Oběd byl na terase s výhledem na zelené údolí hodinu jízdy západně od Caracasu. Hostitelka na sobě malé jmění v úpletech sv. Jana praštila na jednoho z uniformovaných číšníků, protože mi nedoplnil sklenici guava šťávy. Přes dezert se konverzace obrátila na squattery, kteří s povzbuzením levicové vlády prezidenta Huga Cháveze převzali soukromé země. Kampaně začaly příští prosincové prezidentské volby a hosté se obávali, že pro-Chávezské shromáždění skončí stejně jako v minulých letech slzným plynem a střelbou. "Určitě bude více násilí, " zamumlal jeden z nich, elegantní televizní vysílačka.
Z tohoto příběhu
[×] ZAVŘÍT
Pohled z La Vega, jednoho z kopcovitých shantytownů, které obíhají v Caracasu, zahrnuje pohledy na hlavní město. Právě v takových čtvrtích začal Chávez to, co nazývá venezuelskou „bolívarianskou revolucí“, zaměřující bezprecedentní vládní výdaje na sociální služby pro chudé. (Pablo Corral Vega) 
Chávez zahájil program, který měl zajistit, aby dlouhodobí obyvatelé chudých čtvrtí (La Vega, výše) získali nárok na půdu, kterou okupovali. (Pablo Corral Vega) 
Dosah vlády je viditelný také na dotovaných trzích s potravinami a zvláštních „bolívarianských“ školách. Školy poskytují bezplatné třídy, zdravotní péči a stravu, ale Chávezovi kritici říkají, že jsou politickými indoktrinačními centry. (Pablo Corral Vega) 
Mariannys Chávez (s přáteli Mayerling Luque a Mayerling Caraballo, střed a pravice), říká, že prezident „mluví příliš mnoho a nevyřeší skutečné problémy Venezuely“. (Pablo Corral Vega) 
Chávez rád mluví s voliči - a posměšuje Spojené státy - prostřednictvím své televizní show "Aló, Presidente" (v obývacím pokoji v Caracasu). (Pablo Corral Vega) 
Lina Ron, vůdkyně občanské skupiny, která podporuje Cháveze, nazvala Machada „fašistou“. (Pablo Corral Vega) 
FOTOGALERIE
Později, když rodinný šofér běžel, aby dostal auto, aby mě vzal zpět do mého hotelu, švagrová na mě mrkla. "Tvrdí, že jsme ho příliš tvrdě pracovali, " řekl. "Říkáme mu el bobolongo " - moron.
Řidič se jmenuje Nelson Delgado. Školením je agronom. Učil, ale vzal šoférskou práci, protože nenašel ten, který platil víc. Cestou zpět do Caracasu se svěřil, že jeho vyhlídky se zlepšují. Připojil se k jedné z pozemských „invazí“, které se týkají jeho současných zaměstnavatelů; on a několik set squatterů plánovali stavět domy a začít hospodařit na jejich pozemku. Také se ucházel o vládní zaměstnání - jeden z mnoha nyní dostupných za Chávezovy „bolívarianské revoluce“ - hodnotící zemědělce, kteří žádali o půjčky. Usoudil, že nebude šoférem mnohem déle.
Když jsem se zeptal, jak se moje hostitelka a její rodina v revoluční budoucnosti mohou hodit, Delgado se na chvíli zastavila a odpověděla: „Dokud budou spolupracovat, budou v pořádku.“
pokorní venezuela začínají zdědit Zemi - nebo alespoň část ropného bohatství pod zemí - a to je činí mnohem odvážnějšími. Žádný politický vůdce dříve, než Chávez tak mocně ztělesnil své sny - nebo jim nedal tolik peněz. Stejně jako 80 procent z jeho 25 milionů krajanů, prezident, bývalý vojenský výsadkář, pochází z nižších tříd. Zvolen v roce 1998, znovuzvolen podle nové ústavy v roce 2000 a obecně se očekává, že vyhraje další šestileté období příštího prosince, utratil za poslední tři roky více než 20 miliard dolarů na sociální programy na poskytování stravy, vzdělávání a lékařské péče těm nejchudším .
