraci, když na ně žena křičela: „F - ty, zabijáci zvířat! Dostaňte f - z Malibu! Nikdo tě tady nechce! “Nebyly to jediné cíle. Na začátku června se na pracovníka oddělení kalifornských parků obrátila dvojice surfaři, kteří se zeptali, zda se podílí na restaurování laguny. "Pokud ano, budete mít na sobě špičku, " varovali surfaři. Brzy poté obdržela Suzanne Goode, jedna z projektových manažerů, hlasovou poštu: „Jsi hrozná, jsi zločinec, stydět se za sebe. A nejsme s vámi. “Opozice pokračovala přezdívkou Goode„ Wicked Witch of the Wetlands. “
Glas se „obával o svou bezpečnost“, říká Cece Stein, Glasova přítelkyně a spoluzakladatelka TheRealMalibu411. Pro jistotu byl Glas také vyčerpán nepřetržitou povahou své hasičské práce a příšernými dopravními nehodami a zločinem - drogovými dohodami, předávkování, násilím gangů - to ji donutilo setkat se. V roce 2008 byla první respondentkou při smrtelné nehodě vlaku v Chatsworthu; musela hledat pozůstalé mezi těly zničenými v plamenech. Glas si v debatě o laguně Malibu vytvořil tvrdou hranu, která ji mohla podkopat. Ale bylo jí víc než to. Opozice, Woods řekl, "nevěděla, že je to jemná malá květina uvnitř."
***
Roy van de Hoek položil na stůl pár dalekohledů, když se on a jeho partner, Marcia Hanscom, připojili ke mně v rušné restauraci na Benátkách letos v červenci minulého července. Pár v padesátých letech poháněl legální opozici proti vyčištění laguny Malibu. Van de Hoek, vysoký a vrbý s šedým copem a vousy, je zaměstnancem parků a rekreací v Los Angeles County, a Hanscom, jehož havraní vlasy rámují kulatý, zrzavý obličej a jasně hnědé oči, provozují půl tuctu neziskových organizací v oblasti životního prostředí. Členové původní pracovní skupiny pro laguny, původně podporovali obnovu. Ale poté Hanscom, který má titul v oboru komunikace, a van de Hoek mobilizoval proti pracovní skupině, přičemž Hanscom v roce 2006 založil neziskovou organizaci s názvem Wetlands Defence Fund a o čtyři roky později podal první ze série soudních sporů, aby projekt zastavil.
Hanscom a van de Hoek uvedli, že odmítli zjištění pracovní skupiny, že laguna byla vyčerpána kyslíkem; ptáci a ryby byli důkazem prosperujících mokřadů. "Chemická zařízení a elektronická zařízení vám nedávají celkový obraz [o zdraví laguny], " řekl van de Hoek. Jak to vidí, jsou v popředí vědy o mokřadech, zatímco obhájci obhajoby „mají naprosté nepochopení, o jaký druh ekosystému jde, “ řekl mi Hanscom. Desítky aktivních uznávaných vědců, kteří přispěli k úsilí o obnovu, by se samozřejmě chtěli lišit.
Nebylo to poprvé, kdy van de Hoek napadl environmentální politiku. Podle zpravodajských zpráv byl poté, co byl v roce 1993 propuštěn z práce v Úřadu pro správu půdy, kvůli neshodě s jeho technikami pro správu volně žijících živočichů, kácel stromy a odstranil ploty z kancelářského majetku ve střední Kalifornii; v roce 1997 byl zatčen a odsouzen za vandalismus za přestupek, za který dostal tříletou zkušební dobu. V roce 2006 byl zatčen za zničení neoriginálních rostlin a nelegální vstup do ekologické rezervace Los Angeles 'Ballona Wetlands; případ byl zamítnut. V roce 2010 prohlásil novinám Argonaut, že tajně zavedl do Ballona Wetlands parazitární rostlinu, aby zabil netrannou flóru; biologové tvrdí, že nyní ničí mnoho původních rostlin.
