„Říkám vám, “ napsal Marco Polo, „že tento palác je… neměřeným bohatstvím.“ Jeho střecha je pokryta zlatem „tak, že zakryjeme náš dům olovem“. Dokonce i podlahy jsou zlaté, „více než dva prsty tlusté. A všechny ostatní části paláce a chodby a okna jsou také ozdobeny zlatem.“ “ V této zlacené oblasti, prohlásil, žil vládce ostrovního království zvaného Cipangu (tj. Japonsko), jehož vody vyzařovaly červené perly „velmi krásné, kulaté a velké“.
Související obsah
- Clan-Do Spirit
Vědci se domnívají, že Evropané o Cipangu nikdy neslyšeli, když jim o tom Polo řekl v The Description of the World, který začal psát asi 1298, několik let poté, co se vrátil domů do Benátek z 24leté asijské odyssey. Přestože čtenáři Poloa fascinovali, podle jednoho účtu dospěli k závěru, že jeho příběhy byly „báječné ... pouhé sny“. Ale jak desítky let začaly některé brát Poloa vážně. V kopii popisu The Christopher Columbus, která přežívá, je na okraji vedle zpráv Cipangu napsáno „zlato v největším množství“ a „červené perly“. Ačkoli rukopis nemusí být Columbus ', on je řekl, aby hledal Cipangu mezi karibskými ostrovy na jeho 1492 cestě.
Columbus se samozřejmě nikdy nedostal poblíž Japonska, ale co by našel? Červené perly? Odborníci říkají, že ústřice, které je vyrábějí, neobývají japonské vody. Zlatý palác? Japonský Zlatý pavilon, zlatý list pokrytý Kinkakuji, byl postaven v roce 1397, století po vydání Polo.
Po pravdě řečeno, mnoho příběhů o pokladu Marco Polo bylo právě to - příběhy. Vysoké příběhy. Čtenáři, kteří přetrvávají v Poloově často matoucím, nesouvislém textu, se setkají s nesmírně nadpřirozenými událostmi a úžasným bestiářem, včetně mužů s rysy psů. Někteří čtenáři dokonce dospěli k závěru, že kniha je naprosto falešná. Pokud Marco Polo odešel do Číny, zeptal se britský sinolog Frances Wood před několika lety v knize nazvané, dostatečně přiměřeně, šel Marco Polo do Číny? Proč nezmínil hůlky, čaj a vázání dívčích nohou?
V Britské knihovně, kde Wood spravuje čínské sbírky, se rozváděč rozsvítil hovorem novinářů a učenců. Kniha Polo koneckonců po staletí ozdobuje knihovny po celém světě a je i přes své nedostatky považována za jeden z největších cestovních účtů na světě. Wood převzal globální ikonu. „Věděla jsem, že Marco Polo je jméno domácnosti, " řekla tazateli, „ale nevěděla jsem, že se miliony lidí na celém světě vášnivě cítí a budou se krýt krví."
Poloovi spoluobčané Italové dlouho předpokládali, že je to vlákno; jak on, tak jeho text jsou ve své domovině známé pod jménem Il Milione, a mnozí si myslí, že je to proto, že kniha obsahuje milion vysokých příběhů. Ale obohatil Polo Itálii o domácí těstoviny a zmrzlinu? Ne, to jsou mýty. Italové stále ještě nechtěli tolerovat výzvu integritě Poloa cizincem a mnoho dalších lidí na světě do něj také investovalo. V Číně historici pevně hájí muže, který pomohl uvést jejich zemi na mapu.
Asi před deseti lety jsem jako spisovatel štábu pro National Geographic sledoval Poloovy cesty napříč Asií, od Iráku do Číny a domů přes Sumatru, Indii a Srí Lanku, přičemž jsem použil jeho knihu jako svého průvodce. (Existuje asi 120 verzí jeho vyprávění; ta, kterou jsem nosil, obecně považovanou za nejautentičtější, je přeložena z kopie ze 14. století ve Francouzské národní knihovně.) Stejně jako ostatní, kteří pečlivě zkoumali jeho spisy, jsem i jeho opomenutí a podlaha jeho neslýchaných. Nakonec jsem však přesvědčen o jeho zásadní pravdivosti. Proč? Jednak jsou jeho itineráře, jak je stanoveno v posloupnosti kapitol knih, v zásadě přesné, ať už překračují střední Asii nebo střední Čínu. Kde získal tyto geografické informace, pokud tyto cesty neprovedl sám? Žádný skeptický vyšetřovatel nikdy neprokázal, že kopíroval z nějakého arabského nebo čínského zdroje. A přestože je pravda, že Polo je vinen zvláštními opomenutími (například ty hůlky), rozšířil skrovnou znalost středoevropské Evropy o Asii o dosud neznámá jména jako Cipangu, Java, Zanzibar a Ceylon (Srí Lanka), kromě identifikace velkých čínských města a popisující takové rysy, jako je poušť Takla Makan a řeka Yangtze. Poté, co sleduji Poloovy stopy, vím z první ruky, že má také mnoho věcí v pořádku, jako například: lapis lazuli i rubíny se nacházejí v badakhshanské oblasti Afghánistánu; na jihozápadě Číny jedí lidé z menšího množství syrového masa; lidé na Sumatře a na Srí Lance vyrábějí šťávu z radosti z fermentované šťávy z palmových stromů.
