Stránky Codex Alexandrinus pro Luka 22:42 až Luka 23: 3, chybí pasáž 23: 43-44 nalezená v bible krále Jakuba. Fotografie: Britská knihovna
Související obsah
- Původy Bible krále Jakuba
- 1 500 let starý text byl digitálně vzkříšen z hebrejského svitku
- Původy Bible krále Jakuba (alt verze; nepublikujte)
Jednou ze společných kritik bible je, že jak slova přecházejí z ústní tradice do psaného hebrejštiny a řečtiny, do latiny, angličtiny, francouzštiny, italštiny a do všech ostatních jazyků světa, některé významy a záměry původní písma mohla být ztracena. Britská knihovna však nyní nabízí příležitost vystřihnout prostředníka a poprvé představuje digitalizovanou verzi Nového zákona z jedné z nejstarších světových Biblí, Codex Alexandrinus. Tento starověký text, který pochází ze 400. let našeho letopočtu, říká, že Britská knihovna „je jedním ze tří nejstarších známých přežívajících řeckých bible: ostatní jsou Codex Sinaiticus a Codex Vaticanus.“
Mezi nimi jsou tyto tři rukopisy nejdůležitějšími svědky celého textu řeckého Nového zákona. Kodex Alexandrinus je obzvláště důležitý, protože se jedná o nejstarší příklad toho, co je známé jako byzantský text Nového zákona, jehož znění se stalo dominantním tvarem v řeckém křesťanství od 7. století do současnosti. Stejně jako 27 knih Nového zákona zahrnuje také dva další texty důležité pro rané křesťany, dopis Klementa, římského biskupa, psaný na konci 1. století, a druhý o něco později homosexuála připisovaný Klementovi.
Na počátku 13. století Alexandrský patriarcha Athanasius III. Přinesl text do řeckého města. Postupem času se tome vrhl ze Středozemního moře na Britské ostrovy a v polovině 17. století dorazil jako dar Charlesi I., anglickému králi, Skotsku a Irsku. V roce 1757 dal král George II. Kodex britskému muzeu.
Verze Nového zákona Codex Alexandrinus se na několika místech liší od Bible krále Jakuba, říká knihovna a uvádí příklad pasáže, Lukáš 22: 43–44, která chybí ve starořeckém textu:
A zjevil se mu anděl z nebe, posilující ho. A když byl v agónii, modlil se vážněji: a jeho pot byl jako velké kapky krve padající na zem.
Pokud tedy chcete probodávat biblická slova co nejblíže k jejich původní podobě, jak pravděpodobně najdete, digitální verze je k dispozici pro vaše potěšení ze sledování. Za předpokladu, že můžete číst starověké řečtiny.
Více z Smithsonian.com:
Jak Thomas Jefferson vytvořil svou vlastní Bibli
Zvyšování Alexandrie
Hypatia, starověká Alexandrijská velká žena Scholar