Hanscom a van de Hoek se zajímali o obnovu laguny včetně použití buldozerů na místě. "Vzácná a ohrožená volně žijící zvířata a ptáci budou rozdrceni, " napsali v dopise kalifornskému vládovi Jerrymu Brownovi. "Pozůstalí uprchnou z dýmů a ohlušujících řevů, které se už nikdy nevrátí." Je to masakr Malibu. “Reklama, kterou umístili v místních novinách, řekla:„ Přírodní stanoviště, které znáte jako Malibu Lagoon, náš vlastní Waldenský rybník ... bude mnohem méně obyvatelné. “
Někteří pozorovatelé Hanscom a van de Hoek vznesli opozici z nevědeckých důvodů. "[Hanscom] zjistila, že na podporu tohoto projektu nejsou žádné peníze, ale mohla proti němu oponovat a získat spoustu finančních prostředků získaných rychle, " řekla Glenn Heningová, zakladatelka Surfrider Foundation, nezisková organizace 50 000 ekologicky zaměřených surfaři. Skupina zadala zprávu za rok 2011, podle níž by obnovení nemělo žádný dopad na Surfriderovy vlny.
Hanscom a van de Hoek přijali Malibuovu bohatou populaci naplněnou celebritou. Podle Hanscom byli herci Pierce Brosnan, Martin Sheen a Victoria Principal mezi těmi, kdo poskytli finanční dary nebo napsali dopisy za anti-restaurátorskou věc. Kiedis, rockový zpěvák, navštěvoval sbírku finančních prostředků ve prospěch párových neziskových organizací. V novinové reklamě z roku 2010 Hanscom a van de Hoek odhadovali, že by právní boj proti restaurování stál 350 000 dolarů. Hanscom v polovině roku 2011 řekl Los Angeles Weekly, že získala 150 000 dolarů. Podpora směřovala k zákonným poplatkům a environmentálnímu výzkumu za laguny, tvrdí Hanscom. Řekla mi, že byla „finančně v díře“ v lagunovém boji.
***
4. června tým 60 pracovníků začal vykořisťovat původní rostliny a přemísťovat zvířata v první fázi projektu obnovy. Starší Chumash již provedl požehnácí ceremoniál lagunových vod. Později toho dne drželi Glas, Woods a jejich přítel Cece Stein na mostě znamení. "Obnovte Malibu Lagoon." Je to o čase. “„ Podporujeme zdravou lagunu. “Sto metrů od vchodu do Malibu Lagoon State Park si skupina 15 aktivistů proti čištění vyžádala troubení od projíždějících řidičů svými vlastními znameními. "Neztrácet se s naší lagunou." "Zločinná scéna."
Když Glas šel k vchodu do parku na cestě do koupelny, několik protestujících prasklo. "Hodili na ni urážky a vulgárnost, " řekl mi Woods. "Řekli:" Jsi tak f - ... hloupý. "" Při cestě zpět se šepotání zintenzivnilo, přimělo dva parkovací strážce, aby vstoupili a doprovodili Glas zpátky do mostu. " Když se znovu připojila k Woodsovi a Steinovi, posadila se na obrubník a rozplakala se.
Podle Woodse a Steina během následujících několika dnů Glasovo chování začalo být zvláštní a nevyzpytatelné. Její temperament se zrychlil a ona byla sporná i u přátel. Pět nocí po protestech v laguně měli Woods a Glas zdánlivě světský nesouhlas ohledně toho, zda se dívat na Stanley Cup nebo surfování v televizi. Podle Woodse byl ale Glas v krajním případě iracionální. "Snažila se mě provokovat a stisknout tlačítka." Vystoupil z domu, aby se trochu vzduchu. O několik vteřin později zaslechl výstřel, a když běžel zpět dovnitř, ležel Glas v přední chodbě s pistolí poblíž na podlaze. Později v tu noc zemřela v místní nemocnici na to, co orgány činné v trestním řízení považovaly za sebevraždu sebevražednou střelnou ranou do hlavy.