Polo také vypracoval rozsáhlou zprávu o hinduistických zvycích v Indii, zemi, která ho jasně fascinovala. Jeho velkou láskou však byla Katalánština, jak říkal Číně. Žádné království nikdy nemělo lepší PR osobu. Polo znovu a znovu psal o katalánském bohatství na hedvábí a koření (bez nadsázky) a prohlásil, že lidé měli „všechno ve velkém množství“. Zatím je vše dobré. Brzy však tvrdil, že Hangzhou má přes své kanály 12 000 mostů, což je směšná inflace, přestože Hangzhou bylo v té době největším městem světa; dokonce přiznal mnohem menší Suzhou 6000 mostů. "Vezmi si to, Benátky!" zdálo se, že mluví do svého rodného města bohatého na kanály. (Pozdější cestovatel mohl v Hangzhou najít pouze 347 mostů, včetně mostů na jeho předměstí, a jen 290 v Suzhou.)
Polo prakticky probublával nadšením, když popsal palác Kublai Khan, mongolského vládce Katai, v dnešním Pekingu. (Nazval hlavní město Cambaluc, korupci svého tureckého jména, Khanbalikh, „Khanovo město“.) Palác byl „největší, jaký kdy byl viděn“, s halou dostatečně velkou, aby pojala 6 000 hostů, a byla obklopena zdí čtyři míle kolem. V některých verzích jeho knihy rostla zeď ještě déle, v jednom případě na 32 mil. Překladatelé jeho popisu podle vlastních rozmarů, překladatelé, písařové a konečně tiskárny (počínaje rokem 1477) často své nepřesné pravdivosti srazili o další kolík nebo dva.
Kdykoli Polo zmínil Kublaiho, položil to na silnou. Bylo nám řečeno, že jeho lovecká družina zahrnovala 20 000 psovodů; 10 000 sokolníků přepravujících gyrfalky, sokolíky, sokoly a goshawky (Polo se ukázal být vášnivým birderem); a nestacionární počet lvů, leopardů a rysů, kteří jdou za divočáky a jinými velkými zvířaty. Pola stále vychvaloval svého vládce - prohlašoval, že je důvěryhodným služebníkem Kublaiho režimu - Polo napsal, že nový rok byl slaven v Cambalucu s průvodem Kublaiho slonů, „které jsou celkem pět tisíc, všechny pokryté krásnými oděvy“ a dary vládci „více než 100 000 bílých koní velmi krásné a jemné“.
Je pravda, že mongolští pánové se těšili královskému lovu, obrovská podívaná a že slavili svátky skvěle. A Kublai, stejně jako mnoho asijských potenciátů, nepochybně držel stáje slonů jako znak síly - ale nic jako 5 000. A historici jsou přesvědčeni, že nelovil s 20 000 psovodů nebo 10 000 sokolníků. „Čísla jsou ohromující - zjevně jsou přehnaná, “ říká profesor Morris Rossabi z City University v New Yorku, autor definitivní studie Kublaiovy vlády. Je těžké si představit, že jeho lidé udržují v Pekingu například královské stádo 100 000 kořínků. „Lidé na severu nevyrostli dost jídla, aby se dokázali udržet, “ říká Rossabi. „Většina z toho musela být přivezena z jihu. Nemůžu uvěřit, že věnovali obrovské množství pastviny 100 000 koní.“ Někteří písaři, kteří zkopírovali Poloův text, stádo slonů stáhli na 500, nebo ho úplně vynechali, pravděpodobně cítili nadbytek, zatímco jedna verze ho zvýšila na 105 000.
Přesto měl Polo spoustu autentických zázraků, kterými ohromil své krajany - černé kameny, které hořely lépe než dřevo; peníze vyrobené z papíru, porcelánu, azbestu; obrovské oceánské lodě. A dokumentoval čínské bohatství hedvábí a koření, jakož i jeho obchod s Indií, Javou a dalšími částmi Asie - cenné informace pro obchodní stát, jako jsou Benátky.
Tak proč všechny nadsázky? Nikdy to nebudeme vědět s jistotou, ale přehánění je někdy vada dobrodruhů - na mysl přichází El Dorado se zlatou střechou Waltera Raleigha. A v Evropě 13. století byly literární představy dokonce lhavé lži. Groteskní šelmy a magické věci byly rutinní ve skromných knihovnách dostupných i těm nejvzdělanějším Evropanům. Například historie Herodotuse vyprávěla o mravencích vykopávajících zlato v Indii a okřídlených hadech v Egyptě.