Ve Spojených státech by mohl Pat Robertson chtít vidět zavraždění Cháveze - jak navrhl křesťanský vysílač v srpnu -, ale Chávezovi krajané celkově podporují prezidenta. Národní volební průzkumy loni v květnu ukázaly, že více než 70 procent Venezuelů schválilo jeho vedení. "Komikové si zvykli dělat si legraci z našich vládních činitelů, " říká Felix Caraballo, 28 let, dva obyvatelé chatrče a otec dvou, kteří studují na nové státní dotované univerzitě. "Řekli:" Budeme stavět školu, silnici, kliniku. " . . . A pak řekli: "Přemýšleli jsme o tom, ale nebudeme to dělat." Dnes díky Chávismu “- je znám politický program Cháveze -„ je možný jiný svět. “
Chávez, 51, je jedním z nejkontroverznějších kaudilů, které kdy čelily neřešitelné chudobě a nerovnosti v Latinské Americe. Je to svobodně zvolený spiklenecký plotr (v roce 1992 uvězněn za vzpouru), levičák s tlustou peněženkou a nepřítelem americké vlády, který dýchá ohněm, přestože jeho pokladnice spoléhá na plynotěsná gringa. Ropa poskytuje zhruba polovinu vládních příjmů Venezuely a Spojené státy - „Říše“, Cháveze - nakupují zhruba 60 procent svého vývozu ropy.
V prvním roce své funkce získal Chávez lidové hlasování za novou ústavu, která mimo jiné změnila jméno svého národa na Bolívarskou republiku Venezuela, aby uctila svého hrdinu Simona Bolívara (1783–1830), vůdce nezávislosti od Hlavní město Caracasu. Od té doby vyvolalo Chávezovo přátelství s kubánským Fidelem Castrem a jeho pokusy spojit své sousedy proti „imperialistům“ z Washingtonu. (Ministryně zahraničí Condoleezza Riceová ho označila za „negativní sílu“ v regionu.) Chávez doma zvětral převrat v roce 2002 (po dvou dnech domácích a mezinárodních protestů byl obnoven), což je 63denní národní stávka v roce 2002. -03 a referendum o odvolání v roce 2004, které vyhrál s podporou 58 procent.
Během toho všeho se Venezuelané všech tříd stali posedlí politikou do té míry, že se rodiny rozdělily podle politických linií. Když bohatí konzervativci uprchli do Miami nebo se zhroutili, očekávali nejhorší, bezprecedentní naději, že lidé jako Delgado a Caraballo, kteří byli mezi několika desítkami venezuelů, se kterými jsem se při nedávné návštěvě setkal. Dorazil jsem se třemi otázkami: Odhodil Chávez jednoduše chudé venezuelské ropné bohatství, jak tvrdí jeho kritici, nebo jsou jeho plány dalekosáhlejší a udržitelnější? Jak demokratická je jeho revoluce? A jak dlouho mohou Spojené státy koexistovat s Chávezovou demokracií?
Chávezovi příznivci říkají, že abyste ocenili jeho vizi, musíte se nejprve podívat na shantytowns svahu, které obíhají Caracas. Jeden z nich - La Vega, na západním okraji města - je místem, kde Felix Caraballo žije. Cesta z centra trvá zhruba hodinu - soukromým taxíkem a poté jedním z komunálních džípů, který se odvážil strmého, řítého stoupání a rovnoběžnosti s příkopem lemovaným avokádem a banány.
Cesta pomáhá vysvětlit, proč mnoho častých cestujících do Latinské Ameriky preferuje téměř jakékoli jiné hlavní město před Caracasem. Ulice jsou duseny dopravou, vzduch s černým výfukem. Na jedné straně silnice stojí mrakodrapy; na druhém toku zbytky řeky Guaire, betonový kanál naplněný odtokem a odpadními vodami. Jen pohled na horu Avila, její jasně zelený vrchol stoupající více než 7 000 stop nad rozlehlou šířku, zbavuje únavu.
