Na Barrow na Aljašce nevedou žádné silnice. Abyste dosáhli nejsevernějšího amerického města (pop. 4 500), musíte letět nebo, pokud to dovolí mořský led, vzít loď. Obyvatelé Barrowu používají ve městě automobily nebo čtyřkolky s pohonem všech kol a je známo, že loví karibu na sněžných skútrech, a to i v létě. Chodidla zanechávají tmavé stezky v tundře, přikrývce hubovité hnědé a zelené vegetace, která se táhne na jih stovky mil. Přicházel jsem na dopravní letadlo americké pobřežní stráže C-130. Při pohledu dolů malým oknem jsem viděl trojúhelníkové město objímající okraj kontinentu na křižovatce moří Chukchi a Beaufort. Byl srpen a oceán vypadal stejně černě jako antracit.
Z tohoto příběhu
[×] ZAVŘÍT
Slavný vědec prochází hlukem globálního oteplování a uvádí fakta
Video: Climate Change 101 with Bill Nye the Science Guy
Související obsah
- Americká první velká debata o globálním oteplování
- Kajak na Aljašce ve stínu Exxon Valdez
- Wallace Broecker Geochemist, Palisades, New York
- Napřed v oblacích
Městské malé dřevěné domy byly postaveny na pilířích, aby jim zabránily roztavit permafrost, což by způsobilo, že se ponoří. Před domky jsem viděl míchačky vozidel, věšáky na sušení ryb a malé čluny. Silnice vypadaly zabláceně. U některých kancelářských budov jsem viděl velký supermarket a novou nemocnici. Na sever, podél pobřežní silnice, jsem zahlédl chaty Quonset označující můj cíl - znovu nasazenou základnu amerického námořnictva z druhé světové války. Obavy ze změny klimatu proměnily mrholení hostujících vědců v záplavu; Navštívil jsem Barrowa, když vědci naplnili každé lůžko na bývalé základně, umístili deset do místnosti v chátrajícím domě ve městě a spali v postýlkách rozložených v řadách v komunitním centru.
Přišel jsem do Barrowu, abych se dozvěděl o ledu a změně klimatu od starších a lovců Eskimů a od vědců. Dva týdny jsem navštěvoval pobřežní stráž na severní Aljašce jako host pobřežní stráže a to, co jsem slyšel, bylo znepokojující. Každý rok se mořský led zmenšoval a dorazil později. Pobřežní bouře se staly tak nebezpečnými, že některé vesnice - postrádající ledový břeh, který je chránil - budou muset být přesunuty do vnitrozemí. V jedné vesnici jsem sledoval, jak armádní sbor inženýrů staví skalní stěny, aby chránily před prudkými vlnami. V rybářských sítích se objevovaly druhy ryb z teplejších vod. Hmyz, který si nikdo předtím nevzpomněl, jako dříví - například brouci smrkové, kteří zabíjejí stromy - padal z nebe. Došlo k množení mouch, které způsobují, že je karibou nemocná.
Ve vnitrozemí mi starší říkali, tundraská jezera zmizela as nimi pila voda a hnízdiště pro miliony migrujících ptáků. Břehy řek - bez dostatečného ledu, které by je podepřely - erodovaly a naplňovaly vodní toky bahnem. Když lovci šli po loose, jejich čluny se stále častěji dostávaly na břeh v bytech.
"Je těžší najít jídlo, " slyšel jsem znovu a znovu.
Poté, co přistál C-130, mě Donald „Nok“ Acker z konsorcia Barrow Arctic Science Consortium (BASC), nezisková organizace na podporu výzkumu založená Inupiatem Eskimosem, zvedl do svého blátivého Fordu Ford. Uložil jsem výstroj do koleje pro vědce a Acker mě přivedl k návštěvě Edwarda Itty, starosty North Slope Borough, největšího kraje (velikost Wyomingu) ve Spojených státech. Je to kapitán velryby Inupiatů a politik, který jedná s členy Kongresu, úředníky Bílého domu a vojenskými orgány, kteří cestují do Barrowu ze stejného důvodu jako já. Jeho kancelář je v moderní, vzdušné dvoupodlažní budově s novými počítači a topným systémem na zemní plyn, jak mi řekl, podle daňových příjmů z ropných polí v Prudhoe Bay. Ropné společnosti tam přispívají částkou 250 milionů dolarů ročně do čtvrti North Slope Borough.
