V horkém letním odpoledni mě Antonio Irlando vede dolů po Via dell'Abbondanza, hlavní dopravní tepně v Pompejích v prvním století. Architekt a ochranářský aktivista opatrně prochází obrovskými nerovnoměrnými dlažebními kameny, které kdysi nesly váhu vozů tažených koňmi. Procházíme kamenné domy bohatě zdobené interiérovými mozaikami a freskami a dvoumiletí starým snack barem nebo Thermopoliem, kde se dělníci dávno zastavili na obědové vyzvednutí sýrů a medu. Náhle se dostaneme k barikádě oranžové sítě. "Vietato L'Ingresso, " říká nápis - vstup zakázán. Je to konec cesty pro návštěvníky tohoto zatemněného rohu starověkého Říma.
Z tohoto příběhu
Požáry Vesuvu: Pompeje ztraceny a nalezeny
KoupitJen ulicí leží to, co Turínův deník La Stampa nazval italskou „hanbou“: rozbité zbytky Schola Armaturarum Juventus Pompeiani, římské gladiátorské sídlo s velkolepými obrazy zobrazujícími řadu okřídlených vítězství - bohyně nesoucí zbraně a štíty. Před pěti lety, po několika dnech silných dešťů, se 2000letá struktura zhroutila v troskách, vytvořila mezinárodní titulky a rozpaky uvrhla vládu tehdejšího premiéra Silvia Berlusconiho. Katastrofa obnovila obavy o jednu z největších pozůstatků starověku na světě. "Málem jsem měl infarkt, " svěřil se mi později archeologický ředitel místa, Grete Stefani.
Od té doby byla celá část Pompejí uzavřena pro veřejnost, zatímco komise jmenovaná místním soudcem vyšetřovala příčinu kolapsu. "Rozčiluje mě to vidět, " říká mi Irlando, geniální 59letý muž s mopem šedivých vlasů, který se dívá přes bariéru pro lepší pohled.
Irlando vstupuje do nedaleké baziliky, starověkého Pompejského soudu a obchodního centra, jeho kolonáda na nižší úrovni je celkem nedotčená. Irlando poukazuje na kamenný překlad vyvážený na dvojici štíhlých korintských sloupů: Černé skvrny špiní spodní stranu překladu. "Je to známkou toho, že do ní vstoupila voda a vytvořila plíseň, " říká mi znechuceně.
Pár stovek yardů dál, na jižním okraji zříceniny, se podíváme kolem vjezdu do jiné zanedbané vily, latinsky domus . Stěny se prohýbají, fresky mizí do matného rozmazání a do zahrady dusí džungle trávy vysoké trávy a plevelů. "Tenhle vypadá jako válečná zóna, " říká Irlando.
Architekt Antonio Irlando zmiňuje zanedbávání, které vedlo k rozsáhlému zhoršování v celém Pompejích. „Nejhorší část, “ říká, „je, že tucet budov by mohlo kdykoli spadnout.“ (Francesco Lastrucci) 
Po silných deštích v roce 2014 se oblouk chrámu Venuše zhroutil (Mario Laporta / AFP / Getty Images) 
Casa dei Dioscuri, jeden z největších domů v Pompejích, je hlavní částí Grande Progetto Pompei, plánu obnovy zaměřeného na ochranu a zlepšení archeologického naleziště. (Francesco Lastrucci) 
Pompejské památky zahrnují oblouk Tiberia. (Francesco Lastrucci) 
Chrám Apolla je jedním z nejstarších v Pompejích - některé z dochovaných dekorací pocházejí z roku 575 př. Nl Jedna replika sochy zobrazuje Apolla jako lukostřelce (originál sídlí v Neapolském muzeu). (Francesco Lastrucci) 
Technici pracují na obnově hradeb Villa dei Misteri těsně za městskými hradbami Pompeje. Po letech restaurování byl dům nedávno otevřen veřejnosti. (Francesco Lastrucci) 
Frigidárium Terme Stabiane neboli Stabianské lázně jsou nejstarší lázeňskou budovou v Pompejích. Místnosti byly postaveny tak, aby umožňovaly proudění teplého vzduchu vytvořeného v peci skrz podlahy a stěny. (Francesco Lastrucci) 
V Pompejích zahrnuje úsilí financované EU opevnění fasád. Na místě v březnu ministr kultury Dario Franceschini prohlásil: „Itálie je hrdá na to, že světu řekla, že jsme stránku otočili.“ (Francesco Lastrucci) 
