Srazíte se na podložce svého přítele, na večírku v swankové podložce a toužíte upgradovat ze svého současného bloku na dům a zavolat své vlastní. Don Draper a Carrie Underwood měli rozsáhlé a drahé padáky pro bakaláře / ette. Ale proč přesně slovo „pad“ znamená byt? Odpověď má Rachel Stults of Real Estate News - a je to překvapivě bezútěšné.
Slovo může být nyní spojeno s místem k životu, ale v Británii v 17. století to bylo spojeno s životem zločince, píše Stults. Mluvila s Jesse Sheidlowerem, odborníkem na lexikograf a dialekt, který datuje tento termín do Británie, kde jej „chudí cestovatelé a dokonce i zločinci použili k označení postele ze slámy nebo hadrů“.
Zvuky ponuré? Zhoršuje se to. Sheidlower vypráví Stultsovi, že tento termín udržel svá podsvětová sdružení až do 20. století, když propukl do hlavního proudu jako místo setkávání uživatelů drog, „konkrétně místo, kde by se někdo mohl zotavit z užívání heroinu nebo opia“. V 60. letech 20. století Sheidlower říká, tento termín používali hippies bez drogové asociace a v určitém okamžiku se přenesl do všeobecného užívání.
Na rozdíl od slangu s veselejšími původy, jako je „OK“ (redakční vtip) a „hubba hubba“ (podivný mishmash německých a vojenských nedorozumění), se „pad“ zdálo, že se dostalo do amerického dialektu přímo z kriminální kultury. To není neobvyklé, poznamenává Stults - několik dalších termínů, jako je „betlém“ a „groovy“, začalo v kriminální kultuře, udělalo jim cestu k beatnik slangové nebo černé angličtině, poté se proměnilo v běžné použití.
Takže je „pad“ sordid minulostí důvod, proč přestat slovo používat? Pravděpodobně ne… pokud je používán správně. "Obecně se to týká menšího sídla, " říká Sheidlower Stultsovi. "V dnešní době, pokud byste chtěli označit velký dům za pad, byla by to ironická věc."