"Barrow je nulou pro vědu o změně klimatu, " řekl Itta. "Obáváme se, že změna klimatu zmenšuje mořský led a nevíme, jak to ovlivní zvířata, která na něm závisí." V tuto chvíli neexistuje účinný plán, pokud dojde ke katastrofě, jako je kolize lodi nebo únik ropy. Pobřežní stráž nerozhodla, jaká bude její přítomnost v Arktidě. Někdo musí sledovat nový provoz, když led ustupuje a když turistické lodě projdou severozápadním průchodem, což se již děje. “
Podle zprávy o posouzení dopadů na Arktické klima z roku 2004, Arktida, se otepluje dvakrát rychleji než zbytek planety z roku 2004. Letní mořský led v tomto regionu klesl mezi lety 1978 a 2007 téměř o 40 procent. Zimní teploty byly o několik stupňů Fahrenheita teplejší než před několika desítkami let. Stromy se rozšířily do tundry. V roce 2008 vypukla požár v oblasti severně od pohoří Brooks Range, kde místní dialekt neměl ani slovo o lesních požárech.
Týká se to i úředníků, kteří zpochybňují zdroj oteplování. "Jsem agnostický, co se týče příčin, " řekl mi velitel pobřežní stráže Thad Allen. "Všechno, co vím, je voda, kde kdysi byl led." A kde je voda, "jsme za to zodpovědní."
Jedním z hlavních důsledků je, že se očekává, že nová arktická lodní trasa kolem vrcholu Aljašky se otevře v příštích několika letech nebo desetiletích, čímž se sníží tisíce kilometrů cesty mezi Asií a Evropou a Asií a východními Spojenými státy. Pověstný severozápadní průchod, od Baffinského zálivu ve východní Kanadě po Tichý oceán, byl po staletí zamrzlý a pokusy o jeho navigaci stálo životy stovky evropských průzkumníků.
Ale v posledních několika létech se tolik ledu rozplynulo, že severozápadní chodba se skutečně stala splavnou. "Nikdy jsme neviděli takovou tání ledu v historii, " uvedl v roce 2008 předpověditel ledu Luc Desjardins z kanadské ledové služby. To léto to prošly dvě německé turistické lodě; cestovní kanceláře nyní rezervují rezervace výletů průchodem.
Komerční lodní operace - které se řídí různými předpisy, vyžadují dlouhodobější plánování a nemohou riskovat, že budou muset ustoupit na delší cestu přes Panamský průplav - pravděpodobně budou sledovat turistické lodě, jakmile bude průchod spolehlivěji splavný. Jediná kontejnerová loď používající trasu k dosažení New Yorku z Číny by mohla ušetřit až 2 miliony dolarů za palivo a mýtné v Panamském průplavu. Očekává se, že průchod bude otevřen pravidelné komerční lodní dopravě, v létech, někdy mezi lety 2013 a 2050. (Ledoborci umožnili Sovětskému svazu a Rusku používat severovýchodní pasáž, známou také jako Severní moře, od 30. let 20. století. komerční nákladní lodě to zvládly minulé léto, první neruské lodě, které tak učinily, udělaly titulky po celém světě.)
"[Celé severní] aljašské pobřeží může dnes vypadat jako pobřeží Louisiany, naplněné světly lodí a ropných plošin, " říká Scott Borgerson, hostující člen vlády pro správu oceánů v Radě pro zahraniční vztahy.