Zřícenina baziliky v Pompejích, která byla postavena ve druhém století před naším letopočtem. Budova sloužila k obchodním a obchodním činnostem i k řešení právních záležitostí. (Francesco Lastrucci) 
Úsilí financované EU o zachování Pompejí zahrnuje čištění fresek. (Francesco Lastrucci) 
Freska v domě Amoriniho Doratiho nebo v domě pozlacených Amorů, pojmenovaná pro zlato-laminované anděly nalezené v jedné z místností. (Francesco Lastrucci) Od roku 1748, kdy tým Royal Engineers odeslaný králem Neapol začal první systematické vykopávání ruin, archeologové, vědci a obyčejní turisté přeplnili Pompejské dlážděné ulice, aby zahlédli medvídek římský život přerušený v médiích, když erupce z Vesuvu udusilo a rozdrtilo tisíce nešťastných duší. Od amfiteátru, kde se gladiátoři zabývali smrtelným bojem, až po bordel zdobený freskami párů v erotických pózách, Pompeii nabízí bezkonkurenční záblesky vzdálené doby. "Mnoho katastrof postihlo svět, ale jen málo z nich přineslo potomkům tolik radosti, " napsal Goethe po turné po Pompejích v 80. letech.
A Pompeje stále ohromuje čerstvými odhaleními. Tým archeologů nedávno studoval latríny a odtoky několika domů ve městě ve snaze prozkoumat stravovací návyky římské říše. Zjistili, že obyvatelé střední a nižší třídy měli jednoduchou, ale zdravou stravu, která zahrnovala čočku, ryby a olivy. Bohatí upřednostňovali tučnější tarify, jako je kojící prasátko, a obědvali pochoutky včetně mořských ježků a zjevně žirafy - ačkoli DNA je v současné době testována. „Co dělá Pompeii výjimečným, “ říká Michael MacKinnon z University of Winnipeg, jeden z vědců, „je to, že jeho archeologické bohatství nás povzbuzuje k oživení tohoto města.“
Zkušenosti z Pompejí se však v poslední době méně přepravují. Od pádu Schola Armaturarum v roce 2010 utrpěly Pompeje devastující ztráty. Každý rok od té doby došlo k dalším škodám. Ještě nedávno v únoru ustoupily po silné dešti části zahradní zdi ve vile známé jako Casa di Severus. Mnoho dalších obydlí jsou katastrofami při výrobě, které se opírají o dřevěné vzpěry nebo ocelové podpěry. Uzavřené silnice byly osídleny mechem a trávou, keře vylíhlé z trhlin v mramorových podstavcích, toulaví psi zavrčeli při procházení návštěvníky.
Zpráva Unesco z roku 2011 o problémech citovala vše od „nevhodných metod obnovy a obecného nedostatku kvalifikovaného personálu“ až po neefektivní drenážní systém, který „postupně degraduje jak strukturální stav budov, tak jejich výzdobu.“ Pompeii bylo také sužováno špatným řízením a korupcí. Důvody jsou poseté nestydatými stavebními projekty, které promrhaly miliony eur, ale nebyly nikdy dokončeny nebo použity. V roce 2012 Irlando objevil, že nouzový fond zřízený italskou vládou v roce 2008 na podporu starobylých budov byl místo toho utracen na nafouknuté stavební smlouvy, světla, šatny, ozvučení a pódium ve starém Pompejském divadle. Spíše než vytvoření nejmodernějšího koncertního místa, jak tvrdili úředníci, práce skutečně poškodila historickou integritu místa.
Irlando vyšetřování vedlo k vládním obviněním ze „zneužití funkce“ proti Marcellovi Fioriovi, zvláštnímu komisaři, který Berlusconi udělil carte-blanche moc spravovat finanční prostředky. Fiori je obviněn z toho, že v projektu amfiteátru chybně vynaložil 8 milionů EUR (9 milionů USD). V březnu italské orgány zabavily ve společnosti Fiori téměř 6 milionů EUR (7 milionů USD). Obvinění popřel.
