Je to téměř 77 let, co nacistické Německo napadlo Polsko, což vyvolalo oficiální začátek druhé světové války. Během nacistické okupace bylo zavražděno téměř 18 procent polské populace - nejméně 4, 9 milionu lidí, z nichž tři miliony byli Židé. Desetiletí po skončení války jsou památky koncentračních táborů, včetně Osvětimi-Birkenau a Treblinky, památkou teroru holocaustu. A polská vláda se tak hluboce zajímá o to, jak lidé odkazují na skutečný původ táborů, že právě schválili zákon, který ohrožuje ty, kteří označují tábory za „polské“ s až třemi roky vězení. Je však pokus zakázat pojmy jako „polské tábory smrti“ snahou o historickou přesnost - nebo pokusem o vymytí historie?
AP uvádí, že nový zákon stanoví tresty odnětí svobody pro lidi, kteří označují nacistické tábory smrti jako „polské“. Fráze jako „polské tábory smrti“ a „polské koncentrační tábory“ budou potrestány zákonem, který by měl projít brzy v polském parlamentu a bude implementována koncem tohoto roku. Trest - který zahrnuje pokuty nebo až tři roky vězení a vztahuje se na všechny, dokonce i na ty, kteří tento pojem používají neúmyslně - je ve skutečnosti méně tvrdý než pětileté věty původně doporučené obhájci.
Toto téma je citlivé na polskou vládu, jak se prezident Obama dozvěděl v roce 2012, když použil termín „polský tábor smrti“ během posmrtného ceremoniálu prezidentské medaile za svobodu pro polského odbojového bojovníka Jana Karského. Během německé okupace v Polsku Karski propašoval polské vládě v exilu informace o nacistických aktivitách a pokusil se vydat poplach na holocaust poté, co byl svědkem zacházení s polskými Židy ve varšavském ghettu a co se zdálo být tranzitním táborem, který židlil s Židy do vyhlazovacího tábora Bełżec.
Diplomatické drama, které bylo výsledkem Obamovy chyby, vyvrcholilo dopisy polského prezidenta, v nichž žádal, aby oficiálně opravil své prohlášení. Obama napsal: „Lituji chyby a souhlasím s tím, že tento okamžik je příležitostí zajistit, aby tato a budoucí generace znaly pravdu.“
Samotné polské velvyslanectví udržuje průběžný seznam „zásahů“ proti tomuto termínu a dokonce má průvodce jak pro čtenáře, kteří chtějí tento termín eliminovat. Veřejná kampaň velvyslanectví vyústila v aktualizace několika průvodců žurnalistického stylu, od AP, který dává novinářům pokyn, aby „nezaměňovali místo a pachatele“, do New York Times, jehož průvodce stylem doporučuje novinářům „věnovat zvýšenou pozornost“ kvůli citlivost tématu.
To, co se může zpočátku zdát jako pokus o přesnější informování o historii, je však kontextem kolem toho komplikováno. Nový zákon přichází v důsledku nových vládních kontrol polských médií a volby pravicové, nativistické strany. Jak píše Marc Herman pro The Columbia Journalism Review, nedávné „mediální chytání“ přimělo vysoce postavené novináře k rezignaci, svěřilo polskou vládu najímání a propouštění a vedlo k nacionalističtějšímu mediálnímu klimatu v zemi.
Chvíli k tomu dochází: V roce 2012 Michael Moynihan z časopisu Tablet Magazine zaznamenal pokračující polský mediální trend, který upřednostňuje hrdinské polské vyprávění a zároveň přehlíží nacistickou spolupráci a antisemitismus, ke kterému došlo v Polsku během nacistické okupace. Polští nacionalisté, píše Moynihan, upřednostňují „černobílý morální příběh s hrdinskými Poláky, kteří jednali spravedlivě pod nacistickou nadvládou“, namísto podrobnějšího zobrazení strašlivé části polské minulosti.
Dědictví Polska během holocaustu je složité. Přestože byli nacisté nepopiratelně za koncentračními tábory, které tečkovaly okupované Polsko, každodenní Poláci se účastnili hrůz druhé světové války, účastnili se pogromů, odsoudili a vydírali Židy a účastnili se některých táborů smrti. Polsko zároveň uspořádalo jedno z největších odbojových hnutí v Evropě a mnoho Poláků, kteří nebyli součástí organizovaného odboje, pomohlo a dokonce zachránilo své židovské sousedy.
Snaží se Polsko vyrovnat rekord nebo odvrátit pozornost od svého nepříjemného dědictví? Je historicky přesné nebo jen vybílení upřednostňovat vyprávění o polském odporu nacistům před nekontrolovatelným antisemitismem, který se během války odehrával v okupovaném Polsku?
Ty jsi soudce. Jen neříkej slova „polské tábory smrti“, když to uděláte - mohli byste zamířit do vězení.