Avšak otevření severních Aljašských vod pro lodní dopravu představuje pro pobřežní hlídku, která je zodpovědná za bezpečnost a bezpečnost od Beringova průlivu do Kanady, asi 1 000 mil, řadu nových výzev. Bezpečnostní hrozby na dlouhém nehlídaném pobřeží Aljašky se pravděpodobně zvýší. Mohou existovat vraky lodí a úniky paliva. "Beringova úžina bude novým bodem škrtnutí pro světovou lodní dopravu, " řekl mi pobřežní stráž Adm. Gene Brooks. "Budeme mít problémy." V nedávných létech pobřežní hlídka shromáždila své návštěvy ve vesnicích v arktické oblasti, aby se dozvěděla o lidech a provozních podmínkách na severu. Vrtulník v týmech lékařů a veterinářů a pořádal cvičení malých člunů a vrtulníků, aby cvičil záchranné mise. Ale Brooks dodal: „Nemáme infrastrukturu: rádiové věže, komunikace, všechny věci, které uvádí v dolních 48, mají.“
Alaskan Eskimos se obává, že problémy spojené se zvýšeným provozem ovlivní jejich zásobování potravinami. Většina jejich stravy pochází z tuleňů, mrožů a velryb, které mohou být zabity nebo vysídleny lidskou činností. (Balené jídlo je k dispozici, ale nákladné. V jednom městě jsem viděl 16-unci sklenici majonézy za 7 $. Galon mléka stojí 11 $.) řekla Vera Metcalfová, ředitelka komise Eskimo Walrus.
Ale méně ledu také kouzlo příležitosti. Podle mezinárodní smlouvy z roku 1982 nazvané Úmluva o mořském právu mohou arktické národy tvrdit mořské dno jako národní území, pokud mohou mapováním mořského dna dokázat, že oblasti jsou rozšířeními jejich kontinentálních šelfů. Důsledky jsou ohromující, protože podle amerického geologického průzkumu se odhaduje, že 22 procent z dosud neobjevených světových zásob ropy a zemního plynu leží pod polárním mořem. Konzultant pro energetickou a oceánskou politiku Paul Kelly nazývá potenciální expanzi „největším rozdělením zemí na Zemi, jaké kdy mohlo nastat, pokud přidáte nároky po celém světě.“
Spojené státy, které stojí za získávání území velikosti Kalifornie, jsou žalostně pozadu v závodě, aby rozvíjely své územní požadavky, tvrdí kritici. Rusko a Norsko již předložily žádosti o žádosti komisi OSN, která pomůže určit vlastnictví. Rusko a Kanada posílily své arktické vojenské síly a Kanada nainstalovala senzory na ostrově Devon ve vysoké Arktidě, aby detekovala nepoctivé lodě.
V roce 2007 Rusko vypustilo titanovou vlajku na dně oceánu na severním pólu - jedná se o akt, který si někteří přirovnali ke svému probuzení k zahájení Sputniku v roce 1957. Ruský zákonodárce a průzkumník Artur Chilingarov, který opustil vlajku, se chlubil, že „Arktida je naše.“ Rusko má 18 ledoborců a plánuje postavit plovoucí jaderné elektrárny pro použití v Arktidě. Naproti tomu USA mají dva ledoborce s polární třídou.
Ve skutečnosti budou mít USA při rozhodování o přiznání pozemkových nároků jen malé slovo, protože někteří členové Senátu USA, citující národní bezpečnost, zablokovali ratifikaci smlouvy z roku 1982 déle než dvě desetiletí. "Kdyby to byl baseballový zápas, " řekl admirál Brooks, "Spojené státy by nebyly na hřišti, stojany ani na parkovišti."
"Až dosud byl Arktida ve zmrazeném stavu, doslova i obrazně, " řekl Borgerson. "Jak se rozplývá, objevují se tyto nové problémy."
"Držte brokovnici a dejte si pozor na lední medvědy."