Caccavo, stavební firma se sídlem v Salernu, která získala smlouvy o nouzovém financování, údajně přetížila stát od všeho od benzínu po protipožární materiály. Její ředitel byl uvězněn. Pompeijský ředitel restaurování Luigi D'Amora byl zatčen. Osm jednotlivců čelí stíhání za obvinění, včetně nesprávného rozdělení veřejného financování v souvislosti se skandálem.
"Byl to podvod, podvod, " říká Irlando a ukázal na přívěs za jevištěm, kde policie uložila divadelní vybavení jako důkaz korupce. "Všechno to bylo naprosto zbytečné."
V Itálii samozřejmě není špatná správní praxe. Ale vzhledem k historickému významu a populární přitažlivosti Pompejí je nedbalost a úpadek důkazů nad bledou. "V Itálii máme největší sbírku pokladů na světě, ale nevíme, jak je spravovat, " říká Claudio D'Alessio, bývalý starosta moderního města Pompeje, založený v roce 1891 a nachází několik mil od ruin. Nedávný úvodník v milánské Corriere della Sera prohlásil, že katastrofický stav Pompejí byl „symbolem veškeré nedbalosti a neefektivnosti země, která ztratila svůj rozum a nedokázala ji obnovit.“
Organizace Unesco v červnu 2013 vydala ultimátum: Pokud by úsilí o zachování a obnovu „nepřineslo v následujících dvou letech podstatný pokrok, “ prohlásila organizace, Pompeii by mohla být zařazena do Seznamu světového dědictví v nebezpečí, což je označení nedávno aplikoval na obléhané starobylé poklady, jako je Aleppo a staré město Damašku v Sýrii.
**********
Problémy s Pompeii vyšly najevo ve chvíli, kdy se jeho dvojčata v tragédii v prvním století - Herculaneum - slaví za úžasný obrat. Ještě nedávno v roce 2002 se archeologové na setkání v Římě domnívali, že Herculaneum je „nejhorším příkladem archeologické ochrany v neeválské roztrhané zemi.“ Od té doby se však partnerství veřejného a soukromého sektoru, Herculaneum Conservation Project, které založil americký filantrop David W. Packard, převzal starobylé římské letovisko u Neapolského zálivu a obnovil zdání své bývalé vznešenosti. V roce 2012 generální ředitel Unesco ocenil Herculaneum jako model „jehož osvědčené postupy lze jistě zopakovat v jiných podobných rozsáhlých archeologických oblastech po celém světě“ (nemluvě o cestě dolů na Pompejích).
Pokrok Herculaneum přinesl zprávy teprve před několika měsíci, kdy vědci z Národní rady pro výzkum v Neapoli oznámili řešení jedné z největších výzev archeologie: čtení textů svitků papyrusů vařených v Herculaneum ohnivým pyroklastickým tokem. Vědci využili všechnu myslitelnou taktiku k odemknutí tajemství svitků - odcizili je od sebe pomocí odvíjecích strojů, namočili je do chemikálií - ale psaní, napsané inkoustem na bázi uhlíku a nerozeznatelné od karbonizovaných papyrových vláken, zůstalo nečitelné. A uvolnění papyru způsobilo další poškození křehkého materiálu.
Vědci v čele s fyzikem Vito Mocellou použili nejmodernější metodu, rentgenovou fázovou kontrastní tomografii, aby prozkoumali psaní, aniž by poškodili papyrus. V Evropském synchrotronovém radiačním zařízení v Grenoblu ve Francii bombardovaly svitky vysoce energetické paprsky a rozlišením kontrastů mezi mírně zvednutými inkoustovými písmeny a povrchem papyru umožnily vědcům identifikovat slova psaná v řečtině. Znamenalo to začátek úsilí, které Mocella nazývá „revolucí pro papyrology“.