Na cestě tam mi Caraballo řekl, že zatímco vyrůstal v 80. letech, jeho rodina - všichni inženýři na straně jeho otce - upadla ze střední třídy na chudé, jako stovky tisíc dalších venezuelských rodin v té době klesající ropy. ceny. Když jsme se dostali na vrchol hory a na vnější hranici La Vega, ukázal mi sousedství, které se snažilo obrátit sestup.
Caraballo uvedl, že sektor B, jak je známo, byl bezpečnější než v předchozích letech, policie zabila před několika týdny malou skupinu obchodníků s cracky. Existovaly také hmatatelné známky pokroku. Obyvatelé mohli nakupovat na zcela novém trhu, jeho police plné cukru, mýdla, sušeného mléka a pytlů mouky, to vše až o 50 procent. Novinkou byla také lékařská klinika z červených cihel, stejně jako deset počítačů Dell v klimatizovaném bezdrátovém internetovém centru, které obsluhovali dva pomocní technici. V jednom domově sedělo půl tuctu studentů ve věku 12 až 40 let u dřevěných školních lavic, přičemž se učily na střední škole zdarma. Někteří z nich dostali vládní stipendia ve výši 80 dolarů měsíčně, aby se zúčastnili.
Jídlo na trhu přicházelo v plastových pytlích potištěných progovernmentovými slogany, lékaři kliniky byli kubánské dovozy a lekcí, kterou jsem pozoroval, bylo vysvětlení dešťových srážek, které by byly materiálem třetí třídy v americké učebně - přesto to byly skvělé dárky v zemi kde zhruba polovina populace vydělává méně než 2 $ denně.
Každodenní život v La Vega samozřejmě nepatří k sebezobrazu elity Venezuely, která byla po většinu minulého století drahá. Ropné bohatství vyvolalo velké ambice již od roku 1922, kdy vypukla nad městem Cabimas „černý déšť“. V roce 1928 se Venezuela stala největším světovým vývozcem ropy, přičemž Venezuelanové všech tříd získali nákladné chutě Yanqui . Tato země je dlouhodobě jedním z pěti největších světových spotřebitelů whisky a na Viagra je významným latinskoamerickým trhem.
V roce 1976 vláda znárodnila své bohatství podloží. Vysoké ceny ropy a stabilní politika umožňovaly skvělé bydlení: výlet do Disney Worldu byl rituálem průchodu i pro děti některých obsluhujících parkoviště a venezuelští zákazníci v Miami byli známí jako Dáme dos („Dejte mi dva!“) dav. Do roku 1980 však ceny ropy začaly klesat a těžké období, které následovalo, odhalilo vládnoucí třídu jako hladovějící a horší manažersky nešťastní. V roce 1989 prezident Carlos Andrés Pérez (později obžalovaný za korupci) nemotorně zavedl úsporný program, který mimo jiné zvýšil autobusové jízdné. Vypukly nepokoje; Pérez zavolal armádu a více než 200 lidí bylo zabito při neslavném potlačování, které se nazývalo „ el Caracazo “ - „násilný úder“ z Kaukazu.
Chávez, tehdy poručík střední péče, který studoval marxismus a zbožňoval Che Guevaru, patřil mezi vojáky povolané k potlačení protestů. V té době už plánoval vzpouru, ale své rozhořčení nad rozkazem zastřelit krajany citoval jako důvod, proč se o tři roky později pokusil o převrat, díky němuž se stal národním hrdinou.