John Lenters tlačil kovovou loď do sladkovodního jezera tři míle jižně od Barrow a pokynul, abych vylezl na palubu. Vítr byl ztuhlý, slunce jasné, průhled posetý arktickými květinami - marsh měsíček a arktická bavlna. Lenters, hydroclimatolog z University of Nebraska, studuje, jak jezera Tundra reagují na změnu klimatu. Nyní směřoval ke žluté skvrně uprostřed jezera, bóje na monitorování klimatu kvůli pravidelné údržbě.
Tundra je rozlehlá vodnatá divočina plná hadovitých řek a desítek tisíc elipticky tvarovaných jezer podporujících losy, karibu a lední medvědy. Ze vzduchu, se svými mraky a mlhou, to vypadalo, kupodivu, spíš jako amazonská pánev než poušť, kterou ji nazval jeden z půjčujících kolegů, a podle některých definic to je. (Samotný půjčovatel říká jen to, že „srážky jsou nepatrné.“) Ale tomu, jaké srážky jsou, jak vysvětlil Lenters, je zabráněno proniknout do půdy permafrostem, což je vrstva zmrzlé země, která začíná asi dvě stopy pod povrchem a klesá Severní Aljaška, asi 2 000 stop. Globálně drží permafrost odhadem 400 gigatonů metanu, jednoho ze skleníkových plynů, které urychlují oteplování Země. Jak permafrost tání - což začalo - jezera mohou odtékat a tající půda může do atmosféry uvolnit miliardy tun metanu.
Půjčování se zvedlo k bóji a, vyvážený na přídi lodi, začal ovíjet lepicí pásku kolem některých drátů bóje, aby je chránil. "Tohle je drsná práce vědy, " řekl. Otočné rameno na bóji měřilo rychlost větru. Solární panely na svých třech stranách poskytovaly energii. Sklo-klenutý přístroj nahoře registruje příchozí infračervené záření, které monitoruje skleníkový efekt - nárůst teploty, který je důsledkem zachycení tepla určitými plyny, jako je oxid uhličitý, v atmosféře.
Lenters řekl, že on a další vědci - za pomoci desetiletých satelitních snímků a konzultací s Inupiatem - navštěvují tundraská jezera po celé oblasti, procházejí jejich obvody a měří jejich velikost, hloubku vody a teplotu. "Všechno tady souvisí se změnou klimatu, " řekl Lenters, "ale abyste tomu porozuměli, musíte se naučit základní dynamice."
Ve svých maskovacích šatech a brodivých brýlích vypadal Lenters jako lovec jelenů, když v příštích deseti měsících opravoval poroty a přijal opatření na ochranu bóje před různými útoky. Větrem foukané kousky ledu by ho mohly částečně ponořit, a jakmile zamrzne jezero, mohla by na jeho dráty okusovat zvědavá liška polární. Lenters v loňském roce pečoval o bóji a spatřil dva lední medvědy vzdálené čtvrt míle, které se k němu plavaly. Medvědi jsou stále přítomnou starostí. Stráže s brokovnicemi někdy stojí na fotbalových hrách na střední škole. (Když jsem byl v Barrowu, medvěd putoval kolem velitelství BASC. Další vytáhl kousky z lodi vědce; nikdo nebyl uvnitř.) Zatímco Lenters pracoval, prohlížel jsem si horizont.
Lenters řekl, že ačkoli sbíral jen údaje o ročním objemu, už ho to překvapilo. Typicky, řekl, jezera jezera uvolňují tolik tepla do vody v zimě a na jaře, protože absorbují v létě a na podzim. Tato rovnováha udržuje roční teploty sedimentů poměrně stabilní. "Zjistili jsme však, že do jezera sedimentuje teplo téměř po celý rok." Je příliš brzy na to, aby bylo možné vyvodit jakékoli pevné závěry, dodal, "ale teploty vody jsou mimo rovnováhu s jezerním sedimentem, což způsobuje téměř kontinuální tání základního permafrostu. Jezero je bez rána. “Pak otočil člun a vyrazili jsme zpět do města na horkou polévku.