**********
Bylo to odpoledne 24. srpna nl 79, kdy lidé žijící kolem dlouho spícího horu Vesuvius v úctě sledovali plameny náhle vystřelené ze 4 000 stop sopky, následované obrovským černým mrakem. "Na nějakém kmeni se zvedl do velké výšky a pak se rozdělil na větve. Představuji si, že byl při prvním výbuchu tlačen vzhůru a poté, co tlak ustal, zůstal nepodporovaný, " napsal Pliny Younger, který v dopise svému příteli, historikovi Tacitovi, zaznamenal události, které byl svědkem Misenumu na severní paži Neapolského zálivu, asi 19 mil západně od Vesuvu. "Někdy to vypadalo bílé, někdy blotované a špinavé, podle množství půdy a popela, které s sebou neslo."
Volcanologové odhadují, že eruptivní sloupec byl vyloučen z kužele takovou silou, že se zvedl až na 20 mil. Brzy pršelo nad krajinou déšť měkké pemzy nebo lapilli a popela. Ten večer, Pliny poznamenal, „na hoře Vesuv se rozlétly ohnivé plameny a ohnivé plameny na několika bodech, jejich jasný zář zdůrazňoval temnota noci.“
Mnoho lidí uprchlo, jakmile viděli erupci. Lapilliové však nashromáždili smrtící sílu, zhroutili se střechy a rozdrtili nosítka, když hledali ochranu pod schody a pod postelemi. Jiní se dusili smrtí zahušťujícím popelem a škodlivými oblaky sirného plynu.
V Herculaneum, pobřežním letovisku o velikosti přibližně jedné třetiny Pompejí, které se nachází na západním křídle Vesuvu, se ti, kteří se rozhodli zůstat pozadu, setkali s jiným osudem. Krátce po půlnoci, 25. srpna, se erupční kolona zhroutila a po svazích Vesuvu se valila bouřlivá přehřátá záplava horkých plynů a roztavené horniny - pyroklastická vlna, která okamžitě zabila všechny v cestě.
Dvě města Pompeje a Herculaneum byla odsouzena blízkost Vesuvu a během jednoho dne byla pohřbena. Účty v té době dokumentovaly šíření oblaku popela za Řím, až po Egypt a Sýrii. (Guilbert Gates) Pliny mladší pozoroval dusivý popel, který pohltil Pompeje, když ráno 25. srpna přejel zátokou směrem k Misenumu. „Mrak klesl na zem a zakryl moře; už to vymrštilo Capri a skrylo ostrohu Misenum před zraky. Pak moje matka prosila, naléhala a přikázala mi, abych utekl, jak nejlépe jsem mohl .... Odmítl jsem se zachránit bez ní a uchopením její ruky ji donutil urychlit její tempo ... Podíval jsem se kolem; za námi se vynořil hustý černý mrak, který se šířil po zemi jako povodeň. “Matka a syn se připojili k davu nářků, křičících a křičících uprchlíků, kteří uprchli z města. "Nakonec se temnota ztenčila a rozptýlila v kouř nebo mrak; pak bylo skutečné denní světlo ... Vrátili jsme se do Misenum ... a strávili úzkostnou noc střídáním naděje a strachu. “Matka i syn přežili. Ale oblast kolem Vesuvu byla nyní pustina a Herculaneum a Pompeii leželi pohřbeni pod mrazivou vrstvou vulkanického materiálu.
**********
Obě města zůstala do značné míry nerušená, ztracená v historii, díky vzestupu Byzancie, středověku a renesance. V roce 1738 se Maria Amalia Christine, dcera šlechtice ze Saska, provdala za Karla Bourbona, krále Neapole, a stala se součástí klasických soch zobrazených v zahradě královského paláce v Neapoli. Francouzský princ, který kopal v blízkosti své vily na hoře Vesuv, objevil starověky téměř 30 let dříve, ale nikdy neprováděl systematické vykopávky. Takže Charles vyslal týmy dělníků a techniků vybavených nástroji a tryskacím práškem na místo původního kopání, aby pro svou královnu honil další poklady. Celé měsíce procházeli 60 stop vysokohorskou lávou, odhalovali sloupy malované, sochy římských postav zahalené do togenu, bronzový trup koně a schody. Kousek od schodiště narazili na nápis „Theatrum Herculanense.“ Odhalili římské město Herculaneum.
