Jaký květ voní? V angličtině bychom se pravděpodobně zastavili a řekli něco jako „voní to jako ... květina.“ V angličtině popisujeme vůně vysvětlením toho, co voní. Věci voní jako ryba nebo jako tráva nebo čokoláda. A to jen tehdy, pokud můžeme popsat vůně. Což často nemůžeme. Jedna studie požádala subjekty, aby identifikovaly 24 každodenních pachů, a stěží dostali polovinu odpovědí správně.
Související obsah
- Lidský nos může rozlišit mezi jedním bilionem různých vůní
Je to však problém s našimi nosy nebo s angličtinou? Jedna nedávná studie se pokusila identifikovat viníka porovnáním deskriptorů vůně anglických mluvčích se slovy používanými pro zápach v jiných jazycích. Vědci se podívali na lidi Jahai, skupinu loveckých sběratelů z Malajsie a Thajska. Ukazuje se, že Jahai (jehož jazyk se nazývá Jahai) popisuje vůni docela odlišně od nás.
Mají slova, která znamenají věci jako „cítit jedlé“, „zapáchat pečené“, „zapáchat“, „zapáchat“, „mít pach podobný moči“ a dokonce „mít krvavou vůni, která přitahuje tygři. “Pokud požádáte reproduktory Jahai a anglické reproduktory o popis vůní a poté je porovnáte, uvidíte některé zajímavé rozdíly. Angličtí řečníci se snažili popsat vůně, které dostali, a dali odpovědi pětkrát déle, než ty, které používali k popisu barev. Zde popsal jeden anglický reproduktor skořici:
"Nevím, jak to říct, sladké, jo;" Ochutnal jsem tu gumu jako Big Red nebo něco takového, co chci říct? Nemohu to slovo pochopit. Ježíši je to jako ta vůně dásní jako něco jako Big Red. Mohu to říct? OK. Velká červená. Velká červená guma. “
Rebecca Schwarzlose na blogu Zahrada mysli poukazuje na to, že se to zcela liší od toho, jak vystupoval Jahai:
Nyní to porovnejte s reproduktory Jahai, kteří dali mírně kratší odezvy na pachy jména než na pojmenování barev a použili abstraktní deskriptory 99% času pro oba úkoly. Stejně důsledně pojmenovali barvy i vůně. A pokud vůbec něco, tato studie pravděpodobně podceňovala konzistenci Jahai s názvem vůně, protože mnoho vůní použitých v testu jim bylo neznámé.
Toto zjištění je obzvláště zajímavé, protože lidé dlouho předpokládali, že lidé jako celek špatně pojmenovávají pachy. "Naše zjištění ukazují, že dlouhodobý předpoklad, že lidé špatně pojmenovávají pachy, není všeobecně pravdivý, " píšou autoři. "Zápachy jsou vyjádřitelné v jazyce, pokud mluvíte správným jazykem."