Hugo Chávez byl jedním ze šesti dětí učitelů základních škol s omezenými peněžními prostředky v západní Venezuele, ale snil o něm. "Nejprve chtěl být džbánem pro velkou ligu a poté se stal prezidentem, " říká Alberto Barrera Tyszka, spoluautor nedávného venezuelského bestselleru Huga Cháveze Sin Uniforme (Chávez without his Uniform). "V 19 letech se zúčastnil Pérezovy prezidentské inaugurace, pak ve svém deníku napsal:" Když jsem ho sledoval projít, představoval jsem si, jak tam chodím s váhou země na svých vlastních bedrech. " “
Po jeho pokusu o převrat byl Chávez tak populární, že téměř každý kandidát prezidentské kampaně v roce 1993 slíbil, že ho osvobodí z vězení; vítěz, Rafael Caldera, ho prominul jedním z jeho prvních oficiálních aktů. Nakonec se Chávez připojil k levicovým politikům a bývalým vojenským kolegům a zahájil hnutí páté republiky. V prosinci 1998, kdy nikdy nezastával politický post, byl zvolen venezuelským prezidentem s 56 procenty hlasů.
Pohyboval se rychle: během roku jeho nová ústava nahradila dvoukomorový kongres jednokomorovým národním shromážděním a prodloužil prezidentské období ze čtyř let na šest, s právem na okamžité znovuzvolení. Chávezovo první funkční období tak oficiálně začalo zvláštními volbami roku 2000. Od té doby využil své zvenčí odvolání k transformaci jak předsednictví, tak vlády.
Rád mluví přímo se svými voliči, zejména v nedělní televizní show „Aló, Presidente“. Často se objevuje v zářivě červené košili a džínách, mluví po celé hodiny, rozpadá se v písni, objímá ženy, přednáší o výživa a návštěva stránek, kde se lidé učí číst nebo nakupují za dotované potraviny. Cituje Ježíše a Bolívara, útočí proti kapitalismu a vyzdvihuje „oligarchy“ a „hloupé“ - bohaté a politickou opozici. A zřídka mu chybí šance posměšit americkou vládu. Zatímco Chávez využil Robertsonovy výzvy k atentátu na maximum - prohlásil to za „teroristický čin“ - dlouho navrhoval, aby ho Washington získal. Notoricky jmenoval prezidenta Bushe pendejem, používal vulgární termín pro „blbec“ a vyhrožoval, že USA odřízne venezuelskou ropu. V září v OSN řekl rozhlasovému tazateli, že není pochyb o tom, že Spojené státy „plánovaly a účastnily se“ převratu v roce 2002 a chtěly ho mrtvého. (Bushova administrativa čekala šest dní poté, co se puč zhroutil, než odsoudil
ale trvá na tom, že v tahu nehrálo žádnou roli.)
"Chce se prezentovat jako velký nepřítel Bushe a dělá to velmi dobře, " řekl mi biograf Barrera. "Každý z nás, latinskoameričanů, má v našich srdcích několik zrn antiimperialismu, protože zahraniční politika USA zde byla takovou katastrofou" - odkaz na spiknutí americké studené války proti voleným vůdcům a podporu pravicových diktátorů v Guatemale, Chile, Kuba, Nikaragua a jinde. "Pokaždé, když říká, že je antiimperialista a USA reagují, vzrušuje lidi po celé Latinské Americe - a v Evropě." USA spadají do jeho pasti, jako by vás 40 let s Castrem nenaučilo nic. “
Přesto Bushova administrativa má pochopitelné důvody pro to, aby Cháveze považovala za hrozbu. Jedním z nich je, že Bushovy plány na nové obchodní dohody na celé polokouli závisí na dobré vůli latinskoameričanů. Bush je však v regionu extrémně nepopulární, zatímco Chávez šlehnul podporu tváří v tvář opozici vůči Spojeným státům v kombinaci se sousedskou velkorysostí. Nabídl finanční pomoc a ropu dalším latinskoamerickým národům a zároveň je povzbudil, aby se postavili proti obchodním předehráním vedeným USA. Na summitu Americas na začátku listopadu se snažil pochovat opatření, které Bush upřednostnil a řekl jásajícímu davu asi 40 000: „Každý z nás přinesl lopatu, lopatku hrobníka, protože [toto] je hrobka Zóna volného obchodu v Americe. “(Před díkůvzdáním se snažil mírit Bushe tím, že nabídl zlevněnou topnou ropu chudým v několika amerických městech prostřednictvím americké dceřiné společnosti Citgo ve státní ropné společnosti.)
