Část klasické skladby „We Shall Overcome“ se nyní stala veřejnou doménou poté, co americký soudce minulý pátek zrušil ochranu autorských práv, uvádí Rick Karr pro NPR.
"Nemohl jsem být ponížen nebo nadšený, když se mohu podělit o zprávu, že [...] kultovní a uctívaný text a hudba" We Shall Overcome "jsou nyní ve veřejné sféře a mohou celý svět zpívat zdarma, " žalobce Isaias Gamboa, filmař, který chce natočit dokument o písni, napsal na jeho webové stránky.
Poté, co bylo Gamboovi odepřeno právo používat píseň v jeho dokumentárním filmu, se jeho nezisková skupina We Shall Overcome Foundation rozhodla vzít k soudu Ludlow Music Inc. a The Richmond Organization, dva vydavatele, kteří vlastní autorská práva k písni. Tvůrci filmu Lee Daniels z roku 2013, Butler, se později připojili k žalobě o částku, kterou jim bylo účtováno, aby licenci na píseň pro tento film získali. (Jak zdůrazňuje Eriq Gardner z Hollywood Reporter, autorské poplatky účtované vydavateli jsou však „vyčleněny pro výzkumné a vzdělávací středisko Highlander na podporu uměleckých a výzkumných projektů v africko-americké komunitě a na zachování hnutí za občanská práva. dokumenty. “)
Případ žalobců argumentoval právník Randall Newman, jehož týmu se dříve podařilo získat dlouholetá autorská práva k písni "Happy Birthday To You", která byla minulý rok zrušena. Přijetí podobné právní strategie pro „We Shall Overcome“, Newman vystopoval spletité kořeny lidové hudby „We Shall Overcome“, aby se ukázalo, že by vydavatelé neměli být na prvním místě chráněni autorskými právy.
Jak píše Edward Helmore z Guardian, nejstarší kořeny této písně lze vysledovat až po afroameričana s názvem „Budu v pořádku .“ Píseň se poprvé objevila v tisku v roce 1909 v publikaci odborových svazů ( United Mine Workers Journal), kde se zdá, že vybrala texty z písně z roku 1903 nazvané „Budu překonat někdy“, píše Kate Stewart z Kongresové knihovny . Aktivistka pro občanská práva a hudebník Zilphia Horton nejprve slyšela píseň v roce 1946 při dělnickém stávce a později ji učila lidovému hudebníkovi Pete Seegerovi. Vydali píseň v roce 1948 jako „We Will Overcome“ s autorským právem, které bylo údajně chráněno proti hymně před zneužitím z komerčních důvodů, uvádí Helmore. Později bylo možné nechat autorská práva zaniknout, hlásí Joe Mullin pro Ars Technica, čímž píseň zveřejnil.
V letech 1960 a 1963 však Ludlow Music a The Richmond Organization podaly své vlastní žádosti o autorská práva k písni s mírně pozměněnými texty, zejména nahrazení slova „my překonáme“ populárnějším výrazem „my překonáme“, což podle Ludlowa a Richmonda Advokát Paul LiCalsi, podstatně změnil píseň, což z ní udělalo původní derivát verze písně z roku 1948.
„Registrace písně„ We Shall Overcome “z let 1960 a 1963 chránila autorská práva na klasickou aranžmá a nová slova složená autory Zilphia Horton, Frank Hamilton, Guy Carawan a Pete Seeger, “ napsal LiCalsi v The Hollywood Reporter v roce 2016. „Tato autorská práva autoři a Ludlow vždy uznávali, že „My Shall Overcome“ začleňuje bohaté a důležité tradiční prvky z veřejné sféry. “
Newyorský soudce však souhlasil s žalobci, že změnám provedeným v prvním verši postrádá nezbytnou „originalitu“, aby se verze stala původní derivací.
„Skutečnost, že drobná změna textů se stala součástí populární verze písně, neznamená, že se tato změna stane netriviální a automaticky kvalifikuje populární verzi pro ochranu autorských práv, “ napsala Judge Denise Coteová ve svém stanovisku. „Slova budou a budou obě běžná slova. Ani to není neobvyklé.“
Jelikož se soudcovo rozhodnutí vztahuje pouze na první verš písně, očekávejte budoucí právní bitvy o autorská práva po zbytek písně.