Velryby Bowhead jsou pojmenovány pro masivní kostnaté lebky, které jim umožňují prorazit led a dýchat. Mohou žít až 200 let; dospělí váží až 100 tun. Jejich pololetní migrace mezi Beringovým mořem a východním Beaufortským mořem je přenáší kolem Barrowů každý pád a jaro. "Velryba je pro naši kulturu klíčová, " řekl mi starosta Itta. "Teplejší oceán a proudy výrazně zkrátí naši jarní sezónu lovu velryb." Byl znepokojen možnými změnami v migračních vzorcích velryb a podmínkách mořského ledu; lovci musí cestovat přes led, aby dosáhli velryb. "Dopady už jsou kolem nás." Potřebujeme více základní vědy, abychom mohli tyto dopady měřit v čase. “
To byl jeden z důvodů, proč - asi 20 mil od moře - velrybáři Eskimové a vědci na palubě tří malých člunů jeli kotletou a hledali štítky s hlavicemi rádiovými zařízeními. Mark Baumgartner, biolog z oceánografického ústavu Woods Hole v Massachusetts, hledal odpovědi na stejné otázky jako velryby s ním. "Myslíme si, že se prostředí změní, " řekl. "Nevíme přesně, jak." Toto je část studie, která se naučí, jak zvířata pícují a jak je organizováno jídlo. “Pokud oteplování moří způsobí pohyb potravin preferovaných velrybami, velryby by mohly následovat - s katastrofálními důsledky pro Eskimose.
Carin Ashjian, další biologka Woods Hole, byla na sesterské lodi, 43 metrů dlouhá Annika Marie, která studovala krill, zvíře, které bowheads jedí krevety. Každý rok na podzim se na kontinentálním šelfu hromadí obrovské množství krillů. Krillu tlačí mořské proudy a vítr, které mohou být ovlivněny povětrnostními vzory. "Chceme vědět, zda bude více či méně kril s oteplováním klimatu, " vysvětlil Ashjian. Řekla, že její pětiletá studie byla stále příliš nová na to, aby vynesla jakékoli pevné závěry: „Arktida se mění tak rychle, že pokud jde o základy učení, možná jsme začali příliš pozdě.“
Ve třetí studii, která se týkala bowheadů, přišla do Barrowu kate Stafford, oceánografka z University of Washington, aby poskytla služby hydrofonům nebo podmořským mikrofonům, které vložila do vody před rokem. Sledovala zvuky - z vln, mořských savců, lámání ledu a míjení lodí.
"Mořští savci používají zvuk ke komunikaci a navigaci, " řekla. "Když je voda pokryta ledem, tam dole je docela ticho." Během jarního rozpadu je hlučný. Pokud se led v zimě ztenčí nebo zmizí, může být pro zvířata obtížnější komunikovat. “
Zástupci Shell Oil, ve městě pro slyšení o navrhovaném průzkumném vrtání v Čukčím moři, se také zajímají o lukostřelce. Shellovy pokusy o vrtání v Beaufortském moři byly blokovány soudním příkazem v roce 2007, kdy podala žalobu koalice environmentalistů, domorodých skupin a Severní svahu. Koalice citovala účinky vrtání na mořské savce, zejména velryby úlovky. (Společnost má povolení od ministerstva vnitra k vrtání toto nadcházející léto, ale environmentální a domorodé skupiny jsou výzvou plánu.)
Obavy o velryby jdou do jádra vztahu mezi vědci a obyvateli Barrow. V roce 1977 zakázala Mezinárodní velrybářská komise citující studie prokazující, že úlomky jsou ohroženým druhem, zakázala lov velryb na Eskimu na severním svahu. Obyvatelé Barrowu však uvedli, že viděli spoustu úlomků, a jejich protesty vedly k novému výzkumu populace velryb. Po šesti měsících byl zákaz nahrazen kvótou.