Kromě toho vysoce postavení představitelé Bushovy administrativy naznačují, že Chávez nasměruje podporu radikálním hnutím jinde v Latinské Americe, zejména v Kolumbii a Bolívii. Poukazují na nedávný nákup Cháveza 100 000 ruských AK-47. Venezuelští představitelé tvrdí, že jsou používány civilními milicemi k obraně proti americké invazi. Ropa je dalším problémem USA - i když možná ne do té míry, kterou Chávez rád navrhuje. V roce 2004 byla Venezuela čtvrtým světovým vývozcem ropy do Spojených států a odeslala přibližně 1, 3 milionu barelů denně, tj. Asi 8 procent z celkové americké dodávky. Chávez slíbil, že zvýší zásilky do Číny žíznivé po ropě, ale výstavba ropovodu přes Panamu pro trans-tichomořské přepravy může trvat několik let a značné náklady. Amore okamžitě znepokojuje, s důsledky pro americké ropné zákazníky, je to, že Venezuelská energetická společnost staterunu se z mnoha účtů rozrůstá, protože peníze, které by za normálních okolností byly reinvestovány, šly namísto toho do Chávezových sociálních programů.
Prozatím je americká „říše“ jediným geograficky realizovatelným trhem Chávezova vývozu. Ropa však zůstává jeho trumfem, protože v měsících před letošními volbami udržuje své nadšené výdaje. A zatímco nová ústava ho omezuje na další prezidentské období, říká, že do roku 2023 nemá v plánu odejít do důchodu.
Zdá se, že američtí úředníci provádějí podobné výpočty. Když jsem se jednoho zeptal, jak dlouho si myslel, že revoluce bude trvat, odpověděl ostře: „Dokud žije Chávez.“
Mezi Venezuelčany je však naléhavější otázkou, kam je Chávez nyní hodlá vést. Chávezův obraz jako symbol úspěchu pro downtrodden zasáhne akord s většinou venezuelů, kteří byli bohatí propuštěni po tolik desetiletí, říká Barrera. „Eliminuje hanbu, že je chudý, že je temně vykořeněný a nehovoří jazykem velmi dobře.“ Ale lepší sebeúcta by znamenala jen málo, aniž by byly hmatatelné výsledky. V nedávných průzkumech společnosti Caroscas pro průzkum trhu Datos většina Venezuelčanů uvedla, že těží z vládních výdajů na jídlo, vzdělávání a zdravotnictví. V roce 2004 se průměrný příjem domácnosti zvýšil o více než 30 procent.
Ropa to samozřejmě umožňuje. Hrubý domácí produkt v roce 2004 vzrostl o více než 17 procent, což je jedno z nejvyšších sazeb na světě. Vládní rozpočet na rok 2005 se zvýšil o 36 procent a Chávez také může ponořit do venezuelských devizových rezerv pro ještě větší sociální výdaje. Úředníci tvrdí, že nyní přecházejí od nápadných darů La Vega k transformativnějším úspěchům, jako je vytváření tisíců dělnických družstev, dotování malých a středních podniků půjčkami a řízení růstu mimo města. Zdá se, že dokonce i vojenští důstojníci, kteří kdysi představovali nejvážnější hrozbu Chávezovy vládě, se po ročních povýšeních a statném zvyšování platů uklidnili. Chávezovo odhodlání dát venezuelskou chudou většinu do centra pozornosti ho získalo podporu z některých nepravděpodobných zdrojů. "Jsem jediná v mé rodině, která s ním sympatizuje, " řekla mi Sandra Pestana, dcera bohatých průmyslníků, na večerní let z Houstonu. "Říkají:" Nevíte, jaké to je tady žít; ten chlap je blázen. “ „Psychologka vyškolená AU.S., Pestana žije v oblasti San Francisco Bay Area od roku 1988, ale každoročně navštěvuje Caracas. Vyrostla zvykem na služebnictvo a říkala, že na ni nikdy nedělo, že žila „pohádkovým životem“ až do dne, kdy se ocitla v slzách a vyčistila koupelnu ve svém novém domově. Tato zjevení ji přivedlo k nové empatii pro miliony venezuelských obyvatel, kteří prchají pro vyšší třídy.