Kopání začalo v Pompejích o deset let později. Dělníci se dali mnohem snadněji skrz měkčí usazeniny pemzy a popela, odkryté ulice, vily, fresky, mozaiky a zbytky mrtvých. "Natažená po celé délce na podlaze byla kostra, " píše CW Ceram v Gods, Graves and Scholars: The Story of Archaeology, definitivní popis vykopávek, "se zlatými a stříbrnými mincemi, které se stále ještě stočily z kostnatých rukou zdálo se, že je rychle spojuje. “
V šedesátých letech minulého století průkopnický italský archeolog v Pompejích, Giuseppe Fiorelli, nalil tekutou omítku do dutin ve zpevněném popelu vytvořeném rozkládajícím se masem a vytvořil dokonalé obsazení Pompejských obětí v okamžiku jejich smrti - až na záhyby v jejich togenu, popruhy jejich sandálů, jejich zoufalý výraz obličeje. Brzy návštěvníci na Grand Tour, stejně jako dnešní turisté, byli těmito morbidními tabulemi nadšeni. "Jak strašné jsou myšlenky, které takový pohled naznačuje, " přemýšlel anglický spisovatel Hester Lynch Piozzi, který v 80. letech navštívil Pompeje. "Jak hrozná jistota, že taková scéna by mohla být zítra zopakována?" a to, kdo dnes jsou diváky, se může stát brýlemi pro cestovatele následujícího století. “
**********
Herculaneum zůstal přístupný pouze tunely přes lávu až do roku 1927, kdy se týmům pod dohledem Amedeo Maiuri, jednoho z předních italských archeologů, podařilo odhalit asi třetinu pohřbeného města, kolem 15 hektarů, a obnovit co možná nejvěrněji původní Římské stavby. Hlavní vykopávky skončily v roce 1958, několik let před Maiuriho odchodem do důchodu v roce 1961.
Stojím na plošině zavěšené nad starobylým pobřežím Herculaneum a zírají dolů na příšernou scénu. Uvnitř kamenných oblouků, které ohraničovaly vchod do řady lodních domů, se choulí 300 kostlivců, zmrazených na věčnost v pozicích, které zaujali v okamžiku své smrti. Někteří sedí opřeni o kameny, jiní leží rovně na zádech. Děti hnízdí mezi dospělými; pár samotářů sedí samo. "Nevěděli, co se s nimi stane." Možná všichni čekali na záchranu, “říká konzervátor Giuseppe Farella. Místo toho byly překonány lavinou plynu, bláta a lávy o 1000 stupňů Fahrenheita, která spálila maso z jejich kostí, a potom je pohřbila. "Muselo to být velmi bolestivé, ale velmi rychlé, " říká Farella.
Výstava, která byla otevřena v roce 2013, patří mezi nejnovější iniciativy projektu Herculaneum Conservation Project, podporovaného Institutem Packard Humanities Institute v Los Altos v Kalifornii (založený Davidem W. Packardem, dědicem majetku Hewlett-Packard), v partnerství s britskou školou v Římě a superintendencí pro archeologické dědictví v Neapoli a Pompejích, vládním orgánem, který stránku spravuje. Od založení projektu v roce 2001 utratila 25 milionů EUR (28, 5 milionu USD) na iniciativy, které oživily tyto kdysi rozpadající se ruiny.