Richard Glenn je velrybář a podnikatel a viceprezident arktické svahové oblasti (ASRC), neziskové organizace vlastněné akcionáři Inupiat. Spolu s dalšími vůdci komunity pomohl založit společnost BASC, která vědcům nabízí laboratorní prostor, mobilní telefony, podpůrný personál a prostředí, ve kterém vědci často spolupracují na studiích. „Tohle je město odborníků na led, “ řekl mi Glenn. "Naší úlohou je mít průběžný soupis podmínek." Dejme to společně s vědou a kulturní rozdíly zmizí. Vypadá to, že dva dobrí mechanici mluví o autě. “
V roce 1973 vybrala Národní oceánská a atmosférická správa (NOAA), federální agentura odpovědná za předpovídání změn v zemském prostředí, Barrowa jako jedno z pěti klíčových míst na světě, aby provedla studie atmosférického původu. "Chtěli jsme místa, která byla daleko od velkých průmyslových zdrojů plynů, ale ještě ne tak vzdálená, že se k nim nedají dostat, " řekl Dan Endres, který do roku 2009 provozoval agenturu Barrow v agentuře po dobu 25 let.
Dnes senzory v observatoři Barrow NOAA - v podstatě soubor budov typu přívěsů naplněných vědeckým zařízením, posazených na pilířích nad tundrou - čichají vzduch pro ozon, oxid uhličitý, další plyny a znečištění, z nichž některé pocházejí z čínských továren tisíce mil daleko. V létě absorbuje oxid uhličitý borealské lesy v Rusku a Kanadě. Na podzim vegetace umírá a oxid uhličitý se uvolňuje zpět do vzduchu. Tato oscilace je největší fluktuace na Zemi a byla přirovnávána k dýchání planety.
Uvnitř jednoho přívěsu instaloval John Dacey, biolog Woods Hole, vybavení pro měření dimethylsulfidu, který vědci v plynu používají ke sledování tvorby částic zvaných aerosoly v atmosféře. "Podobně jako led nebo sníh mohou aerosoly odrážet sluneční teplo zpět do vesmíru, " řekla vědkyně NOAA Anne Jeffersonová. V jiných případech „jako tmavý oceánský povrch mohou absorbovat sluneční paprsky.“ Jefferson kalibroval přístroje pro sledování mraků a aerosolů, což je součástí studie o roli, kterou tyto faktory hrají při oteplování a chlazení.
Na základě výzkumu provedeného v Barrowu nyní víme, že roční průměr oxidu uhličitého v atmosféře se v Arktidě mezi lety 1974 a 2008 zvýšil o 16 procent a že metan se v letech 1987 až 2008 zvýšil v průměru o 5 procent, podle Russa Schnella, zástupce ředitele divize globálního monitorování NOAA. Sníh taje asi o devět dní dříve v roce, než tomu bylo v 70. letech.
Sníh a led pomáhají vysvětlit, proč „malá změna teploty v Arktidě může způsobit větší změny než v nižších zeměpisných šířkách, “ řekl Endres. Sníh odráží sluneční světlo; jakmile se roztaví, více energie je pohlceno zemí a roztaví ještě více sněhu. "Ať se stane cokoli ve zbytku světa, stane se to nejdříve a v největší míře v Arktidě, " řekl Endres. "Arktida je zrcadlem světa."
Chester Noongwook, poslední dopravce poštovních psích spřežení ve Spojených státech, má 76 let a je v důchodu. Nedávno přežil mozkovou aneuryzmu, ale vypadal silný a ostražitý, když jsem ho potkal v Savoonga, vesnici asi 700 lidí na ostrově St. Lawrence, 90 metrů dlouhé sbírce hor a tundry v Beringově moři. Noongwook, který stále loví velryby, mi ukázal knihu, kterou spoluautoroval, Sledování ledu a počasí Naše cesta, která zaznamenává Eskimo pozorování přírodního světa. Pak mi dal lekci v jazyce ledu.