Nyní, Pestana se dívá zpět na svou mládí jako „strašně trapné“ a touží říci svým bohatým příbuzným, „aby už tolik nezabíjeli své peníze, aby byli trochu citlivější.“ Pestana uvedla, že Cháveza považuje za zemi "Spíš jako Spojené státy." Prorazil bublinu kolonialismu, to je to, co udělal. Nelíbí se mi polarizace, kterou způsobil, ale bohatí zde byli nehybní. . . . Z mých amerikanizovaných očí demokratizuje Venezuela. “
Mnoho Venezuelčanů by s jejím posledním bodem nesouhlasilo a upozornilo by na nové zákony, které ostře omezují svobodu projevu. Od tohoto roku může být každý, kdo „slovy nebo písemně nebo jiným způsobem neúcty k prezidentovi republiky nebo vůči komukoli, kdo plní své povinnosti“, může být poslán do vězení až na 30 měsíců. Vystavení jiných „pohrdání nebo veřejné nenávisti“ nebo zveřejnění nepřesných zpráv způsobujících „veřejnou paniku nebo úzkost“ vyžaduje delší období.
Zákony jsou „Damoklův meč - jsme neustále ohroženi, “ řekl Teodoro Petkoff. Aformerova levicová partyzánka utekl z věznice s vysokou ostrahou v 60. letech předstíráním žaludečních vředů; v polovině 90. let působil jako ministr ekonomického plánování prezidenta Caldery. Nyní energický 73-rok-starý, on jehly vlády s jeho odpolední noviny, TalCual (Jak to je).
Zatímco žádný novinář zatím nešel do vězení, půl tuctu bylo podle nových pravidel obviněno z urážky na cti nebo jiných zločinech, řekl Petkoff a další se zdají být cenzurující. I on cítil horko - „Právě včera mě generální prokurátor nazval nástrojem CIA, “ řekl, „což je směšné, protože jsem proti Bushovi víc než Chávez“ - ale zdá se, že unikl vážnému pronásledování kvůli tomu, čemu říká „vyrovnanost“: kritizoval jak převrat z roku 2002, tak generální stávku, ačkoliv zjevně není fanouškem Cháveze.
"Cháveze jsem znal dříve, než byl prezidentem, a nikdy jsem neměl rád jeho autoritářství, jeho nedemokratický styl, " řekl mi Petkoff. Nejhorší pro něj je však to, co říká, je mrhání venezuelským ropným bohatstvím. "Je zřejmé, že jedním ze způsobů, jak ho musíte strávit, je sociální programy, které zmírňují chudobu obrovské většiny populace, " řekl. "Ale samozřejmě to musíte utratit organizovaným a kontrolovaným způsobem."
Jak se prezidentská kampaň formuje, jen málo venezuelů čeká opozici vůči Chávezovi, aby se spojilo za silného kandidáta. Petkoff připustil, že uvažuje o běhu sám, ale navrhl, že by se to stalo, pouze pokud Chávezovo odvolání začne mizet. "Nejsem kamikadze, " řekl.
Lina Ron, podsaditý, bělící světlovlasý hasič, vede jeden z takzvaných bolívariánských kruhů nebo militantních občanských skupin, které budou v nadcházejících volbách podporovat Cháveze. Potkal jsem ji na listnatém náměstí Plaza Bolívar, při ceremoniálu u příležitosti 438. výročí založení Caracasu. Na sobě maskovací bundu, čepici a khaki šálu, obklopenou podobně oblečenými ženami, vystoupila na jeviště a objala paže kolem úšklebného ministra obrany Orlanda Maniglii. Poté ji obklíčily desítky lidí a následovaly, když procházela náměstí, snažila se upoutat její pozornost, získat její autogram nebo prosit o laskavost.