Woods mi připustil, že Glas (37) měl v anamnéze depresi a možná trpěl posttraumatickou stresovou poruchou související s prací. Trval však na tom, že napětí na laguně, konkrétně obtěžování, které snášela u mostu, ji tlačilo k jejímu bodu zlomu. "To byl stres, který nepotřebovala, " řekl Woods.
Den po Glasově smrti Lyon napsal v e-mailu zaslaném na Patch: „Jsem rozbitý. Před tím vším - byli jsme dobří přátelé… mám ráda vzpomínky na [kiteboarding] s Stephem, a tak si na ni budu vždy a pamatovat. “Nakonec zpochybnil návrh, že Glasova sebevražda byla spojena s laguna debata. "Kdyby si někdo dal do úst pušku, " řekl mi, "byl bych to já, vzhledem k množství osobních útoků, které jsem vzal, abych se postavil této věci."
Začátkem srpna byla práce v laguně dokončena o 25 procent, přičemž bylo vypuštěno 48, 5 milionu galonů kontaminované vody a bylo odstraněno 3, 5 tuny přebytečné zeminy, stožárů a betonu. Četné druhy, včetně goby a hnízda kachen, féb a lyží, byly přemístěny do blízkého stanoviště, aby se na podzim vrátily poblíž plánovaného data ukončení 15. října.
Kolem tentokrát Hanscom a van de Hoek upustili od svého původního soudního řízení. "Cítili jsme, že v tomto konkrétním místě se proti nám nashromáždily šance, " řekl Hanscom. Požádali však pobřežní komisi v Kalifornii, aby zrušila povolení k obnovení. Komise předložila 875stránkový dokument, který tento žalobní důvod zamítl. "Neexistuje jediný důkaz, který by nás bavil odvoláním, " řekl jeden komisař. Na důkaz, právník oddělení kalifornských parků navrhl, aby komise požádala o restituci od Hanscoma a van de Hoeka za finanční břemeno, které měli daňoví poplatníci při obraně proti svým soudním sporům.
Jak léto ustupovalo, Woods a Stein pokračovali v úsilí, které Glas začal na TheRealMalibu411. Vysílali videozáznamy z laguny, vedli rozhovory s vědci, kteří dohlíželi na projekt, a kontrolovali skutečnosti, které se od členů opozice stále házely. Také se připravovali na další velkou místní ekologickou bitvu - malibuskou kanalizační debatu. Městská rada zkoumá plány na instalaci první čistírny odpadních vod v Malibu; někteří místní obyvatelé podporují toto opatření jako kriticky důležité pro životní prostředí, zatímco jiní jsou proti němu a tvrdí, že by to umožnilo nápor rozvoje.
Glas, Woods a jejich spojenci v lagunovém boji viděli kanalizaci jako další logický krok v rehabilitaci místního prostředí. "V den, kdy Stephenie zemřel, jsme mluvili o projektu laguny, " řekl Woods jedno odpoledne, když seděl v obývacím pokoji Malibu a jeho zelené oči sevřely do stálého šilhání ze čtyř desetiletí jezdeckých vln v drsném slunci. "Opozice vyčerpala všechny zákonné možnosti." Teď už nemohli nic udělat, aby to zastavili. “Woods navrhl, aby si Glas udělal přestávku, než obrátil její pozornost k kanalizaci. Během několika minut po rozhovoru však volala městskou radu a státní vodní radu, aby získala informace o kanalizaci. Woods ji naléhal, aby si odpočinula. "Řekl jsem jí, že problém s lagunou je vyčerpávající a vyčerpávající, ale to není nic ve srovnání s tím, co bude mít ta kanalizace." Je to monstrum, jaké jste nikdy neviděli. “
"Musíme vodu vyčistit, " řekl Glas.