Maklukestaq, řekl, je slovo Yupik Eskimo pro pevný, mírně hrbolatý led, který je schopen nechat přes něj zatáhnout loď. Tam je méně maklukestaq pozdě. Ilulighaq označuje malé nebo středně velké koláče ledu, dostatečně velké, aby podporovaly mrož. Nutemtaq - silné, husté ledové krystaly - jsou bezpečné pro lovce tuleňů nebo velryb. Tepaan je rozbitý led foukaný větrem proti tuhému ledu, nebezpečný chůze.
Ve všech, yupik jazyk má téměř 100 slov pro led. Jejich jemné variace předávané verbálně po tisíce let - žádný psaný jazyk Eskimo existoval až před asi 100 lety - může znamenat život nebo smrt pro ty, kteří se pustí do zamrzlého oceánu, jezera tundra nebo řeky. Starší jsou úložiště znalostí. Jejich fotografie visí ve školách, stejně jako fotografie prezidentů v nižších 48 letech. Ale na některých místech jsem se dozvěděl, že podmínky se natolik změnily, že starší začali pochybovat o svých znalostech ledu.
"Svět se teď točí rychleji, " řekl Noongwook, čímž jsem si myslel, že počasí a led jsou méně předvídatelné.
Chesterův syn Milton Noongwook, 49 let, je bývalým tajemníkem místní kmenové rady. Předváděl mě kolem Savoongy na čtyřkolce a v jednom okamžiku vytáhl ptáka ze Severní Ameriky Sibley Field Guide. Řekl, že se objevuje tolik nových druhů ptáků, vesničané potřebují průvodce, který by je identifikoval.
Když jsme jeli na břeh, Milton ukázal na řadu velkých dřevěných beden zasazených hluboko do permafrostu, kde se skladovalo zmrazené mrožové maso - zimní jídlo. Vytáhl stranou dveře a ve tmě dole jsem viděl chléb masa uprostřed lesku mrazu. Ale bylo tam také mokré.
"Je to tání, " řekl Milton. "To se nikdy nestalo." Pokud se zahřeje, jídlo zkazí. “
Zpátky v Barrow jsem se dostal s taxikářem z Thajska. "Jsem tady, protože miluji sníh, " řekl mi. Jedl jsem večeři v mexické restauraci Pepe's North of the Border. O půlnoci jsem se ocitl na kluziště, kde rocková skupina, Barrowtones, vystupovala pro lidi, kteří mohli označovat bowheads dříve během dne.
Poslední den mě Richard Glenn vzal v malé lodi na křižovatku moří Chukchi a Beaufort. Ve vodě vyskočila těsnění. Glenn sledoval oblohu a byl připraven se vrátit, kdyby počasí drsnělo. Protlačili jsme se třemi nohami k bodu Barrow, nejsevernějšímu konci severoamerického kontinentu. Na pláži oranžové stužky označovaly starověké pohřebiště. Poté, co byla v roce 1997 nalezena kostra, dávali starší komunitě svolení Anne Jensenové, antropologové společnosti Ukpeagvik Inupiat Corporation, která zpracovává tituly vesnických pozemků, vykopat zbytky dalších 73 pohřebů a za pomoci studentů středních škol Barrow, přesuňte je na Barrowův hřbitov.
Glenn uvedl, že ačkoli v tuto chvíli nebyl žádný led viditelný, brzy by se začal tvořit. Mluvil o tom s láskou, o tom, jak může turista Vermontu v říjnu diskutovat o barvě listů nebo jak farmář Iowa pokračuje o kukuřici. Glenn řekl, že jednoho dne, před několika lety, sledoval, jak se moře během 12 mílové cesty mění z kapaliny na led.