Ron se probojoval ulicemi plnými stánků prodávajících trička, knoflíky a přívěsky na klíče zdobené tvářemi Che Guevary a Cháveze, směrem k tomu, čemu říká „Bunker“, varšavské kanceláře na malém náměstí, kde se vyskytuje moč a odpadky. "Pro lidi, všechno! Pro nás nic! “Zakřičela na své obdivovatele, než sklouzla pryč.
Ron je rozhlasový vysílač a zakladatel venezuelské lidové strany jednoty, o níž tvrdí, že je tvořena „radikály, tvrdými liniemi a muži a ženami násilí.“ V chaosu po pokusu o převrat v roce 2002 vedla dav, který zaútočil opoziční pochod; desítky lidí byly zraněny střelbou, kameny a slzným plynem. Chávez ji označil za „ženskou vojáčku, která si zaslouží respekt všech Venezuelčanů“, ale jednou ji také nazvala „nekontrolovatelnou“. Přestože nemá žádný vládní titul, ministerstva „přes ni nasměrovávají zdroje“, řekla žena, která za ni volala v bunkru.
Později Ron soustředil svou pozornost a mimo jiné na Maríu Corinu Machadovou, průmyslovou inženýrku, která je viceprezidentem monitorovací skupiny voleb Sumate (Join Up), která podpořila žádost o odvolání proti Chávezovi v roce 2004. Machado a tři další Sumate Úředníci byli nařízeni postavit před soud zrady za to, že od Národní nadace pro demokracii pod kontrolou Kongresu USA řízené Kongresem USA uspořádali před referendem semináře o volbách.
Machado (37) říká, že nehledá úřad, ale vláda zjevně vidí její potenciální přitažlivost jako druh latiny Lech Walesy ve sandálech s vysokým podpatkem. Chávez ji nazval a dalšími obžalovanými „zrádci“. Ron ji nazval „spiklencem, fašistou a teroristou“. Když se v květnu setkala s prezidentem Bushem v Bílém domě, sotva to uvolnilo napětí.
"Prostředí je naprosto děsivé, " řekl mi Machado bezchybnou angličtinou. Sumateovy kanceláře byly přeplněné počítači a dobrovolníky a na Machadově stole byly přerušovaně dva mobilní telefony a Blackberry. Zveřejnila tištěnou nabídku připisovanou Winston Churchill: „Nikdy se nevzdávej! Nikdy se nevzdávej! Nikdy se nevzdávej!"
Proces byl naplánován na začátek prosince, řekl Machado a o případu rozhodne soudce, ne porota. Jako tříletá matka, která čelila maximálnímu trestu odnětí svobody 16 let, řekla, že se snaží nemyslet na možnost, že bude muset jít do vězení. "Naší jedinou nadějí je, že budeme i nadále viditelní, " řekla. "Pokud sklopíme hlavy, přestaneme-li pracovat, přestaneme-li se odsuzovat, budeme zasaženi více." Naší nejlepší obranou odložit nebo odložit akci proti nám je tvrdší práce. “
Než se stala politickým aktivistou, Machado pracovala ve firmě auto-parts, kde byl její otec exekutivou a pomohl založit nadaci pro děti ulice. Vedena obavami, že Chávez narušuje demokracii, pomohla založit Sumate v roce 2001. „Byli jsme půl tuctu přátel, všichni inženýři, bez politických zkušeností. Kdybychom měli zkušenost, “řekla smíchem, „ pravděpodobně bychom to neudělali. “
Jejich počátečním plánem bylo shromáždit podpisy, aby se využil mechanismus v Chávezově nové ústavě umožňující odvolání veřejných činitelů. Sumate však také monitoroval volební místa a auditoval seznamy počítačů pro registraci voličů.