Místo v Herculaneum, asi deset kilometrů od Pompejí, bylo také ovlivněno ničivou erupcí Mt. Vesuv, ale byl lépe zachován než jeho známější protějšek. (Francesco Lastrucci) 
Pro obyvatele Herculaneum konec skončil rychle. Vědci se domnívají, že prudký plyn a roztavená hornina se valily po svazích Vesuvu rychlostí více než 100 mil za hodinu. (Francesco Lastrucci) 
K pokladům Herculaneum patří mozaika zobrazující Neptun a jeho manželku bohyně moře Amphitrite uvnitř vily, která byla obnovena v roce 2012. (Francesco Lastrucci) 
V Herculaneum zahrnuje památka tuto poprsí Apolla ve vanách. (Francesco Lastrucci) 
Okamžitě po zničení Herculaneum a Pompejí byl rozsah devastace ohromen přeživšími - zhruba 19hodinová erupce zabila tisíce v zničených městech a vypustila odpad do oblasti o rozloze 115 čtverečních mil. (Francesco Lastrucci) Projekt se začal formovat jeden večer v roce 2000, kdy Packard (který pro tento článek odmítl být rozhovorem) zvažoval myšlenky na nové filantropické úsilí se svým přítelem a proslulým klasickým učencem Andrewem Wallace-Hadrillem, tehdejším ředitelem britské školy v Římě . Hadrill doporučil Herculaneum. "Superintendant ukázal [Packard] kolem místa; dvě třetiny byly uzavřeny pro veřejnost, protože padala, “řekla tisková ředitelka projektu Sarah Court v přívěsu vedle ruin. "Mozaiky se drolily, fresky padaly ze zdí." Střechy se zhroutily. Byla to katastrofa."
Herculaneum se samozřejmě potýkala s kronyismem a finančními nedostatky, které dnes Pompeii má. Zaměstnanci společnosti Packard však využili soukromé peníze na najmutí nových odborníků. Jedním z největších problémů webu, vedoucí architekt Paola Pesaresi mi řekl, když jsme šli po pozemku, byla voda. Starobylé město leží asi 60 stop pod moderním městem Herculaneum a déšť a podzemní voda inklinují k shromažďování v bazénech, oslabování základů a ničení mozaik a fresek. "Museli jsme najít delikátní způsob, jak zabránit vniknutí této vody, " říká. Projekt najal inženýry, kteří vzkřísili římskou kanalizační systém - tunely zaplavily tři až šest stop pod starobylé město - z nichž dvě třetiny již byly vystaveny Maiuri. Instalovali také dočasné sítě nadzemních a podzemních odtoků. Pesaresi mě přivádí tunelem vytesaným lávou u vchodu do ruin. Naše konverzace je téměř utopena proudem vody, která je čerpána zpod Herculaneum do Neapolského zálivu.
Procházeli jsme se po Decumanus Maximus, ulici, kde je přístup veřejnosti již dlouho poměrně omezený, kvůli nebezpečí padajících kamenů a padajících střech. Po milionech dolarů práce jsou fasády bezpečné a domy suché; ulice byla zcela otevřena v roce 2011. Dělníci pečlivě restaurovali několik dvoupatrových kamenných domů a spojili původní překlady z karbonizovaného dřeva - utěsněné po dobu 2 000 let v jejich kyslíkové hrobce - spolu se střechami terra-cotta a dřeva, bohatě freskami stěny, mozaikové podlahy, trámové stropy a prudce rostoucí atria.
Pesaresi mě zavede do Casa del Bel Cortile, nedávno zrekonstruovaného dvoupatrového domu s otevřeným světlíkem, mozaikovou podlahou a obnovenou střechou, která chrání jemné nástěnné malby okřídlených božstev umístěných proti vzpřímeným sloupům. Na rozdíl od Pompejí tato vila, stejně jako mnoho dalších v Herculaneum, vyvolává pocit úplnosti.
Restaurátoři umění odstraňují vrstvy parafínu, které restaurátoři aplikovali mezi 30. a 70. roky, aby zabránili praskání barvy na velkolepých freskách města. "Brzy restaurátoři viděli, že obrazové scény se odlupují, a zeptali se sami sebe:" Co můžeme udělat? "" Emily MacDonald-Korth, pak z institutu Getty Conservation Institute, mi během obědové přestávky ve dvoupodlažní vile na Decumanus Maximus. Vosk zpočátku fungoval jako druh lepidla, který držel obrazy pohromadě, ale nakonec urychlil rozpad fresek. "Vosk spojený s barvou, a když voda zachycená za zdmi hledala způsob, jak vyjít, vytlačila barvu ze stěn, " vysvětluje. Po několik let experimentoval Getty Institute s laserovými technikami, aby obnovil fresky. Využívá neinvazivní přístup, který odstraňuje vosk, ale nechává barvu nedotčenou. Tým Getty nyní použil tuto techniku v Herculaneum. "Děláme to kontrolovaným způsobem." Nebude hořet díru skrz zeď, “říká MacDonald-Korth.