Někdy kolem října řekl, že vlny, které nyní padají na břeh, se změní na kašovité, jako „neochvějný Slurpee.“ Když teploty poklesly, ztuhly a ztuhly. Chladnější a oceán by se rozbil proti sobě a vytvořil horská pásma ledu „jako talířová tektonika v menším měřítku.“ Sníh by to zakryl a na jaře by led oslabil. "Můžete si to všimnout a cítit to." Zvířata to vědí. “Nakonec se velryby, tuleni a kachny začnou vracet k Barrowovi.
Tak se to vždy stalo. Tak se to mělo stát. Když se zhoršující počasí uzavřelo, Glenn otočil člun zpět na břeh. Nebojil se, řekl. S klimatickými změnami by se vyrovnal stejně jako s jinými změnami, které viděl. "Možná se budeme muset naučit nějaké nové vzorce počasí, " řekl. "Ale vždycky to máme."
Bob Reiss je spisovatel v New Yorku. Jeho kniha The Coming Storm zaznamenává události související s globálním oteplováním.
V Barrowu byly zimní teploty v průměru o několik stupňů teplejší než před několika desítkami let. (Aljaška skladem) 
Vědci sestupují na aljašské město Barrow od roku 1973. Tato památka z velrybích kostí má ztratit námořníky. (Associated Press) 
„Při pohledu dolů malým oknem jsem viděl trojúhelníkové město objímající okraj kontinentu na křižovatce moří Chukchi a Beaufort, “ píše Bob Reiss o svém pohledu na Barrowa. (Paul Andrew Lawrence) 
Stovky evropských průzkumníků zahynuly při hledání severozápadního průchodu (modrá čára na mapě). V posledních několika letech se v létě roztopilo tolik mořského ledu, že několik výletních lodí prošlo průchodem. (Guilbert Gates) 
„Někdo musí sledovat nový lodní provoz, “ říká starosta Edward Itta. (Bob Reiss) 
Teplejší počasí také tání ledu, který normálně chrání pobřeží, zvyšuje riziko povodní. (Lucian Číst) 
Národy, které hraničí s Arktidou - včetně Spojených států, Ruska, Kanady a Norska - se snaží prosadit nárok na území pod Severním ledovým oceánem. (Ruský kanál RTR / obrázky AP) 
Vědecké zařízení v Barrowu napomáhá dalším studiím geologie Arktidy a bude řídit územní požadavky. (Bob Reiss) 
Řezačka americké pobřežní stráže Healy pomáhá při studiu geologie Arktidy. (Associated Press) 
Terénní práce v Arktidě bývá chladná, nepohodlná a trochu únavná. John Lenters a Sandra Jones rozmístí bóje na monitorování klimatu. (Bob Reiss) 
Lední medvědi jsou v Barrowu a dalších přímořských vesnicích Aljašky nebezpečím. Ale když teplejší počasí taje mořský led, lední medvědi a další druhy, které loví z ledu, mají obtížnější úkol dosáhnout své kořisti. (Kat Wade / San Francisco Chronicle / Corbis) 
Mrtvé mrože na Čukčím moři. (Associated Press) 
Velryby Bowhead jsou hlavním zdrojem potravy pro domorodce v Aljašce. Vědci v Barrowu studují migrační vzorce velryb i množství krillu, který každoročně Barrowové krmí lukostřelce. (Denis Scott / Corbis) 
„Svět se nyní točí rychleji, “ vysvětluje Chester Noongwook, autor knihy, která podrobně popisuje Eskimosovy úvahy o počasí. (Bob Reiss) 
Milton Noongwookův syn Chester se obává zmrazeného jídla uloženého v tajícím permafrostu (Bob Reiss) 
Aljašský vesničan suší kůže ledních medvědů. (Aljaška skladem) 
„Ať se stane cokoli se zbytkem světa, “ říká Dan Endres z NOAA, „v Arktidě se děje nejprve a v největší míře.“ (Associated Press)