Machado věří, že Chávez je spíše důsledkem než příčinou problémů Venezuely. "Je pravda, že bohatí ignorovali chudé, " řekla. "Nyní lidé říkají:" Konečně existuji. Prezident Chávez představuje mé sny, mé naděje. “ Je to úžasně účinný mluvčí. Ale nejsme v závodě o popularitu. Snažíme se ukázat demokracii je systém, který vám dává lepší životní úroveň. “
Stejně jako mnoho dalších, s nimiž jsem hovořil, se Machado zdála nadějná v tom, co popsala jako nové sebevědomí mezi Venezuelany. Tvrdila, že všechny politické nepokoje přiměly lidi, aby ocenili důležitost účasti na politice samotné, nespoléhají se na politické strany, aby hájili svá práva. Přesto scéna před palácem Miraflores několik hodin po mé návštěvě Sumate naznačovala, že skutečné zmocnění bude nějakou dobu trvat.
Pod planoucím poledním sluncem protáhla blok od palácových bran z tepaného železa drsná řada navrhovatelů. Někteří říkali, že čekali 15 dní, spali v domech příbuzných nebo na ulici. Všichni hledali Chávezovu osobní pozornost. Oběti povodní chtěly nové domovy; nezaměstnaný policista chtěl její práci zpět; starší žena chtěla lék. Byrokracie je selhaly, ale jako Sulay Suromi, měděná žena s černým slunečníkem, která jezdila autobusem tři hodiny od svého domu ve státě Carabobo, mi řekla: „Chávez je člověk, který vidí lidi.“
"Jsem 100 procent Chávista, " chlubila se Suromi, která doufala, že získá nárok na pozemek volné půdy, aby mohla vybudovat turistickou posadu .
V tu chvíli vyšel od konce řádku vysoký plešatý muž a rozzlobeně prohlásil: „Tato vláda nefunguje! Nepomohou vám! “
Křičela ho Suromi a půl tuctu dalších žen. "Samozřejmě ti nepomohou - jsi k ničemu!" Zařval jeden.
"Vraťte se domů!" Vykřikl další.
Zezadu za plotem se přiblížili dva uniformovaní strážci a jemně řekli davu, aby stále čekal. Vysoký
muž zamířil zpět na konec řádku. Jiný muž mě viděl zapisovat si a zdvořile se ptal, jestli jsem z CIA.
Venezuelská revoluční budoucnost se může odehrávat v takových scénách, protože očekávání, která Chávez vyvolal, se začínají omezovat u figurativních bran paláce. Nezaměstnanost je podle vládních opatření vyšší než 12 procent a někteří analytici se domnívají, že je ve skutečnosti o několik bodů vyšší. Zvýšila se také nezaměstnanost, představovaná stovkami stánků rozmnožujících se v centru Caracasu. Inflace, která by měla v roce 2005 dosáhnout 15 procent, byla dalším problémem. Ekonomové varují, že Chávez přinejmenším sleduje dobré úmysly se špatným řízením.
Edmond Saade, prezident volební firmy Datos, uvedl, že jeho průzkumy ukazují výrazný pokles důvěry ve vládu od dubna. Přesto Saade poznamenal, že tento pocit se nepromítl do odmítnutí Cháveze. "Není vůbec na vině široké veřejnosti;" je zbožňován, “řekl Saade. Na otázku, jak dlouho to může trvat, pokrčil rameny. "Pokud spravujete populismus s dobrou kontrolou a účinností, můžete vydržet dlouho."
Chávez to však zatím nedělá. A pokud ceny ropy opět poklesnou, celá revoluce se stane zázrakem. “
Přesto každý venezuelský stát, se kterým jsem mluvil, řekl, že se země změnila nezvratně. Chudí měli svůj první skutečný vkus bohatství země, bohatí svou první zkušenost se sdílením.
"Jsem velmi vděčný Chávezovi, " řekl Nelson Delgado, agronomický šofér, když mě odvezl z oběda z mé země přes bezejmenné předměstské slumy směrem do centra Caracasu. Potom ale s důvěrou dříve pokorného předpovědi předpověděl, že s Chávezem nebo bez něj by venezuelská revoluce pokročila vpřed. "Musí, " řekl. "Protože je nás více než těch."