V roce 1982 odhalil tehdejší režisér Giuseppe Maggi sopečné písky pohřbeného starobylého nábřeží Herculaneum a také 30 metrů dlouhá dřevěná loď, která během erupce vrhla seismická tsunami vyvolaná seismickým třesem. Bylo to Maggi, kdo odhalil 300 obětí Vesuvu spolu s jejich věcmi, včetně amuletů, pochodní a peněz. Jedna kostra, přezdívaná „The Ring Lady“, byla zasazena do zlatých náramků a náušnic; její prsteny byly stále na jejích prstech. Voják měl v pochvě pás a meč a nesl pytel plný dlát, kladiv a dvou zlatých mincí. Bylo nalezeno několik obětí, které nesly klíče od domu, jako by se plně očekávaly, že se vrátí domů, jakmile propukne sopečná erupce. Ačkoli ražba začala v 80. letech 20. století, odborníci v oblasti forenzní vědy v poslední době fotografovali kostry, vyráběli duplikáty ze skleněných vláken v laboratoři v Turíně a v roce 2011 je umístili na stejných pozicích jako původní zbytky. Chodníky umožňují veřejnosti prohlížet reprodukované kostry.
Dnes, když byla obnova prakticky dokončena a nainstalována nová terénní úprava, mohou turisté chodit po písku stejně, jako by to dělali obyvatelé Herculaneum. Mohou také pozoruhodně prožít zkušenosti římských návštěvníků, kteří přijeli po moři. "Kdybys tu byl před 2000 lety, přiblížil by ses lodí a vytáhl by se na pláž, " říká konzervátor Farella a vedl mě po rampě kolem oblouků, které se otevírají do koster. Před námi strmá sada schodů narušuje vnější stěny Herculaneum a zavede nás do srdce římského města. Farella mě vede kolem lázeňského komplexu a tělocvičny - „abych se před příchodem do města oživil“ - a posvátnou oblastí, kde odcházející cestující hledali ochranu, než se vydali zpět na moře. Dále stojí Villa Papyriho, o které se předpokládá, že je domovem tchána Julia Caesara. (Ve vile byly svitky, které nyní dešifrovali vědci.) Je uzavřena pro veřejnost, ale probíhají plány na renovaci, projekt, který Farella říká „je další velkou výzvou“ v Herculaneum.
Vede mě do předměstských lázní, řady vzájemně propojených komor naplněných obrovskými mramorovými vanami, vyřezávanými kamennými lavicemi, dlážděnými podlahami, freskami a vlysy římských vojáků a systémem pecí a potrubí, který ohřívá vodu. Ztuhlá láva, zmrazená po dobu 2 000 let, tlačí proti dveřím a oknům komplexu. "Budova koupelny byla naplněna pyroklastickým materiálem; rypadla to vše odštípla, “říká konzervátor. Projdeme kolonádovým vstupem do parní místnosti, po schodech dolů do dokonale zachované vany. Silné mramorové stěny se zalepily vlhkostí a napodobovaly atmosféru, kterou zažili římští koupaliště. Přesto, jako kdybych zdůraznil skutečnost, že i Herculaneum má své problémy, je mi řečeno, že části tohoto strašidelného bývalého centra římského sociálního života se veřejnosti otevřely jen občas, a nyní je uzavřeno: prostě není dost personálu hlídat to.
**********
V Pompejích, dalších osmi zastávkách podél Circumvesuviana Line, vlaku, který každý den nese tisíce návštěvníků webu, kolem stanic pokrytých graffiti a zanedbaných exurbů, se personál snaží představit dojem nové dynamiky. V roce 2012 poskytla Evropská unie iniciativu pro vlastní verzi iniciativy ve stylu Herculaneum: projekt Great Pompeii, fond ve výši 105 milionů EUR (117, 8 milionu USD) určený k záchraně místa.