Věřím, že Polo během svých cest vedl deník; pokud ne, jak se mu podařilo, když byl konečně doma v Benátkách, stanovit bohatství detailů, které nashromáždil během svých dvou desítek let cestování? Poloův deník: jaký by to byl senzační objev! Neříká, že si jednu ponechal, ale verze The Description, která se objevila v Benátkách v 1500. letech, údajně založená na autentických rukopisech, prohlašuje, že přinesl domů „spisy a memoranda“. A tito, jak se říká, byli sdíleni se spisovatelem, který mu pomohl vytvořit jeho knihu. Ten člověk je na začátku textu označen jako Rustichello z Pisy, který přepracovával některé romantické příběhy krále Artuše a jehož spisy se dostaly do evropských knihoven. Podle Poloa se setkal s Rustichelem v janovské věznici, do níž bylo Polo pohozeno po zajetí v námořní bitvě mezi Benátkami a soupeřem v Janově kolem roku 1298. Zní to jako další vysoký příběh Polo, ale pokud vědci vědí, je to pravda.
Učenci vidí ruku Rustichella v knize o bitvě mezi Čingischánem Khanem a Presterem Johnem, křesťanským vládcem v Asii, počátkem 13. století. Díky své obrovské ztrátě na životě - ačkoliv nebyl zaznamenán žádný počet těles -, se zasnoubení stalo dobrým příběhem. Škoda, že nebyl takový člověk jako Prester John; jak dnes historici vědí, byl to zcela evropský vynález. Legenda byla bezpochyby dobře známa Rustichellovi, zatímco méně Polo.
Také mám podezření, že Rustichello vymodeloval příběh lupičů, kteří dokážou „ztmavnout celý den“, když zamířili na cestovatele. Polo popsal takový útok na svůj karavan v íránské poušti. Pasáž pokračuje podezřívavě u třetí osoby: „Navíc vám říkám, že samotný mistr Marc byl stejně dobrý jako ten, který vzali lidé v té temnotě.“
Pak jsou tu mangoni nebo katapulty, o nichž píše Polo. Podle autora pomohl Polo, jeho otec a strýc stavět obrovské stroje na horolezectví, které způsobily strašlivé škody na městě Xiangyang, když Kublai tlačil jeho dobytí jižní čínské dynastie, Píseň. Zničení popisují jak čínské, tak i perské zdroje, ale úvěry Sýřanů zaměstnané v Kublaiho armádě za katapulty. V každém případě došlo k obležení v roce 1273 a téměř všechny úřady se domnívají, že Polos nedosáhl Číny až o dva roky později. Polo pravděpodobně o obléhání slyšel a vzal na vědomí. Je možné, že Rustichello, vždy přitahovaný bitevními příběhy, se někde ve svém čtení setkal a rozhodl se vyrobit vojenské techniky Polos.
Po startu domů lodí v roce 1291 nebo 1292 bylo Polo nuceno strávit pět měsíců na „Java méně“ - Sumatře - a čekat, až se změní vítr monzunu, aby se on a jeho spoluhráči mohli plavit severozápadně směrem k Cejlonu a Indii. Polo přesně informovalo o tom, že kanibalové žili na Sumatře, a co méně přesně, že ostrov byl domovem nějakých podivných zvířat, včetně obrovských jednorožců, ve velikosti „vůbec ne méně než slon“.
„Říkám ti docela vážně, “ pokračoval Polo o Sumatře, „že jsou muži, kteří mají ocasy větší než dlaň.“ A na ostrově, který nazval Angaman - pravděpodobně s odkazem na Andamanské ostrovy v Bengálském zálivu - „všichni muži ... mají korunu hlavy jako pes a zuby a oči jako psi.“ Příběhy o podivných tvorech oplývaly také v Asii a Polo (kteří zřejmě nikdy na Andamany nevstoupili) možná o nich slyšeli od námořníků. Je také možné, že on - nebo Rustichello - jednoduše čerpal z propracované mýtické bestie středověku Evropy. (Nebo snad, jak tvrdí John Larner v Marco Polo a objev světa, Polo jednoduše ostrovany popisoval ostrovany metaforicky.)
I když sloužil těmto divokým zprávám, Polo metodicky katalogizoval jihoasijskou hojnost, o níž Evropa nevěděla téměř nic: muškátový oříšek a aromatické kořeny Java, kafr a kokosové ořechy Sumatry, perly, diamanty a pepř Indie, slonovina z na několika místech - toto a mnoho dalšího zboží, vše, co se trápilo u evropských obchodníků, se mísilo se zvířaty a fantaziemi. Je to, jako by svět, jak si Evropané prohlíželi, byl směsicí skutečného a neskutečného.
Někteří čtenáři si všimli věcí „které se počítají kolem veškeré důvěryhodnosti“, jak zaznamenal dominikánský mnich. Když Polo zemřel, v roce 1324 ho přátelé vyzvali, aby odstranil „vše, co šlo nad fakta, “ pravděpodobně očistil jeho duši.
Polo odmítl s tím, že nenapsal ani polovinu toho, co viděl. Možná dodal: „A jen polovina toho, co jsme s Rustichelem vynalezli.“
Mike Edwards uběhl 6 000 mil ve stopách Marco Polo.
