"Paradise Lost, " epická báseň Johna Miltona ze 17. století o hříchu a lidskosti byla přeložena více než 300krát do nejméně 57 jazyků, zjistili akademici.
"Očekávali jsme mnoho překladů knihy„ Paradise Lost “, „ učenec literatury Islam Issa vypráví Alison Flood of the Guardian, “ale nečekali jsme tolik různých jazyků a tolik, o kterých se miliony lidí nemluví.“
Isaa je jedním z redaktorů nové knihy s názvem Milton in Translation. Výzkumné úsilí vedené Issou, Angelikou Duran a Jonathanem R. Olsonem sleduje globální vliv masivního složení anglického básníka na počest 350. výročí. Publikováno v roce 1667 poté, co to slepý Milton nařídil, „Paradise Paradise“ následuje Satanovu korupci Adama a Evy a maloval podobenství o revoluci a jeho důsledcích.
Milton sám tyto pojmy znal důvěrně - byl aktivním účastníkem anglické občanské války, která svrhla a popravila krále Karla I. ve prospěch společenství Olivera Cromwella.
Tyto průzkumy povstání, říká Issa Floodovi, jsou součástí toho, co způsobuje, že "Paradise Lost" si udržuje svůj význam pro tolik lidí po celém světě. Překladatelé, kteří přizpůsobují epickou báseň novým jazykům, se také účastní jejích revolučních učení, poznamenává Issa. Jedním z nejlepších příkladů je, když jugoslávský disident Milovan Djilas strávil roky vězněním překladů „Paradise Lost“ do srbsko-chorvatského jazyka na tisících listů toaletního papíru, zatímco byl uvězněn. Vláda zakázala překlad spolu se zbytkem Djilasova psaní.
Nebylo to poprvé, kdy byl překlad zakázán - když byl překlad „Paradise Lost“ poprvé přeložen do Německa, okamžitě byl cenzurován za psaní „biblických událostí“ způsobem „příliš romantickým“. Jen před čtyřmi lety bylo knihkupectví v Kuvajtu zřejmě uzavřeno kvůli prodeji překladu Miltonovy práce, ačkoli podle majitele zůstaly kopie knihovny „Paradise Lost“ dostupné v knihovně Kuvajtské univerzity.
Jak se svět stále více globalizuje, očekávejte, že se Miltonovo klíčové dílo bude šířit dál. V posledních 30 letech vědci zjistili, že bylo publikováno více překladů „Paradise Lost“ než za 300 let před tím.