Mattia Buondonno, hlavní průvodce Pompeje, čtyřicetiletý veterán, který doprovázel významné osobnosti, včetně Billa Clintona, Meryla Streepa, Romana Polanského a Roberta Harrisa (který zkoumal svůj nejprodávanější thriller Pompeje ), protlačuje turistickou hordu u hlavní vstupní brány a vede mě celým fórem, nádherně zachovalým administrativním a obchodním centrem města.
Procházím se jednou z nejslavnějších Pompejských vil, Domem zlatých kupolí, sídlem bohatého muže, jeho interiér zdobený freskami a mozaikami, postaveným kolem zahrady věrně reprodukované na základě dobových obrazů. Dům byl zcela obnoven s financováním od italské vlády a EU a měl být otevřen týden po mé návštěvě, poté, co byl několik let uzavřen. „Potřebovali jsme peníze od EU a potřebovali jsme architekty a inženýry. To bychom sami nemohli realizovat, “říká Grete Stefani, archeologický ředitel Pompeje.
Také jsem navštívil Villa dei Misteri, která prošla ambiciózní rekonstrukcí. Po desetiletích špatně koncipovaných pokusů o čištění - mezi použité látky patřily vosky a benzín - nástěnné malby, zobrazující scény z římské mytologie a každodenního života v Pompejích, ztmavly a staly se nerozluštitelnými. Projektový ředitel Stefano Vanacore provedl průzkum probíhajících prací. V komoře o rozměrech 8 x 8 metrů pokryté freskami dva malíři, kteří měli na sobě přilbu, otírali obrazy malými vatovými tampony a rozpustili vosk. "Tyto věci se budují více než 50 let, " řekl mi jeden z pracovníků.
Ve velkém salonu vedle něj další používali laserové nástroje k roztavení vosku a benzínu. Když se špína rozplynula, vousy z římského boha Baccha vystřelily zlaté jiskry; vedle něj hrál na svou flétnu nově odhalený pán a bohové a bohyně se zmocnili a banketovali. "Začíná to vypadat, jako tomu bylo před erupcí, " řekla Vanacore.
Naproti tomu nástěnný panel v místnosti představoval studii v kontrastu: Nedotčená polovina byla zahalena prachem, odbarvenými červenými pigmenty a rozmazanými tvářemi; druhá polovina oslnila postavami zalisovanými v látkách ze zlata, zelené a oranžové, jejich tváře byly nádherně detailní, na pozadí bílých sloupů. Zeptal jsem se Vanacore, jak se freskám umožnilo tak výrazné zhoršení. "Je to složitá otázka, " řekl s neklidným smíchem, což umožnilo, aby se to stalo "chybí každodenní údržba."
Villa dei Misteri, která byla znovu otevřena v březnu, může být dosud nejpůsobivějším důkazem obratu v Pompejích. V nedávné zprávě Unesco bylo uvedeno, že v roce 2013 pokračovaly renovační práce na 9 ze 13 domů označených jako ohrožených. Úspěchy projektu Velké Pompeje spolu s programem rutinní údržby webu tak Unesco zapůsobily, že organizace prohlásila, že „tam již není otázkou zařazení nemovitosti do seznamu světového dědictví v nebezpečí. “
Navzdory takovým triumfům má Pompeiova nedávná historie štěpu, promarněných finančních prostředků a nedbalosti mnoho pozorovatelů, kteří zpochybňují, zda může projekt financovaný EU změnit. Někteří italští poslanci a další kritici tvrdí, že Pompejské zříceniny by měly být převzaty v rámci iniciativy veřejného a soukromého sektoru, jako v Herculaneum. Dokonce i zpráva Unesco zněla opatrně a poznamenávala, že „vynikající pokrok je výsledkem dohody ad hoc a zvláštního financování. Základní příčina úpadku a kolapsu ... zůstane i po skončení projektu [Velké Pompeje], stejně jako dopady těžké návštěvy nemovitosti. “
**********
Pro architekta Antonia Irlanda, který je Pompeijským hlídacím hlídačem, bude jediným řešením, jak zachránit Pompeje, neustálá ostražitost, něco, o čem nikdy nebyli známí manažeři a italská vláda. „Itálie kdysi vedla svět v ochraně památek, “ říká. Mrhání Unesco dobrou vůlí by bylo, prohlašuje, „národní ostuda“.
